| L01 | Ezd6_16 | I obchodzili synowie Izraela, kapłani i Lewici, i pozostali synowie wygnania, poświęcenie domu Boga tego z radością. (Ezd6_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd6_16 | I obchodzili H5648 synowie H1123 Izraela H3479 , kapłani H3549 i Lewici H3879 , i pozostali H7606 synowie H1123 wygnania H1547 , poświęcenie H2597 domu H1005 Boga H426 tego H1836 z radością H2305 . (Ezd6_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd6_16 | I Izraelici: kapłani, lewici i reszta wysiedleńców radośnie obchodzili poświęcenie tego domu Bożego. (Ezd6_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd6_16 | Wtedy Izraelici H1123 H3479 – kapłani H3549, lewici H3879 i reszta H7606 wygnańców H1123 H1547 – obchodzili H5648 radośnie H2305 poświęcenie H2597 tego H1836 domu H1005 Bożego H426. (Ezd6_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd6_16 | wa•'a•<wa>•du | we•ne- | <jis>•ra•'el | ka•ha•nai•<ja> | we•le•wa•<je> | u•sze•'<Ar> | be•ne- | ga•lu•<Ta>, | cha•nuk•<Kat> | bet- | 'e•la•<Ha> | de•<Na> | be•ched•<wa>. |
| L06 | Ezd6_16 | וַעֲבַ֣דוּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | כָּהֲנַיָּ֨א | וְלֵוָיֵ֜א | וּשְׁאָ֣ר | בְּנֵי־ | גָלוּתָ֗א | חֲנֻכַּ֛ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֥א | דְנָ֖ה | בְּחֶדְוָֽה׃ |
| L07 | Ezd6_16 | I obchodzili | synowie | Izraela, | kapłani | i Lewici, | i pozostali | synowie | wygnania, | poświęcenie | domu | Boga | tego | z radością. |
| L08 | Ezd6_16 | וַ/עֲבַ֣דוּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | כָּהֲנַיָּ֨/א | וְ/לֵוָיֵ֜/א | וּ/שְׁאָ֣ר | בְּנֵי־ | גָלוּתָ֗/א | חֲנֻכַּ֛ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֥/א | דְנָ֖ה | בְּ/חֶדְוָֽה׃ |
| L09 | Ezd6_16 | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd6_16 | wa`ábaºdû | bünê|- | yiSrä´ël | Kähánayyä´ | wülëwäyë´ | ûšü´är | Bünê- | gälûtä´ | HánuKKat | Bêt- | ´élähä´ | dünâ | BüHedwâ |
| L11 | Ezd6_16 | H5648 |
H1123 |
H3479 |
H3549 |
H3879 |
H7606 |
H1123 |
H1547 |
H2597 |
H1005 |
H0426 |
H1836 |
H2305 |
| L12 | Ezd6_16 | kept | And the children | of Israel | the priests | and the Levites | and the rest | of the children | of the captivity | the dedication | house | of God | of this | with joy |
| L13 | Ezd6_16 | va·'a·Va·du | ve·nei- | Yis·ra·'el | ka·ha·nai·Ya | ve·le·va·Ye | u·she·'Ar | be·nei- | ga·lu·Ta, | cha·nuk·Kat | beit- | 'e·la·Ha | de·Nah | be·ched·Vah. |
| L14 | Ezd6_16 | עֲבַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כָּהֵן | לֵוִי | שְׁאָר | בֵּן | גָּלוּת | חֲנֻכָּא | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּן | חֶדְוָה |
| L15 | Ezd6_16 | 'a·(Wad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Hen) | le·(Wi) | sze·'(Ar) | (Ben) | ga·(Lut) | cha·nuk·(Ka) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Den) | ched·(Wa) |
| L16 | Ezd6_16 | ‘ᵃ̆ḇaḏ | bēn | jiśrā’ēl | kāhēn | lēwî | šᵉ’ār | bēn | gālûṯ | ḥᵃ̆nukkā(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēn | ḥeḏwā(h) |
| L17 | Ezd6_16 | ‘ăbad | bēn | jiśrā’ēl | kāhēn | lēwî | še’ār | bēn | gālût | ḥănukkā’ | bajit | ’ĕlāh | dēn | ḥedwāh |
| L18 | Ezd6_16 | And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy, (Ezd6_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd6_16 | 16 And the children <01123> of Israel <03479>, the priests <03549>, and the Levites <03879>, and the rest <07606> of the children <01123> of the captivity <01547>, kept <05648> (08754) the dedication <02597> of this <01836> house <01005> of God <0426> with joy <02305>, (Ezd6_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd6_16 | 9/28 | 3/11 | 4/8 | 2/8 | 1/4 | 6/12 | 4/11 | 1/4 | 1/4 | 27/44 | 25/94 | 20/58 | 1/1 |
| L21 | Ezd6_16 | Ezd6_16_1 | Ezd6_16_2 | Ezd6_16_3 | Ezd6_16_4 | Ezd6_16_5 | Ezd6_16_6 | Ezd6_16_7 | Ezd6_16_8 | Ezd6_16_9 | Ezd6_16_10 | Ezd6_16_11 | Ezd6_16_12 | Ezd6_16_13 |