| L01 | Ezd6_12 | A Bóg, który umieścił swoje imię tam, niech obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić, aby zniszczyć dom Boga ten, który [jest] w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz; dokładnie niech zostanie wykonany”. (Ezd6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_12 | A Bóg H426 , który H1768 umieścił H7932 swoje imię H8036 tam H8536 , niech obali H4049 każdego H3606 króla H4430 i lud H5972 , który H1768 wyciągnie H7972 swoją rękę H3028 , aby zmienić H8133 , aby zniszczyć H2255 dom H1005 Boga H426 ten H1791 , który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390 . Ja H576 , Dariusz H1868 , wydałem H7761 rozkaz H2942 ; dokładnie H629 niech zostanie wykonany H5648 ”. (Ezd6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_12 | A Bóg, który tam zgotował przybytek dla Imienia swego, niech wraz z ludem straci każdego króla, który ośmieliłby się przeciwdziałać, burząc ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten rozkaz: niech będzie on dokładnie wykonany. (Ezd6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_12 | A Bóg H426, który H1768 umieścił tam H7932 swoje Imię H8036, niech obali H4049 każdego H3606 króla H4430 lub lud H5972, który H1768 odważy się zaszkodzić H8133 lub zniszczyć H2255 ten H1791 dom H1005 Boży H426 w Jerozolimie H3390. Ja H576, Dariusz H1868, wydałem H7761 ten dekret H2942 – niech będzie wykonany H5648 pilnie H629. (Ezd6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_12 | we•la•<Ha> | di | szak•<Kin> | sze•<Me> | tam•<Ma>, | je•mag•<Gar> | kol- | <Me>•lech | we•'<Am> | di | jisz•<Lach> | je•<De>, | le•hasz•na•<ja> | le•chab•ba•<La> | bet- | 'e•la•<Ha> | dech | di | wi•ru•sze•<Lem>; | 'a•<Na> | da•re•<ja>•wesz | <Sa>•met | te•'<Em>, | 'a•se•<Par>•na | jit•'a•<wid>. | <Pe> |
| L06 | Ezd6_12 | וֵֽאלָהָ֞א | דִּ֣י | שַׁכִּ֧ן | שְׁמֵ֣הּ | תַּמָּ֗ה | יְמַגַּ֞ר | כָּל־ | מֶ֤לֶךְ | וְעַם֙ | דִּ֣י ׀ | יִשְׁלַ֣ח | יְדֵ֗הּ | לְהַשְׁנָיָ֛ה | לְחַבָּלָ֛ה | בֵּית־ | אֱלָהָ֥א | דֵ֖ךְ | דִּ֣י | בִירוּשְׁלֶ֑ם | אֲנָ֤ה | דָרְיָ֙וֶשׁ֙ | שָׂ֣מֶת | טְעֵ֔ם | אָסְפַּ֖רְנָא | יִתְעֲבִֽד׃ | פ |
| L07 | Ezd6_12 | A Bóg, | który | umieścił | swoje imię | tam, | niech obali | każdego | króla | i lud, | który | wyciągnie | swoją rękę | aby zmienić | aby zniszczyć | dom | Boga | ten, | który [jest] | w Jerozolimie. | Ja, | Dariusz, | wydałem | rozkaz; | dokładnie | niech zostanie wykonany”. | ¶ |
| L08 | Ezd6_12 | וֵֽ/אלָהָ֞/א | דִּ֣י | שַׁכִּ֧ן | שְׁמֵ֣/הּ | תַּמָּ֗ה | יְמַגַּ֞ר | כָּל־ | מֶ֤לֶךְ | וְ/עַם֙ | דִּ֣י ׀ | יִשְׁלַ֣ח | יְדֵ֗/הּ | לְ/הַשְׁנָיָ֛ה | לְ/חַבָּלָ֛ה | בֵּית־ | אֱלָהָ֥/א | דֵ֖ךְ | דִּ֣י | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | אֲנָ֤ה | דָרְיָ֙וֶשׁ֙ | שָׂ֣מֶת | טְעֵ֔ם | אָסְפַּ֖רְנָא | יִתְעֲבִֽד׃ | פ |
| L09 | Ezd6_12 | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ADaram. Przysł. | AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | AVqp1csaram. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ADaram. Przysł. | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd6_12 | wë|´lähä´ | Dî | šaKKìn | šümëh | Tammâ | yümaGGar | Kol- | meºlek | wü`am | Dî | yišlaH | yüdëh | lühašnäyâ | lüHaBBälâ | Bêt- | ´élähä´ | dëk | Dî | bîrûšlem | ´ánâ | däryäºweš | Säºmet | †ü`ëm | ´osPaºrnä´ | yit`ábìd | P |
| L11 | Ezd6_12 | H0426 |
H1768 |
