Ezd6_14

L01
Ezd6_14
A starszyzna H7868 żydowska H3062 budowała H1124 z powodzeniem H6744 dzięki proroctwu H5017 Aggeusza H2292 proroka H5029 i Zachariasza H2148, syna H1247 Iddo H5714, i ukończyli H3635 budowę H1124 zgodnie z H4481 rozkazem H2942 Boga H426 izraelskiego H3479 i z dekretami H2942 Cyrusa H3567, Dariusza H1868 i króla H4430 Artakserksesa H783 z Persji H6540.

L02
Ezd6_14
A starszyzna żydowska budowała z powodzeniem dzięki proroctwu Aggeusza proroka i
          Zachariasza, syna Iddo, i doprowadzili budowę do skutku, zgodnie z rozkazem Boga izraelskiego i z
          rozporządzeniem Cyrusa i Dariusza - oraz Artakserksesa, króla perskiego.

L03
Ezd6_14
וְשָׂבֵ֤י
יְהוּדָיֵא֙
בָּנַ֣יִן
וּמַצְלְחִ֔ין
בִּנְבוּאַת֙
חַגַּ֣י
[נְבִיאָה
כ]
(נְבִיָּ֔א
ק)
וּזְכַרְיָ֖ה
בַּר־
עִדּ֑וֹא
וּבְנ֣וֹ
וְשַׁכְלִ֗לוּ
מִן־
טַ֙עַם֙
אֱלָ֣הּ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִטְּעֵם֙
כּ֣וֹרֶשׁ
וְדָרְיָ֔וֶשׁ
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
מֶ֥לֶךְ
פָּרָֽס׃

L04
Ezd6_14
וְ/שָׂבֵ֤י
יְהוּדָיֵ/א֙
בָּנַ֣יִן
וּ/מַצְלְחִ֔ין
בִּ/נְבוּאַת֙
חַגַּ֣י
נביא/ה

נְבִיָּ֔/א

וּ/זְכַרְיָ֖ה
בַּר־
עִדּ֑וֹא
וּ/בְנ֣וֹ
וְ/שַׁכְלִ֗לוּ
מִן־
טַ֙עַם֙
אֱלָ֣הּ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִ/טְּעֵם֙
כּ֣וֹרֶשׁ
וְ/דָרְיָ֔וֶשׁ
וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
מֶ֥לֶךְ
פָּרָֽס׃

L05
Ezd6_14
we•sa•<we>
je•hu•da•<je>
ba•<Na>•jin
u•mac•le•<Chin>,
bin•wu•'<At>
chag•<Gai>
[ne•wi•'a
ch]
(ne•wi•<ja>,
k)
u•ze•char•<ja>
bar-
id•<Do>;
u•we•<No>
we•szach•<Li>•lu,
min-
ta•'am
'e•<La>
jis•ra•'<El>,
u•mit•te•'<Em>
<Ko>•resz
we•da•re•<ja>•wesz,
we•'ar•tach•<szast>
<Me>•lech
pa•<Ras>.

L06Ezd6_14 H7868   H3062   H1124   H6744   H5017   H2292   H2148   H1247   H5714   H1124   H3635   H4481   H2941   H0426   H3479   H2942   H3567   H1868   H0783   H4430   H6540  

L07
Ezd6_14
elder
Jew
build
promote
prophesying
Haggai


prophet

Zachariah
old
Iddo
build
complete
according
account
God
Israel
chancellor
Cyrus
Darius
Artaxerxes
king
Persia

L08
Ezd6_14
starszy
Żyd
budować
promować
prorokować
Aggeusz


prorok

Zachariasz
stary
Iddo
budować
zakończyć
zgodnie
konto
Bóg
Izrael
kanclerz
Cyrus
Darius
Artakserkses
król
Persia

L09
Ezd6_14
And the elders
of the Jews
builded
and they prospered
through the prophesying
of Haggai


prophet

and Zechariah
the son
of Iddo
And they builded
and finished
[it] according
to the commandment
of the God
of Israel
and according to the commandment
of Cyrus
and Darius
and Artaxerxes
king
of Persia

L10
Ezd6_14
I starsi
Żydów
zbudował
i powodziło
przez prorokowania
Aggeusza


prorok

i Zachariasza
syn
Iddo
I zbudował
i gotowych
[Ona] w zależności
z przykazaniem
Boga
Izraela
i zgodnie z przykazaniem
Cyrus
i Dariusz
i Artakserkses
król
Persji

L11
Ezd6_14
ve·sa·Vei
ye·hu·da·Ye
ba·Na·yin
u·matz·le·Chin,
bin·vu·'At
chag·Gai
[ne·vi·'ah
ch]
(ne·vi·Ya,
k)
u·ze·char·Yah
bar-
id·Do;
u·ve·No
ve·shach·Li·lu,
min-
ta·'am
'e·Lah
Yis·ra·'El,
u·mit·te·'Em
Ko·resh
ve·da·re·Ya·vesh,
ve·'ar·tach·Shast
Me·lech
pa·Ras.

L12
Ezd6_14
we sa we
je hu da je
Ba na jin
u mac le Hin
Bin wu at
HaG Gaj
(ne wi a)
[ne wij ja]
u ze char ja
Bar - iD Do
u we no
we szach li lu
min - ta am
e la
jis ra el
u mit te em
Ko resz
u dar ja wesz
we ar TaH szas Te
me lech
Pa ras





L13
Ezd6_14
wüSäbê
yühûdäyë´
Bänaºyin
ûmaclüHîn
Binbû´at
HaGGay
(nübî´â)
[nübiyyä´]
ûzükaryâ
Bar-`iDDô´
ûbünô
wüšakliºlû
min-†aº`am
´éläh
yiSrä´ël
ûmi††ü`ëm
Kôºreš
ûdäryäºweš
wü´arTaHšaºSTü´
meºlek
Päräs





L14
Ezd6_14
5/5
8/10
20/22
2/4
1/1
2/11


2/2

27/43
4/8
6/9
21/22
6/6
18/104
3/5
24/94
3/8
15/24
7/8
8/15
4/13
36/180
2/6

L15
Ezd6_14
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the
          prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished [it], according to the commandment of
          the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

L16
Ezd6_14
14 And the elders <07868> (08750) of the Jews <03062> builded <01124>
          (08750), and they prospered <06744> (08683) through the prophesying <05017> of Haggai
          <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo
          <05714>. And they builded <01124> (08754), and finished <03635> (08806) it, according
          <04481> to the commandment <02941> of the God <0426> of Israel <03479>, and according
          to the commandment <02942> of Cyrus <03567>, and Darius <01868>, and Artaxerxes
          <0783> king <04430> of Persia <06540>.