| L01 | Ezd6_17 | I złożyli na poświęcenie domu Boga tego: byków sto, baranów dwieście, jagniąt cztery set [= 400], i kozłów kóz [na ofiarę za grzech K] (na ofiarę za grzech Q) za cały Izrael, dwa dziesięć [= 12], według liczby pokoleń Izraela. (Ezd6_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_17 | I złożyli H7127 na poświęcenie H2597 domu H1005 Boga H426 tego H1836 : byków H8450 sto H3969 , baranów H1798 dwieście H3969, jagniąt H563 cztery H703 set H3969 [= 400], i kozłów H6841 kóz H5796 [na ofiarę za grzech K] (na ofiarę za grzech Q) za H5922 cały H3606 Izrael H3479 , dwa H8648 dziesięć H6236 [= 12], według H4510 liczby pokoleń H7625 Izraela H3479. (Ezd6_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_17 | I na poświęcenie tego domu Bożego ofiarowali: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę przebłagalną za całego Izraela - dwanaście kozłów według liczby pokoleń izraelskich. (Ezd6_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_17 | Na poświęcenie H2597 domu H1005 Bożego H426 złożyli H7127: sto H3969 cielców H8450, dwieście H3969 baranów H1798, czterysta H703 H3969 jagniąt H563, i dwanaście H8648 H6236 kozłów H6841 H5796 jako ofiarę przebłagalną H2409 za H5922 cały H3606 Izrael H3479 – po jednym za każde pokolenie H7625 izraelskie H3479. (Ezd6_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_17 | we•hak•<Ri>•wu, | la•cha•nuk•<Kat> | bet- | 'e•la•<Ha> | de•<Na> | to•<Rin> | me•'<Ah>, | dich•<Rin> | ma•<Ta>•jin, | 'im•me•<Rin> | 'ar•<Ba>' | me•'<Ah>; | u•ce•fi•<Re> | 'iz•<Zin> | [le•chat•ta•ja> | ch] | (le•chat•ta•'<A | k) | 'al- | kol- | jis•ra•'<El> | te•re- | 'a•<Sar>, | le•min•<jan> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ezd6_17 | וְהַקְרִ֗בוּ | לַחֲנֻכַּת֮ | בֵּית־ | אֱלָהָ֣א | דְנָה֒ | תּוֹרִ֣ין | מְאָ֔ה | דִּכְרִ֣ין | מָאתַ֔יִן | אִמְּרִ֖ין | אַרְבַּ֣ע | מְאָ֑ה | וּצְפִירֵ֨י | עִזִּ֜ין | [לְחַטָּיָא | כ] | (לְחַטָּאָ֤ה | ק) | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | תְּרֵֽי־ | עֲשַׂ֔ר | לְמִנְיָ֖ן | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ezd6_17 | I złożyli | na poświęcenie | domu | Boga | tego: | byków | sto, | baranów | dwieście, | jagniąt | cztery | set [= 400], | i kozłów | kóz | [na ofiarę za grzech | K] | (na ofiarę za grzech | Q) | za | cały | Izrael, | dwa | dziesięć [= 12], | według liczby | pokoleń | Izraela. |
| L08 | Ezd6_17 | וְ/הַקְרִ֗בוּ | לַ/חֲנֻכַּת֮ | בֵּית־ | אֱלָהָ֣/א | דְנָה֒ | תּוֹרִ֣ין | מְאָ֔ה | דִּכְרִ֣ין | מָאתַ֔יִן | אִמְּרִ֖ין | אַרְבַּ֣ע | מְאָ֑ה | וּ/צְפִירֵ֨י | עִזִּ֜ין | ל/חטיא | לְ/חַטָּאָ֤ה | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | תְּרֵֽי־ | עֲשַׂ֔ר | לְ/מִנְיָ֖ן | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | Ezd6_17 | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbdaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AAcbscaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny |
| L10 | Ezd6_17 | wühaqriºbû | laHánuKKat | Bêt- | ´élähä´ | dünâ | Tôrîn | mü´â | Dikrîn | mä´taºyin | ´immürîn | ´arBa` | mü´â | ûcüpîrê | `izzîn | (lüHa††äyä´) | [lüHa††ä´â] | `al- | Kol- | yiSrä´ël | Türê|- | `áSar | lüminyän | šib†ê | yiSrä´ël | ||
| L11 | Ezd6_17 | H7127 |
