| L01 | Ezd6_2 | I znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy, która [jest] w Medii, prowincji, zwój jeden, a tak napisano w nim: „Zapisek”. (Ezd6_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd6_2 | I znaleziono H7912 w Ekbatanie H307 , w twierdzy H1001 , która H1768 [jest] w Medii H4076 , prowincji H4083 , zwój H4040 jeden H2298 , a tak H3652 napisano H3790 w nim H1459 : „Zapisek H1799 ”. (Ezd6_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd6_2 | I znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane: Zapisek historyczny: (Ezd6_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd6_2 | I znaleziono H7912 w Ekbatanie H307, twierdzy H1001 w prowincji H4083 Medii H2298 H4076, pewien zwój H4040, w którym tak było napisane H3790: Zapisek historyczny H1799: (Ezd6_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd6_2 | we•hisz•te•<Chach> | be•'ach•me•<Ta>, | be•wi•re•<Ta> | di | be•ma•<Dai> | me•di•ne•<Ta> | me•gil•<La> | cha•<Da>; | we•chen- | ke•<Tiw> | be•gaw•<wa> | dich•ro•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Ezd6_2 | וְהִשְׁתְּכַ֣ח | בְּאַחְמְתָ֗א | בְּבִֽירְתָ֛א | דִּ֛י | בְּמָדַ֥י | מְדִינְתָּ֖ה | מְגִלָּ֣ה | חֲדָ֑ה | וְכֵן־ | כְּתִ֥יב | בְּגַוַּ֖הּ | דִּכְרוֹנָֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd6_2 | I znaleziono | w Ekbatanie, | w twierdzy, | która [jest] | w Medii, | prowincji, | zwój | jeden, | a tak | napisano | w nim: | „Zapisek”. | ¶ |
| L08 | Ezd6_2 | וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח | בְּ/אַחְמְתָ֗א | בְּ/בִֽירְתָ֛/א | דִּ֛י | בְּ/מָדַ֥י | מְדִינְתָּ֖/ה | מְגִלָּ֣ה | חֲדָ֑ה | וְ/כֵן־ | כְּתִ֥יב | בְּ/גַוַּ֖/הּ | דִּכְרוֹנָֽ/ה׃ | פ |
| L09 | Ezd6_2 | AC/Vup3msaram. Spój. + Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd6_2 | wühišTükaH | Bü´aHmütä´ | Bübî|rtä´ | Dî | Bümäday | müdînTâ | mügillâ | Hádâ | wükën- | Kütîb | Bügawwah | Dikrônâ | P |
| L11 | Ezd6_2 | H7912 |
H0307 |
H1001 |
H1768 |
H4076 |
H4083 |
H4040 |
H2298 |
H3652 |
H3790 |
H1459 |
H1799 |
|
| L12 | Ezd6_2 | And there was found | at Achmetha | in the palace | which | of the Medes | that [is] in the province | roll | a | thus | written | and therein | [was] a record | |
| L13 | Ezd6_2 | ve·hish·te·Chach | be·'ach·me·Ta, | be·vi·re·Ta | di | be·ma·Dai | me·di·ne·Tah | me·gil·Lah | cha·Dah; | ve·chen- | ke·Tiv | be·gav·Vah | dich·ro·Nah. | Peh |
| L14 | Ezd6_2 | שְׁכַח | אַחְמְתָא | בִּירָא | דִּי | מָדַי | מְדִינָה | מְגִלָּה | חַד | כֵּן | כְּתַב | גַּו | דִּכְרוֹן | |
| L15 | Ezd6_2 | sze·(Chach) | 'ach·me·(Ta) | bi·(Ra) | (Di) | ma·(Dai) | me·di·(Na) | me·gil·(La) | (Chad) | (Ken) | ke·(Taw) | (Gaw) | dich·(Ron) | |
| L16 | Ezd6_2 | šᵉḵaḥ | ’aḥmᵉṯā(’) | bîrā(’) | dî | māḏaj | mᵉḏînā(h) | mᵉg̱illā(h) | ḥaḏ | kēn | kᵉṯaḇ | gaw | diḵrôn | |
| L17 | Ezd6_2 | šekaḥ | ’aḥmetā’ | bîrā’ | dî | mādaj | medînāh | megillāh | ḥad | kēn | ketab | gaw | dikrôn | |
| L18 | Ezd6_2 | And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written: (Ezd6_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd6_2 | 2 And there was found <07912> (08728) at Achmetha <0307>, in the palace <01001> that is in the province <04083> of the Medes <04076>, a <02298> roll <04040>, and therein <01459> was a record <01799> thus <03652> written <03790> (08752): (Ezd6_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd6_2 | 3/18 | 1/1 | 1/1 | 45/344 | 1/5 | 3/11 | 1/1 | 3/14 | 2/8 | 4/8 | 3/13 | 3/3 | |
| L21 | Ezd6_2 | Ezd6_2_1 | Ezd6_2_2 | Ezd6_2_3 | Ezd6_2_4 | Ezd6_2_5 | Ezd6_2_6 | Ezd6_2_7 | Ezd6_2_8 | Ezd6_2_9 | Ezd6_2_10 | Ezd6_2_11 | Ezd6_2_12 | Ezd6_2_13 |