| L01 | Ezd5_9 | Wtedy zapytaliśmy starszych tych, tak powiedzieliśmy im, kto dał wam rozkaz dom ten budować, i mur ten ukończyć. (Ezd5_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_9 | Wtedy H116 zapytaliśmy H7593 starszych H7868 tych H479 , tak H3660 powiedzieliśmy H560 im, kto H4479 dał H7761 wam rozkaz H2942 dom H1005 ten H1836 budować H1124 , i mur H846 ten H1836 ukończyć H3635 . (Ezd5_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_9 | Wtedy zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich tak: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć? (Ezd5_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_9 | Wtedy zapytaliśmy H7593 owych starszych H7868, mówiąc H560 do nich tak: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635? (Ezd5_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_9 | 'e•<Da>•jin, | sze•'<E>•le•na | le•sa•wai•<ja> | 'il•<Lech>, | ke•<Ne>•ma | 'a•<Mar>•na | le•<Hom>; | man- | sam | le•<Chom> | te•'<Em>, | baj•<Ta> | de•<Na> | le•miw•ne•<jah>, | we•'usz•szar•<Na> | de•<Na> | le•szach•la•<La>. |
| L06 | Ezd5_9 | אֱדַ֗יִן | שְׁאֵ֙לְנָא֙ | לְשָׂבַיָּ֣א | אִלֵּ֔ךְ | כְּנֵ֖מָא | אֲמַ֣רְנָא | לְּהֹ֑ם | מַן־ | שָׂ֨ם | לְכֹ֜ם | טְעֵ֗ם | בַּיְתָ֤א | דְנָה֙ | לְמִבְנְיָ֔ה | וְאֻשַּׁרְנָ֥א | דְנָ֖ה | לְשַׁכְלָלָֽה׃ |
| L07 | Ezd5_9 | wtedy | zapytaliśmy | starszych | tych | tak | powiedzieliśmy | im | kto | dał | wam | rozkaz | dom | ten | budować | i mur | ten | ukończyć |
| L08 | Ezd5_9 | אֱדַ֗יִן | שְׁאֵ֙לְנָא֙ | לְ/שָׂבַיָּ֣/א | אִלֵּ֔ךְ | כְּנֵ֖מָא | אֲמַ֣רְנָא | לְּ/הֹ֑ם | מַן־ | שָׂ֨ם | לְ/כֹ֜ם | טְעֵ֗ם | בַּיְתָ֤/א | דְנָה֙ | לְ/מִבְנְיָ֔ה | וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א | דְנָ֖ה | לְ/שַׁכְלָלָֽה׃ |
| L09 | Ezd5_9 | ADaram. Przysł. | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | ADaram. Przysł. | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | APiaram. Zaimek pytajny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Vecaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ezd5_9 | ´édaºyin | šü´ëºlnä´ | lüSäbayyä´ | ´illëk | Künëºmä´ | ´ámaºrnä´ | llühöm | man- | Säm | lüköm | †ü`ëm | Baytä´ | dünâ | lümibnüyâ | wü´uššarnä´ | dünâ | lüšaklälâ |
| L11 | Ezd5_9 | H0116 |
H7593 |
H7868 |
H0479 |
H3660 |
H0560 |
H0000  |
H4479 |
H7761 |
H0000 |
H2942 |
H1005 |
H1836 |
H1124 |
H0846 |
H1836 |
H3635 |
| L12 | Ezd5_9 | Then | asked | elders | we those | unto them thus | [and] said | Who | issued | A decree | house | this | you to build | wall | these | and to make up | ||
| L13 | Ezd5_9 | 'e·Da·yin, | she·'E·le·na | le·sa·vai·Ya | 'il·Lech, | ke·Ne·ma | 'a·Mar·na | le·Hom; | man- | sam | le·Chom | te·'Em, | bay·Ta | de·Nah | le·miv·ne·Yah, | ve·'ush·shar·Na | de·Nah | le·shach·la·Lah. |
| L14 | Ezd5_9 | אֱדַיִן | שְׁאֵל | שִׂיב | אִלֵּךְ | כְּנֵמָא | אֲמַר | מָן | שׂוּם | טְעֵם | בַּיִת | דֵּן | בְּנָא | אֻשַּׁרְנָא | דֵּן | כְּלַל | ||
| L15 | Ezd5_9 | 'e·(Da)·jin | sze·'(El) | (Siw) | 'il·(Lech) | ke·ne·(Ma) | 'a·(Mar) | (Man) | (Sum) | te·'(Em) | (Ba)·jit | (Den) | be·(Na) | 'usz·szar·(Na) | (Den) | ke·(Lal) | ||
| L16 | Ezd5_9 | ’ᵉ̆ḏájin | šᵉ’ēl | śîḇ | ’illēḵ | kᵉnēmā(’) | ’ᵃ̆mar | mān | śûm | ṭᵉ‘ēm | bájiṯ | dēn | bᵉnā(’) | ’uššarnā(’) | dēn | kᵉlal | ||
| L17 | Ezd5_9 | ’ĕdajin | še’ēl | śîb | ’illēk | kenēmā’ | ’ămar | mān | śûm | ṭe‘ēm | bajit | dēn | benā’ | ’uššarnā’ | dēn | kelal | ||
| L18 | Ezd5_9 | Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls? (Ezd5_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_9 | 9 Then <0116> asked <07593> (08754) we those <0479> elders <07868> (08750), and said <0560> (08754) unto them thus <03660>, Who <04479> commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) these <01836> walls <0846>? (Ezd5_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_9 | 7/57 | 1/6 | 2/5 | 2/14 | 3/5 | 3/71 | 4056/6521 | 3/10 | 6/26 | 4057/6521 | 7/24 | 5/44 | 11/58 | 9/22 | 2/2 | 12/58 | 4/6 |
| L21 | Ezd5_9 | Ezd5_9_1 | Ezd5_9_2 | Ezd5_9_3 | Ezd5_9_4 | Ezd5_9_5 | Ezd5_9_6 | Ezd5_9_7 | Ezd5_9_8 | Ezd5_9_9 | Ezd5_9_10 | Ezd5_9_11 | Ezd5_9_12 | Ezd5_9_13 | Ezd5_9_14 | Ezd5_9_15 | Ezd5_9_16 | Ezd5_9_17 |