| L01 | Ezd6_15 | I został ukończony dom ten, aż do dnia trzeciego miesiąca Adar, który [był] rokiem szóstym, panowania Dariusza króla. (Ezd6_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd6_15 | I został ukończony H3319 dom H1005 ten H1836 , aż do H5705 dnia H3118 trzeciego H8532 miesiąca H3393 Adar H144 , który H1768 [był H1932 ] rokiem H8140 szóstym H8353 , panowania H4437 Dariusza H1868 króla H4430 . (Ezd6_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd6_15 | I dom ten był gotowy na dwudziesty trzeci dzień miesiąca Adar - był to rok szósty panowania króla Dariusza. (Ezd6_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd6_15 | Ten H1836 dom H1005 był ukończony H3319 dnia trzeciego H8532 miesiąca H3393 Adar H144, w szóstym H8353 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868. (Ezd6_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd6_15 | we•sze•<ci> | baj•<Ta> | de•<Na>, | 'ad | <jom> | te•la•<Ta> | li•<Rach> | 'a•<Dar>; | di- | hi | sze•nat- | <szet>, | le•mal•<Chut> | da•re•<ja>•wesz | mal•<Ka>. | <Pe> |
| L06 | Ezd6_15 | וְשֵׁיצִיא֙ | בַּיְתָ֣ה | דְנָ֔ה | עַ֛ד | י֥וֹם | תְּלָתָ֖ה | לִירַ֣ח | אֲדָ֑ר | דִּי־ | הִ֣יא | שְׁנַת־ | שֵׁ֔ת | לְמַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּֽא׃ | פ |
| L07 | Ezd6_15 | I został ukończony | dom | ten | aż do | dnia | trzeciego | miesiąca | Adar, | który | [był] | rokiem | szóstym | panowania | Dariusza | króla. | ¶ |
| L08 | Ezd6_15 | וְ/שֵׁיצִיא֙ | בַּיְתָ֣/ה | דְנָ֔ה | עַ֛ד | י֥וֹם | תְּלָתָ֖ה | לִ/ירַ֣ח | אֲדָ֑ר | דִּי־ | הִ֣יא | שְׁנַת־ | שֵׁ֔ת | לְ/מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּֽ/א׃ | פ |
| L09 | Ezd6_15 | AC/Vep3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAobsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd6_15 | wüšêcî´ | Baytâ | dünâ | `ad | yôm | Tülätâ | lîraH | ´ádär | Dî- | hî´ | šünat- | šët | lümalkût | Däryäºweš | malKä´ | P |
| L11 | Ezd6_15 | H3319 |
H1005 |
H1836 |
H5705 |
H3118 |
H8532 |
H3393 |
H0144 |
H1768 |
H1932 |
H8140 |
H8353 |
H4437 |
H1868 |
H4430 |
|
| L12 | Ezd6_15 | was finished | house | And this | on | day | the third | of the month | Adar | forasmuch | which was | year | in the sixth | of the reign | of Darius | the king | |
| L13 | Ezd6_15 | ve·shei·Tzi | bay·Tah | de·Nah, | 'ad | Yom | te·la·Tah | li·Rach | 'a·Dar; | di- | hi | she·nat- | Shet, | le·mal·Chut | da·re·Ya·vesh | mal·Ka. | Peh |
| L14 | Ezd6_15 | יְצָא | בַּיִת | דֵּן | עַד | יוֹם | תְּלָת | יְרַח | אֲדָר | דִּי | הוּא | שְׁנָה | שֵׁת | מַלְכוּ | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | |
| L15 | Ezd6_15 | je·(Ca) | (Ba)·jit | (Den) | ('Ad) | (Jom) | te·(Lat) | je·(Rach) | 'a·(Dar) | (Di) | (Hu) | sze·(Na) | (Szet) | mal·(Chu) | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | |
| L16 | Ezd6_15 | jᵉṣā(’) | bájiṯ | dēn | ‘aḏ | jôm | tᵉlāṯ | jᵉraḥ | ’ᵃ̆ḏār | dî | hû(’) | šᵉnā(h) | šēṯ | malḵû | dārᵉjāwēš | méleḵ | |
| L17 | Ezd6_15 | jeṣā’ | bajit | dēn | ‘ad | jôm | telāt | jeraḥ | ’ădār | dî | hû’ | šenāh | šēt | malkû | dārejāwēš | melek | |
| L18 | Ezd6_15 | And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. (Ezd6_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd6_15 | 15 And this <01836> house <01005> was finished <03319> (08806) on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>, which was <01932> in the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> the king <04430>. (Ezd6_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd6_15 | 1/1 | 26/44 | 19/58 | 5/35 | 5/16 | 2/11 | 1/2 | 1/1 | 66/344 | 2/19 | 5/7 | 1/2 | 2/57 | 9/15 | 37/180 | |
| L21 | Ezd6_15 | Ezd6_15_1 | Ezd6_15_2 | Ezd6_15_3 | Ezd6_15_4 | Ezd6_15_5 | Ezd6_15_6 | Ezd6_15_7 | Ezd6_15_8 | Ezd6_15_9 | Ezd6_15_10 | Ezd6_15_11 | Ezd6_15_12 | Ezd6_15_13 | Ezd6_15_14 | Ezd6_15_15 | Ezd6_15_16 |