H7932 |
H8036 |
H8536 |
H4049 |
H3606 |
H4430 |
H5972 |
H1768 |
H7972 |
H3028 |
H8133 |
H2255 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H1768 |
H3390 |
H0576 |
H1868 |
H7761 |
H2942 |
H0629 |
H5648 |
|
| L12 | Ezd6_12 | And the God | who | to dwell | that hath caused his name | there | destroy | all | kings | and people | who | that shall put | to their hand | to alter | [and] to destroy | house | of God | this | who | which [is] at Jerusalem | I | Darius | have made | a decree | with speed | let it be done | |
| L13 | Ezd6_12 | ve·la·Ha | di | shak·Kin | she·Meh | tam·Mah, | ye·mag·Gar | kol- | Me·lech | ve·'Am | di | yish·Lach | ye·Deh, | le·hash·na·Yah | le·chab·ba·Lah | beit- | 'e·la·Ha | dech | di | vi·ru·she·Lem; | 'a·Nah | da·re·Ya·vesh | Sa·met | te·'Em, | 'a·se·Par·na | yit·'a·Vid. | Peh |
| L14 | Ezd6_12 | אֱלָהּ | דִּי | שְׁכַן | שֻׁם | תָּם | מְגַר | כֹּל | מֶלֶךְ | עַם | דִּי | שְׁלַח | יַד | שְׁנָא | חֲבַל | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּךְ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | אֲנָא | דָּֽרְיָוֵשׁ | שׂוּם | טְעֵם | אׇסְפַּרְנָא | עֲבַד | |
| L15 | Ezd6_12 | 'e·(La) | (Di) | sze·(Chan) | (Szum) | (Tam) | me·(Gar) | (Kol) | (Me)·lech | ('Am) | (Di) | sze·(Lach) | (Jad) | sze·(Na) | cha·(Wal) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Dech) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | 'a·(Na) | da·re·ja·(Wesz) | (Sum) | te·'(Em) | 'os·par·(Na) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Ezd6_12 | ’ᵉ̆lāh | dî | šᵉḵan | šum | tām | mᵉg̱ar | kōl | méleḵ | ‘am | dî | šᵉlaḥ | jaḏ | šᵉnā(’) | ḥᵃ̆ḇal | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēḵ | dî | jᵉrûšālēm | ’ᵃ̆nā(’) | dārᵉjāwēš | śûm | ṭᵉ‘ēm | ’osparnā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | |
| L17 | Ezd6_12 | ’ĕlāh | dî | šekan | šum | tām | megar | kōl | melek | ‘am | dî | šelaḥ | jad | šenā’ | ḥăbal | bajit | ’ĕlāh | dēk | dî | jerûšālēm | ’ănā’ | dārejāwēš | śûm | ṭe‘ēm | ’osparnā’ | ‘ăbad | |
| L18 | Ezd6_12 | And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter [and] to destroy this house of God which [is] at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed. (Ezd6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_12 | 12 And the God <0426> that hath caused his name <08036> to dwell <07932> (08745) there <08536> destroy <04049> (08741) all <03606> kings <04430> and people <05972>, that shall put <07972> (08748) to their hand <03028> to alter <08133> (08682) and to destroy <02255> (08742) this <01791> house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. I <0576> Darius <01868> have made <07761> (08754) a decree <02942>; let it be done <05648> (08725) with speed <0629>. (Ezd6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_12 | 22/94 | 62/344 | 1/2 | 6/12 | 4/4 | 1/1 | 5/103 | 34/180 | 2/15 | 63/344 | 8/14 | 3/17 | 2/20 | 1/6 | 25/44 | 23/94 | 13/13 | 64/344 | 16/26 | 1/16 | 6/15 | 14/26 | 14/24 | 3/7 | 7/28 | |
| L21 | Ezd6_12 | Ezd6_12_1 | Ezd6_12_2 | Ezd6_12_3 | Ezd6_12_4 | Ezd6_12_5 | Ezd6_12_6 | Ezd6_12_7 | Ezd6_12_8 | Ezd6_12_9 | Ezd6_12_10 | Ezd6_12_11 | Ezd6_12_12 | Ezd6_12_13 | Ezd6_12_14 | Ezd6_12_15 | Ezd6_12_16 | Ezd6_12_17 | Ezd6_12_18 | Ezd6_12_19 | Ezd6_12_20 | Ezd6_12_21 | Ezd6_12_22 | Ezd6_12_23 | Ezd6_12_24 | Ezd6_12_25 | Ezd6_12_26 |