| L01 | Ezd6_1 | Wtedy Dariusz król wydał rozkaz, i szukano w domu ksiąg, gdzie skarby były składane tam, w Babilonie. (Ezd6_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd6_1 | Wtedy H116 Dariusz H1868 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942 , i szukano H1240 w domu H1005 ksiąg H5609 , gdzie H1768 skarby H1596 były składane H5182 tam H8536 , w Babilonie H895 . (Ezd6_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd6_1 | Wtedy król Dariusz kazał szukać w babilońskiej bibliotece, w której przechowuje się też skarby. (Ezd6_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd6_1 | Wtedy król H4430 Dariusz H1868 kazał H7761 szukać H1240 w babilońskiej bibliotece H1005 H5609, w której przechowuje się też skarby H1596. (Ezd6_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd6_1 | be•<Da>•jin | da•re•<ja>•wesz | mal•<Ka> | sam | te•'<Em>; | u•wak•<Ka>•ru | be•<wet> | sif•rai•<ja>, | di | gin•zai•<ja> | me•ha•cha•<Tin> | tam•<Ma> | be•wa•<wel>. |
| L06 | Ezd6_1 | בֵּאדַ֛יִן | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖א | שָׂ֣ם | טְעֵ֑ם | וּבַקַּ֣רוּ ׀ | בְּבֵ֣ית | סִפְרַיָּ֗א | דִּ֧י | גִנְזַיָּ֛א | מְהַחֲתִ֥ין | תַּמָּ֖ה | בְּבָבֶֽל׃ |
| L07 | Ezd6_1 | Wtedy | Dariusz | król | wydał | rozkaz | i szukano | w domu | ksiąg, | gdzie | skarby | były składane | tam, | w Babilonie. |
| L08 | Ezd6_1 | בֵּ/אדַ֛יִן | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖/א | שָׂ֣ם | טְעֵ֑ם | וּ/בַקַּ֣רוּ ׀ | בְּ/בֵ֣ית | סִפְרַיָּ֗/א | דִּ֧י | גִנְזַיָּ֛/א | מְהַחֲתִ֥ין | תַּמָּ֖ה | בְּ/בָבֶֽל׃ |
| L09 | Ezd6_1 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhsmpaaram. Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | ADaram. Przysł. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd6_1 | Bë´daºyin | Däryäºweš | malKä´ | Säm | †ü`ëm | ûbaqqaºrû | Bübêt | siprayyä´ | Dî | ginzayyä´ | mühaHátîn | Tammâ | Bübäbel |
| L11 | Ezd6_1 | H0116 |
H1868 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1240 |
H1005 |
H5609 |
H1768 |
H1596 |
H5182 |
H8536 |
H0895 |
| L12 | Ezd6_1 | Then | Darius | the king | made | a decree | and search | was made in the house | of the rolls | forasmuch | the treasures | were laid up | where | in Babylon |
| L13 | Ezd6_1 | be·Da·yin | da·re·Ya·vesh | mal·Ka | sam | te·'Em; | u·vak·Ka·ru | be·Veit | sif·rai·Ya, | di | gin·zai·Ya | me·ha·cha·Tin | tam·Mah | be·va·Vel. |
| L14 | Ezd6_1 | אֱדַיִן | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | בְּקַר | בַּיִת | סְפַר | דִּי | גְּנַז | נְחַת | תָּם | בַּבֶל |
| L15 | Ezd6_1 | 'e·(Da)·jin | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | be·(Kar) | (Ba)·jit | se·(Far) | (Di) | ge·(Naz) | ne·(Chat) | (Tam) | ba·(Wel) |
| L16 | Ezd6_1 | ’ᵉ̆ḏájin | dārᵉjāwēš | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | bᵉqar | bájiṯ | sᵉp̱ar | dî | gᵉnaz | nᵉḥaṯ | tām | baḇel |
| L17 | Ezd6_1 | ’ĕdajin | dārejāwēš | melek | śûm | ṭe‘ēm | beqar | bajit | separ | dî | genaz | neḥat | tām | babel |
| L18 | Ezd6_1 | Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. (Ezd6_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd6_1 | 1 Then <0116> Darius <01868> the king <04430> made <07761> (08754) a decree <02942>, and search <01240> (08745) was made in the house <01005> of the rolls <05609>, where <08536> the treasures <01596> were laid up <05182> (08683) in Babylon <0895>. (Ezd6_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd6_1 | 10/57 | 5/15 | 28/180 | 10/26 | 10/24 | 4/5 | 14/44 | 3/5 | 44/344 | 2/3 | 2/6 | 2/4 | 7/25 |
| L21 | Ezd6_1 | Ezd6_1_1 | Ezd6_1_2 | Ezd6_1_3 | Ezd6_1_4 | Ezd6_1_5 | Ezd6_1_6 | Ezd6_1_7 | Ezd6_1_8 | Ezd6_1_9 | Ezd6_1_10 | Ezd6_1_11 | Ezd6_1_12 | Ezd6_1_13 |