Ezd6_11

L01
Ezd6_11
A przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni postanowienie to, niech zostanie wyrwana belka z jego domu, i [na niej] zawieszony, niech zostanie przebity na niej, a jego dom rumowiskiem niech zostanie uczyniony za to.  (Ezd6_11 tłum. AI)

L02
Ezd6_11
A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, że H1768 każdy H3606 człowiek H606, który H1768 zmieni H8133 postanowienie H6600 to H1836, niech zostanie wyrwana H5256 belka H636 z H4481 jego domu H1005, i [na niej] zawieszony H2211, niech zostanie przebity H4223 na H5922 niej, a jego dom H1005 rumowiskiem H5122 niech zostanie uczyniony H5648 za H5922 to H1836.  (Ezd6_11 tłum. AI)

L03
Ezd6_11
I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko. (Ezd6_11 BT_4)

L04
Ezd6_11
Wydaję również H7761 rozkaz H2942: jeśli ktoś H3606 H606 przekroczy H8133 to H1836 postanowienie H6600, to z jego domu H1005 wyrwie się H5256 belkę H636, on zostanie na niej zawieszony H2211 i przebity H4223, a jego dom H1005 będzie zamieniony H5648 w rumowisko H5122 za H5922 to. (Ezd6_11 BT_4)

L05
Ezd6_11
u•min•<Ni>
sim
te•'<Em>
di
chol
'e•<Nasz>,
di
je•hasz•<Ne>
pit•ga•<Ma>
de•<Na>,
jit•ne•<Sach>
'a'
min-
baj•<Te>,
u•ze•<Kif>
jit•me•<Che>
'a•<Lo>•hi;
u•waj•<Te>
ne•wa•<Lu>
jit•'a•<wed>
'al-
de•<Na>.

L06
Ezd6_11
וּמִנִּי֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּ֣י
כָל־
אֱנָ֗שׁ
דִּ֤י
יְהַשְׁנֵא֙
פִּתְגָמָ֣א
דְנָ֔ה
יִתְנְסַ֥ח
אָע֙
מִן־
בַּיְתֵ֔הּ
וּזְקִ֖יף
יִתְמְחֵ֣א
עֲלֹ֑הִי
וּבַיְתֵ֛הּ
נְוָל֥וּ
יִתְעֲבֵ֖ד
עַל־
דְּנָֽה׃

L07
Ezd6_11
A przeze mnie
został wydany
rozkaz,
że
każdy
człowiek,
który
zmieni
postanowienie
to,
niech zostanie wyrwana
belka
z
jego domu
i [na niej] zawieszony,
niech zostanie przebity
na niej,
a jego dom
rumowiskiem
niech zostanie uczyniony
za
to.

L08
Ezd6_11
וּ/מִנִּ/י֮
שִׂ֣ים
טְעֵם֒
דִּ֣י
כָל־
אֱנָ֗שׁ
דִּ֤י
יְהַשְׁנֵא֙
פִּתְגָמָ֣/א
דְנָ֔ה
יִתְנְסַ֥ח
אָע֙
מִן־
בַּיְתֵ֔/הּ
וּ/זְקִ֖יף
יִתְמְחֵ֣א
עֲלֹ֑/הִי
וּ/בַיְתֵ֛/הּ
נְוָל֥וּ
יִתְעֲבֵ֖ד
עַל־
דְּנָֽה׃

L09
Ezd6_11
AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ARaram. Przyim.
ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/VQsmsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp.
ARaram. Przyim.
APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp.

L10
Ezd6_11
ûminnî
Sîm
†ü`ëm
Dî
kol-
´énäš
Dî
yühašnë´
Pitgämä´
dünâ
yitnüsaH
´ä`
min-
Baytëh
ûzüqîp
yitmüHë´
`álöºhî
ûbaytëh
nüwälû
yit`ábëd
`al-
Dünâ

L11
Ezd6_11
 H4481  
 H7761  
 H2942  
 H1768  
 H3606  
 H0606  
 H1768  
 H8133  
 H6600  
 H1836  
 H5256  
 H0636  
 H4481  
 H1005  
 H2211  
 H4223  
 H5922  
 H1005  
 H5122  
 H5648  
 H5922  
 H1836  

L12
Ezd6_11
Also
I have made
a decree
who
any
man
who
shall alter
word
this
be pulled down
let timber
from
his house
and being set up
let him be hanged
thereon
and let his house
a dunghill
be made
for
this

L13
Ezd6_11
u·min·Ni
sim
te·'Em
di
chol
'e·Nash,
di
ye·hash·Ne
pit·ga·Ma
de·Nah,
yit·ne·Sach
'a'
min-
bay·Teh,
u·ze·Kif
yit·me·Che
'a·Lo·hi;
u·vay·Teh
ne·va·Lu
yit·'a·Ved
al-
de·Nah.

L14
Ezd6_11
מִן
שׂוּם
טְעֵם
דִּי
כֹּל
אֱנָשׁ
דִּי
שְׁנָא
פִּתְגָּם
דֵּן
נְסַח
אָע
מִן
בַּיִת
זְקַף
מְחָא
עַל
בַּיִת
נְוָלוּ
עֲבַד
עַל
דֵּן

L15
Ezd6_11
(Min)
(Sum)
te·'(Em)
(Di)
(Kol)
'e·(Nasz)
(Di)
sze·(Na)
pit·(Gam)
(Den)
ne·(Sach)
('A')
(Min)
(Ba)·jit
ze·(Kaf)
me·(Cha)
('Al)
(Ba)·jit
ne·wa·(Lu)
'a·(Wad)
('Al)
(Den)

L16
Ezd6_11
min
śûm
ṭᵉ‘ēm
dî
kōl
’ᵉ̆nāš
dî
šᵉnā(’)
piṯgām
dēn
nᵉsaḥ
’ā‘
min
bájiṯ
zᵉqap̱
mᵉḥā(’)
‘al
bájiṯ
nᵉwālû
‘ᵃ̆ḇaḏ
‘al
dēn

L17
Ezd6_11
min
śûm
ṭe‘ēm
dî
kōl
’ĕnāš
dî
šenā’
pitgām
dēn
nesaḥ
’ā‘
min
bajit
zeqap
meḥā’
‘al
bajit
newālû
‘ăbad
‘al
dēn

L18
Ezd6_11
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this. (Ezd6_11 KJV)

L19
Ezd6_11
11 Also <04481> I have made <07761> (08752) a decree <02942>, that whosoever <03606> <0606> shall alter <08133> (08681) this <01836> word <06600>, let timber <0636> be pulled down <05256> (08725) from <04481> his house <01005>, and being set up <02211> (08752), let him be hanged <04223> (08725) thereon <05922>; and let his house <01005> be made <05648> (08725) a dunghill <05122> for <05922> this <01836>. (Ezd6_11 KJV)

L20
Ezd6_11
16/104
13/26
13/24
60/344
4/103
2/23
61/344
1/20
4/6
17/58
1/1
3/5
17/104
23/44
1/1
1/4
25/94
24/44
1/3
6/28
26/94
18/58

L21
Ezd6_11
Ezd6_11_1
Ezd6_11_2
Ezd6_11_3
Ezd6_11_4
Ezd6_11_5
Ezd6_11_6
Ezd6_11_7
Ezd6_11_8
Ezd6_11_9
Ezd6_11_10
Ezd6_11_11
Ezd6_11_12
Ezd6_11_13
Ezd6_11_14
Ezd6_11_15
Ezd6_11_16
Ezd6_11_17
Ezd6_11_18
Ezd6_11_19
Ezd6_11_20
Ezd6_11_21
Ezd6_11_22
 