| L01 | Ezd6_14 | A starsi Żydów budowali i prosperowali, przez proroctwo Aggeusza [proroka K] (proroka Q) i Zachariasza syna Iddo; i zbudowali i ukończyli z rozkazu Boga Izraela, i z rozkazu Cyrusa, i Dariusza, i Artakserksesa, króla Persji. (Ezd6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_14 | A starsi H7868 Żydów H3062 budowali H1124 i prosperowali H6744 , przez proroctwo H5017 Aggeusza H2292 [proroka K] (proroka Q) i Zachariasza H2148 syna H1247 Iddo H5714 ; i zbudowali H1124 i ukończyli H3635 z H4481 rozkazu H2941 Boga H426 Izraela H3479 , i z rozkazu H2942 Cyrusa H3567 , i Dariusza H1868 , i Artakserksesa H783 , króla H4430 Persji H6540 . (Ezd6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_14 | A starszyzna żydowska budowała z powodzeniem dzięki proroctwu Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Iddo, i doprowadzili budowę do skutku, zgodnie z rozkazem Boga izraelskiego i z rozporządzeniem Cyrusa i Dariusza - oraz Artakserksesa, króla perskiego. (Ezd6_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_14 | A starszyzna H7868 żydowska H3062 budowała H1124 z powodzeniem H6744 dzięki proroctwu H5017 Aggeusza H2292 proroka H5029 i Zachariasza H2148, syna H1247 Iddo H5714, i ukończyli H3635 budowę H1124 zgodnie z H4481 rozkazem H2942 Boga H426 izraelskiego H3479 i z dekretami H2942 Cyrusa H3567, Dariusza H1868 i króla H4430 Artakserksesa H783 z Persji H6540. (Ezd6_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_14 | we•sa•<we> | je•hu•da•<je> | ba•<Na>•jin | u•mac•le•<Chin>, | bin•wu•'<At> | chag•<Gai> | [ne•wi•'a | ch] | (ne•wi•<ja>, | k) | u•ze•char•<ja> | bar- | id•<Do>; | u•we•<No> | we•szach•<Li>•lu, | min- | ta•'am | 'e•<La> | jis•ra•'<El>, | u•mit•te•'<Em> | <Ko>•resz | we•da•re•<ja>•wesz, | we•'ar•tach•<szast> | <Me>•lech | pa•<Ras>. |
| L06 | Ezd6_14 | וְשָׂבֵ֤י | יְהוּדָיֵא֙ | בָּנַ֣יִן | וּמַצְלְחִ֔ין | בִּנְבוּאַת֙ | חַגַּ֣י | [נְבִיאָה | כ] | (נְבִיָּ֔א | ק) | וּזְכַרְיָ֖ה | בַּר־ | עִדּ֑וֹא | וּבְנ֣וֹ | וְשַׁכְלִ֗לוּ | מִן־ | טַ֙עַם֙ | אֱלָ֣הּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמִטְּעֵם֙ | כּ֣וֹרֶשׁ | וְדָרְיָ֔וֶשׁ | וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | מֶ֥לֶךְ | פָּרָֽס׃ |
| L07 | Ezd6_14 | A starsi | Żydów | budowali | i prosperowali | przez proroctwo | Aggeusza | [proroka | K] | (proroka | Q) | i Zachariasza | syna | Iddo; | i zbudowali | i ukończyli | z | rozkazu | Boga | Izraela | i z rozkazu | Cyrusa, | i Dariusza, | i Artakserksesa, | króla | Persji. |
| L08 | Ezd6_14 | וְ/שָׂבֵ֤י | יְהוּדָיֵ/א֙ | בָּנַ֣יִן | וּ/מַצְלְחִ֔ין | בִּ/נְבוּאַת֙ | חַגַּ֣י | נביא/ה | נְבִיָּ֔/א | וּ/זְכַרְיָ֖ה | בַּר־ | עִדּ֑וֹא | וּ/בְנ֣וֹ | וְ/שַׁכְלִ֗לוּ | מִן־ | טַ֙עַם֙ | אֱלָ֣הּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מִ/טְּעֵם֙ | כּ֣וֹרֶשׁ | וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ | וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | מֶ֥לֶךְ | פָּרָֽס׃ | ||
| L09 | Ezd6_14 | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Varmpaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vep3mparam. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Ezd6_14 | wüSäbê | yühûdäyë´ | Bänaºyin | ûmaclüHîn | Binbû´at | HaGGay | (nübî´â) | [nübiyyä´] | ûzükaryâ | Bar- | `iDDô´ | ûbünô | wüšakliºlû | min- | †aº`am | ´éläh | yiSrä´ël | ûmi††ü`ëm | Kôºreš | ûdäryäºweš | wü´arTaHšaºSTü´ | meºlek | Päräs | ||
