| L01 |
Ezd6_13 |
Wtedy Tattenaj, namiestnik Za- Rzeką, Sztar- Boznaj i ich towarzysze, zgodnie z tym, co wysłał Dariusz król, tak dokładnie uczynili. (Ezd6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd6_13 |
Wtedy H116 Tattenaj H8674 , namiestnik H6347 Za H5675 - Rzeką H5103 , Sztar- Boznaj H8370 i ich towarzysze H3675 , zgodnie H6903 z H1768 tym, co wysłał H7972 Dariusz H1868 król H4430 , tak H3660 dokładnie H629 uczynili H5648 . (Ezd6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd6_13 |
Wtedy dokładnie tak, jak rozporządził król Dariusz, postąpili Tattenaj, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaj i ich towarzysze. (Ezd6_13 BT_4) |
| L04 |
Ezd6_13 |
Wtedy H116 Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, Sztarboznaj H8370 i ich towarzysze H3675 dokładnie H629 wykonali H5648 to, co H1768 rozkazał H7972 król H4430 Dariusz H1868. (Ezd6_13 BT_4) |
| L05 |
Ezd6_13 |
'<E>•da•jin |
tat•te•<Nai> |
pa•<Chat> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
sze•<Tar> |
boz•<Nai> |
u•che•na•wa•te•<Hon>; |
lo•ko•<wel>, |
di- |
sze•<Lach> |
da•re•<ja>•wesz |
mal•<Ka> |
ke•<Ne>•ma |
'a•se•<Par>•na |
'a•<wa>•du. |
| L06 |
Ezd6_13 |
אֱ֠דַיִן |
תַּתְּנַ֞י |
פַּחַ֧ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛ה |
שְׁתַ֥ר |
בּוֹזְנַ֖י |
וּכְנָוָתְה֑וֹן |
לָקֳבֵ֗ל |
דִּֽי־ |
שְׁלַ֞ח |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
מַלְכָּ֛א |
כְּנֵ֖מָא |
אָסְפַּ֥רְנָא |
עֲבַֽדוּ׃ |
| L07 |
Ezd6_13 |
Wtedy |
Tattenaj, |
namiestnik |
Za- |
Rzeką, |
Sztar- |
Boznaj |
i ich towarzysze, |
zgodnie |
z tym, co |
wysłał |
Dariusz |
król, |
tak |
dokładnie |
uczynili. |
| L08 |
Ezd6_13 |
אֱ֠דַיִן |
תַּתְּנַ֞י |
פַּחַ֧ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֛/ה |
שְׁתַ֥ר |
בּוֹזְנַ֖י |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
לָ/קֳבֵ֗ל |
דִּֽי־ |
שְׁלַ֞ח |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
מַלְכָּ֛/א |
כְּנֵ֖מָא |
אָסְפַּ֥רְנָא |
עֲבַֽדוּ׃ |
| L09 |
Ezd6_13 |
ADaram. Przysł. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ANparam. Rzecz. własny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
AR/Raram. Przyim. + Przyim. |
ATraram. Partykuła względna |
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ADaram. Przysł. |
ADaram. Przysł. |
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ezd6_13 |
´édayìn |
TaTTünay |
PaHat |
`ába|r- |
nahárâ |
šütar |
Bôznay |
ûkünäwäthôn |
loqóbël |
Dî|- |
šülaH |
Däryäºweš |
malKä´ |
Künëºmä´ |
´osPaºrnä´ |
`ábaºdû |
| L11 |
Ezd6_13 |
H0116 |
H8674 |
H6347 |
H5675 |
H5103 |
H0000  |
H8370 |
H3675 |
H6903 |
H1768 |
H7972 |
H1868 |
H4430 |
H3660 |
H0629 |
H5648 |
| L12 |
Ezd6_13 |
Then |
Tattenai |
Tatnai governor |
on this side |
the river |
|
Shetharboznai |
and their companions |
according |
forasmuch |
had sent |
to that which Darius |
the king |
so |
speedily |
they did |
| L13 |
Ezd6_13 |
'E·da·yin |
tat·te·Nai |
pa·Chat |
a·var- |
na·ha·Rah |
she·Tar |
boz·Nai |
u·che·na·va·te·Hon; |
lo·ko·Vel, |
di- |
she·Lach |
da·re·Ya·vesh |
mal·Ka |
ke·Ne·ma |
'a·se·Par·na |
'a·Va·du. |
| L14 |
Ezd6_13 |
אֱדַיִן |
תַּתְּנַי |
פֶּחָה |
עֲבַר |
נְהַר |
|
שְׁתַר בּוֹזְנַי |
כְּנָת |
קְבֵל |
דִּי |
שְׁלַח |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
מֶלֶךְ |
כְּנֵמָא |
אׇסְפַּרְנָא |
עֲבַד |
| L15 |
Ezd6_13 |
'e·(Da)·jin |
tat·te·(Naj) |
pe·(Cha) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
|
sze·tar bo·ze·(Naj) |
ke·(Nat) |
ke·(Wel) |
(Di) |
sze·(Lach) |
da·re·ja·(Wesz) |
(Me)·lech |
ke·ne·(Ma) |
'os·par·(Na) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ezd6_13 |
’ᵉ̆ḏájin |
tattᵉnaj |
peḥā(h) |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
|
šᵉṯar bôzᵉnaj |
kᵉnāṯ |
qᵉḇēl |
dî |
šᵉlaḥ |
dārᵉjāwēš |
méleḵ |
kᵉnēmā(’) |
’osparnā(’) |
‘ᵃ̆ḇaḏ |
| L17 |
Ezd6_13 |
’ĕdajin |
tattenaj |
peḥāh |
‘ăbar |
nehar |
|
šetar bbôzenaj |
kenāt |
qebēl |
dî |
šelaḥ |
dārejāwēš |
melek |
kenēmā’ |
’osparnā’ |
‘ăbad |
| L18 |
Ezd6_13 |
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily. (Ezd6_13 KJV) |
| L19 |
Ezd6_13 |
13 Then <0116> Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, Shetharboznai <08370>, and their companions <03675>, according <06903> to that which Darius <01868> the king <04430> had sent <07972> (08754), so <03660> they did <05648> (08754) speedily <0629>. (Ezd6_13 KJV) |
| L20 |
Ezd6_13 |
11/57 |
4/4 |
6/10 |
12/14 |
12/15 |
4062/6521 |
4/4 |
7/7 |
3/29 |
65/344 |
9/14 |
7/15 |
35/180 |
5/5 |
4/7 |
8/28 |
| L21 |
Ezd6_13 |
Ezd6_13_1 |
Ezd6_13_2 |
Ezd6_13_3 |
Ezd6_13_4 |
Ezd6_13_5 |
Ezd6_13_6 |
Ezd6_13_7 |
Ezd6_13_8 |
Ezd6_13_9 |
Ezd6_13_10 |
Ezd6_13_11 |
Ezd6_13_12 |
Ezd6_13_13 |
Ezd6_13_14 |
Ezd6_13_15 |
Ezd6_13_16 |
| |