| L01 | Ezd6_18 | I ustanowili kapłanów według ich działów, i Lewitów według ich oddziałów, do służby Boga, który [jest] w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza. (Ezd6_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd6_18 | I ustanowili H6966 kapłanów H3549 według H6392 ich działów, i Lewitów H3879 według H4255 ich oddziałów, do H5922 służby H5673 Boga H426 , który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390 , zgodnie H3792 z zapisem księgi H5609 Mojżesza H4873 . (Ezd6_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd6_18 | I do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów według ich oddziałów, a lewitów według ich ugrupowań, zgodnie z przepisem księgi Mojżeszowej. (Ezd6_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd6_18 | Kapłanów H3549 ustanowili H6966 według ich działów H6392, a lewitów H3879 według ich ugrupowań H4255 do H5922 służby H5673 Bożej H426 w Jerozolimie H3390, zgodnie z tym, co zapisano H3792 w księdze H5609 Mojżesza H4873. (Ezd6_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd6_18 | wa•ha•<Ki>•mu | cha•ha•nai•<ja> | bif•lug•ga•te•<Hon>, | we•le•wa•<je> | be•mach•le•<Ka>•te•<Hon>, | 'al- | 'a•wi•<Dat> | 'e•la•<Ha> | di | wi•ru•sze•<Lem>; | kich•<Taw> | se•<Far> | mo•<sze>. | <Pe> |
| L06 | Ezd6_18 | וַהֲקִ֨ימוּ | כָהֲנַיָּ֜א | בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן | וְלֵוָיֵא֙ | בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן | עַל־ | עֲבִידַ֥ת | אֱלָהָ֖א | דִּ֣י | בִירוּשְׁלֶ֑ם | כִּכְתָ֖ב | סְפַ֥ר | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Ezd6_18 | I ustanowili | kapłanów | według ich działów, | i Lewitów | według ich oddziałów, | do | służby | Boga, | który [jest] | w Jerozolimie, | zgodnie z zapisem | księgi | Mojżesza. | ¶ |
| L08 | Ezd6_18 | וַ/הֲקִ֨ימוּ | כָהֲנַיָּ֜/א | בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן | וְ/לֵוָיֵ/א֙ | בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן | עַל־ | עֲבִידַ֥ת | אֱלָהָ֖/א | דִּ֣י | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | כִּ/כְתָ֖ב | סְפַ֥ר | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Ezd6_18 | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd6_18 | waháqîºmû | kähánayyä´ | BipüluGGäthôn | wülëwäyë´ | BümaHlüqäºthôn | `al- | `ábîdat | ´élähä´ | Dî | bîrûšlem | Kiktäb | süpar | möšè | P |
| L11 | Ezd6_18 | H6966 |
H3549 |
H6392 |
H3879 |
H4255 |
H5922 |
H5673 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H3792 |
H5609 |
H4873 |
|
| L12 | Ezd6_18 | And they set | the priests | in their divisions | and the Levites | in their courses | for | the service | of God | in | which [is] at Jerusalem | as it is written | in the book | of Moses | |
| L13 | Ezd6_18 | va·ha·Ki·mu | cha·ha·nai·Ya | bif·lug·ga·te·Hon, | ve·le·va·Ye | be·mach·le·Ka·te·Hon, | al- | 'a·vi·Dat | 'e·la·Ha | di | vi·ru·she·Lem; | kich·Tav | se·Far | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Ezd6_18 | קוּם | כָּהֵן | פְּלֻגָּה | לֵוִי | מַחְלְקָה | עַל | עֲבִידָה | אֱלָהּ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | כְּתָב | סְפַר | מֹשֶׁה | |
| L15 | Ezd6_18 | (Kum) | ka·(Hen) | pe·lug·(Ga) | le·(Wi) | mach·le·(Ka) | ('Al) | 'a·wi·(Da) | 'e·(La) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | ke·(Taw) | se·(Far) | mo·(Sze) | |
| L16 | Ezd6_18 | qûm | kāhēn | pᵉluggā(h) | lēwî | maḥlᵉqā(h) | ‘al | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | ’ᵉ̆lāh | dî | jᵉrûšālēm | kᵉṯāḇ | sᵉp̱ar | mōše(h) | |
| L17 | Ezd6_18 | qûm | kāhēn | peluggāh | lēwî | maḥleqāh | ‘al | ‘ăbîdāh | ’ĕlāh | dî | jerûšālēm | ketāb | separ | mōšeh | |
| L18 | Ezd6_18 | And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which [is] at Jerusalem; as it is written in the book of Moses. (Ezd6_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd6_18 | 18 And they set <06966> (08684) the priests <03549> in their divisions <06392>, and the Levites <03879> in their courses <04255>, for <05922> the service <05673> of God <0426>, which is at Jerusalem <03390>; as it is written <03792> in the book <05609> of Moses <04873>. (Ezd6_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd6_18 | 2/34 | 3/8 | 1/1 | 2/4 | 1/1 | 28/94 | 4/6 | 27/94 | 67/344 | 17/26 | 1/12 | 4/5 | 1/1 | |
| L21 | Ezd6_18 | Ezd6_18_1 | Ezd6_18_2 | Ezd6_18_3 | Ezd6_18_4 | Ezd6_18_5 | Ezd6_18_6 | Ezd6_18_7 | Ezd6_18_8 | Ezd6_18_9 | Ezd6_18_10 | Ezd6_18_11 | Ezd6_18_12 | Ezd6_18_13 | Ezd6_18_14 |