| L11 | Ezd6_14 | H7868 |
H3062 |
H1124 |
H6744 |
H5017 |
H2292 |
H2148 |
H1247 |
H5714 |
H1124 |
H3635 |
H4481 |
H2941 |
H0426 |
H3479 |
H2942 |
H3567 |
H1868 |
H0783 |
H4430 |
H6540 |
||||
| L12 | Ezd6_14 | And the elders | of the Jews | builded | and they prospered | through the prophesying | of Haggai | prophet | and Zechariah | the son | of Iddo | And they builded | and finished | [it] according | to the commandment | of the God | of Israel | and according to the commandment | of Cyrus | and Darius | and Artaxerxes | king | of Persia | |||
| L13 | Ezd6_14 | ve·sa·Vei | ye·hu·da·Ye | ba·Na·yin | u·matz·le·Chin, | bin·vu·'At | chag·Gai | [ne·vi·'ah | ch] | (ne·vi·Ya, | k) | u·ze·char·Yah | bar- | id·Do; | u·ve·No | ve·shach·Li·lu, | min- | ta·'am | 'e·Lah | Yis·ra·'El, | u·mit·te·'Em | Ko·resh | ve·da·re·Ya·vesh, | ve·'ar·tach·Shast | Me·lech | pa·Ras. |
| L14 | Ezd6_14 | שִׂיב | יְהוּדָאִי | בְּנָא | צְלַח | נְבוּאָה | חַגַּי | זְכַרְיָה | בַּר | עִדּוֹ | בְּנָא | כְּלַל | מִן | טַעַם | אֱלָהּ | יִשְׂרָאֵל | טְעֵם | כּוֹרֶשׁ | דָּֽרְיָוֵשׁ | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | פָּרַס | ||||
| L15 | Ezd6_14 | (Siw) | je·hu·da·('I) | be·(Na) | ce·(Lach) | ne·wu·('A) | chag·(Gai) | ze·char·(Ja) | (Bar) | id·(Do) | be·(Na) | ke·(Lal) | (Min) | (Ta)·'am | 'e·(La) | jis·ra·'(El) | te·'(Em) | (Ko)·resz | da·re·ja·(Wesz) | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | pa·(Ras) | ||||
| L16 | Ezd6_14 | śîḇ | jᵉhûḏā’î | bᵉnā(’) | ṣᵉlaḥ | nᵉḇû’ā(h) | ḥaggaj | zᵉḵarjā(h) | bar | ‘iddô | bᵉnā(’) | kᵉlal | min | ṭá‘am | ’ᵉ̆lāh | jiśrā’ēl | ṭᵉ‘ēm | kốreš | dārᵉjāwēš | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | pāras | ||||
| L17 | Ezd6_14 | śîb | jehûdā’î | benā’ | ṣelaḥ | nebû’āh | ḥaggaj | zekarjāh | bar | ‘iddô | benā’ | kelal | min | ṭa‘am | ’ĕlāh | jiśrā’ēl | ṭe‘ēm | kôreš | dārejāwēš | ’artaḥšaštā’ | melek | pāras | ||||
| L18 | Ezd6_14 | And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished [it], according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. (Ezd6_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_14 | 14 And the elders <07868> (08750) of the Jews <03062> builded <01124> (08750), and they prospered <06744> (08683) through the prophesying <05017> of Haggai <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>. And they builded <01124> (08754), and finished <03635> (08806) it, according <04481> to the commandment <02941> of the God <0426> of Israel <03479>, and according to the commandment <02942> of Cyrus <03567>, and Darius <01868>, and Artaxerxes <0783> king <04430> of Persia <06540>. (Ezd6_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_14 | 5/5 | 8/10 | 20/22 | 2/4 | 1/1 | 2/11 | 2/2 | 27/43 | 4/8 | 6/9 | 21/22 | 6/6 | 18/104 | 3/5 | 24/94 | 3/8 | 15/24 | 7/8 | 8/15 | 4/13 | 36/180 | 2/6 | |||
| L21 | Ezd6_14 | Ezd6_14_1 | Ezd6_14_2 | Ezd6_14_3 | Ezd6_14_4 | Ezd6_14_5 | Ezd6_14_6 | Ezd6_14_7 | Ezd6_14_8 | Ezd6_14_9 | Ezd6_14_10 | Ezd6_14_11 | Ezd6_14_12 | Ezd6_14_13 | Ezd6_14_14 | Ezd6_14_15 | Ezd6_14_16 | Ezd6_14_17 | Ezd6_14_18 | Ezd6_14_19 | Ezd6_14_20 | Ezd6_14_21 | Ezd6_14_22 | Ezd6_14_23 | Ezd6_14_24 | Ezd6_14_25 |