H2597 |
H1005 |
H0426 |
H1836 |
H8450 |
H3969 |
H1798 |
H3969 |
H0563 |
H0703 |
H3969 |
H6841 |
H5796 |
H5922 |
H3606 |
H3479 |
H8648 |
H6236 |
H4510 |
H7625 |
H3479 |
||||
| L12 | Ezd6_17 | And offered | at the dedication | house | of God | of this | bullocks | an hundred | rams | two hundred | lambs | four | hundred | he | goats | sin | for | all | Israel | second | ten | according to the number | of the tribes | of Israel | |||
| L13 | Ezd6_17 | ve·hak·Ri·vu, | la·cha·nuk·Kat | beit- | 'e·la·Ha | de·Nah | to·Rin | me·'Ah, | dich·Rin | ma·Ta·yin, | 'im·me·Rin | 'ar·Ba' | me·'Ah; | u·tze·fi·Rei | 'iz·Zin | [le·chat·ta·ya | ch] | (le·chat·ta·'Ah | k) | al- | kol- | Yis·ra·'El | te·rei- | 'a·Sar, | le·min·Yan | shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ezd6_17 | קְרֵב | חֲנֻכָּא | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּן | תּוֹר | מְאָה | דְּכַר | מְאָה | אִמַּר | אַרְבַּע | מְאָה | צְפִיר | עֵז | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | תְּרֵין | עֲשַׂר | מִנְיָן | שְׁבַט | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | Ezd6_17 | ke·(Rew) | cha·nuk·(Ka) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Den) | (Tor) | me·('A) | de·(Char) | me·('A) | 'im·(Mar) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ce·(Fir) | ('Ez) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | te·(Ren) | 'a·(Sar) | min·(Jan) | sze·(Wat) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | Ezd6_17 | qᵉrēḇ | ḥᵃ̆nukkā(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēn | tôr | mᵉ’ā(h) | dᵉḵar | mᵉ’ā(h) | ’immar | ’arba‘ | mᵉ’ā(h) | ṣᵉp̱îr | ‘ēz | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | tᵉrên | ‘ᵃ̆śar | minjān | šᵉḇaṭ | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | Ezd6_17 | qerēb | ḥănukkā’ | bajit | ’ĕlāh | dēn | tôr | me’āh | dekar | me’āh | ’immar | ’arba‘ | me’āh | ṣepîr | ‘ēz | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | terên | ‘ăśar | minjān | šebaṭ | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | Ezd6_17 | And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel. (Ezd6_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_17 | 17 And offered <07127> (08684) at the dedication <02597> of this <01836> house <01005> of God <0426> an hundred <03969> bullocks <08450>, two hundred <03969> rams <01798>, four <0703> hundred <03969> lambs <0563>; and for a sin offering <02402> (08675) <02409> for <05922> all <03606> Israel <03479>, twelve <08648> <06236> he <06841> goats <05796>, according to the number <04510> of the tribes <07625> of Israel <03479>. (Ezd6_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_17 | 2/9 | 2/4 | 28/44 | 26/94 | 21/58 | 2/7 | 1/8 | 2/3 | 2/8 | 2/3 | 1/8 | 3/8 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 27/94 | 6/103 | 5/8 | 2/4 | 1/6 | 1/1 | 1/1 | 6/8 | |||
| L21 | Ezd6_17 | Ezd6_17_1 | Ezd6_17_2 | Ezd6_17_3 | Ezd6_17_4 | Ezd6_17_5 | Ezd6_17_6 | Ezd6_17_7 | Ezd6_17_8 | Ezd6_17_9 | Ezd6_17_10 | Ezd6_17_11 | Ezd6_17_12 | Ezd6_17_13 | Ezd6_17_14 | Ezd6_17_15 | Ezd6_17_16 | Ezd6_17_17 | Ezd6_17_18 | Ezd6_17_19 | Ezd6_17_20 | Ezd6_17_21 | Ezd6_17_22 | Ezd6_17_23 | Ezd6_17_24 | Ezd6_17_25 | Ezd6_17_26 |