| L01 | Ezd6_20 | Gdyż oczyścili się kapłani i Lewici jak jeden, wszyscy [byli] czyści; i zabili Paschę dla wszystkich synów wygnania, i dla ich braci, kapłanów, i dla siebie. (Ezd6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd6_20 | Gdyż H3588 oczyścili H2891 się kapłani H3548 i Lewici H3881 jak H259 jeden, wszyscy H3605 [byli] czyści H2889 ; i zabili H7819 Paschę H6453 dla wszystkich H3605 synów H1121 wygnania H1473 , i dla ich braci H251 , kapłanów H3548, i dla H1992 siebie. (Ezd6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd6_20 | Lewici bowiem jak jeden mąż oczyścili się; wszyscy oni byli teraz czyści i zabili [baranki na] Paschę dla wszystkich wysiedleńców, dla braci swoich kapłanów i dla siebie. (Ezd6_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd6_20 | Lewici H3548 i kapłani H3881 oczyścili się H2891 wszyscy H3605 jako jeden mąż i byli czyści H2889. Zabili H7819 Paschę H6453 dla wszystkich wygnańców H1121 H1473, dla swoich braci H251 kapłanów H3548 i dla siebie. (Ezd6_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd6_20 | ki | hit•ta•ha•<Ru> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | ke•'e•<Chad> | kul•<Lam> | te•ho•<Rim>; | wai•jisz•cha•<Tu> | hap•<Pe>•sach | le•chol | be•<Ne> | hag•go•<La>, | we•la•'a•che•<Hem> | hak•ko•ha•<Nim> | we•la•<Hem>. |
| L06 | Ezd6_20 | כִּ֣י | הִֽטַּהֲר֞וּ | הַכֹּהֲנִ֧ים | וְהַלְוִיִּ֛ם | כְּאֶחָ֖ד | כֻּלָּ֣ם | טְהוֹרִ֑ים | וַיִּשְׁחֲט֤וּ | הַפֶּ֙סַח֙ | לְכָל־ | בְּנֵ֣י | הַגּוֹלָ֔ה | וְלַאֲחֵיהֶ֥ם | הַכֹּהֲנִ֖ים | וְלָהֶֽם׃ |
| L07 | Ezd6_20 | Gdyż | oczyścili się | kapłani | i Lewici | jak jeden, | wszyscy [byli] | czyści; | i zabili | Paschę | dla wszystkich | synów | wygnania, | i dla ich braci, | kapłanów, | i dla siebie. |
| L08 | Ezd6_20 | כִּ֣י | הִֽטַּהֲר֞וּ | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם | כְּ/אֶחָ֖ד | כֻּלָּ֣/ם | טְהוֹרִ֑ים | וַ/יִּשְׁחֲט֤וּ | הַ/פֶּ֙סַח֙ | לְ/כָל־ | בְּנֵ֣י | הַ/גּוֹלָ֔ה | וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥ם | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ezd6_20 | HCSpój. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd6_20 | Kî | hi|††ahárû | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | Kü´eHäd | Kulläm | †ühôrîm | wayyišHá†û | haPPeºsaH | lükol- | Bünê | haGGôlâ | wüla´áHêhem | haKKöhánîm | wülähem |
| L11 | Ezd6_20 | H3588 |
H2891 |
H3548 |
H3881 |
H0259 |
H3605 |
H2889 |
H7819 |
H6453 |
H3605 |
H1121 |
H1473 |
H0251 |
H3548 |
H1992 |
| L12 | Ezd6_20 | for | were purified | For the priests | and the Levites | together | all | all of them [were] pure | and killed | the passover | for all | for all the children | of the captivity | and for their brethren | the priests | like |
| L13 | Ezd6_20 | ki | hit·ta·ha·Ru | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | ke·'e·Chad | kul·Lam | te·ho·Rim; | vai·yish·cha·Tu | hap·Pe·sach | le·chol | be·Nei | hag·go·Lah, | ve·la·'a·chei·Hem | hak·ko·ha·Nim | ve·la·Hem. |
| L14 | Ezd6_20 | כִּי | טָהֵר | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֶחָד | כֹּל | טָהוֹר | שָׁחַט | פֶּסַח | כֹּל | בֵּן | גּוֹלָה | אָח | כֹּהֵן | הֵם |
| L15 | Ezd6_20 | (Ki) | ta·(Her) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'e·(Chad) | (Kol) | ta·(Hor) | sza·(Chat) | (Pe)·sach | (Kol) | (Ben) | go·(La) | '(Ach) | ko·(Hen) | (Hem) |
| L16 | Ezd6_20 | kî | ṭāhēr | kōhēn | lēwijjî | ’eḥāḏ | kōl | ṭāhôr | šāḥaṭ | pésaḥ | kōl | bēn | gôlā(h) | ’āḥ | kōhēn | hēm |
| L17 | Ezd6_20 | kî | ṭāhēr | kōhēn | lēwijjî | ’eḥād | kōl | ṭāhôr | šāḥaṭ | pesaḥ | kōl | bēn | gôlāh | ’āḥ | kōhēn | hēm |
| L18 | Ezd6_20 | For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. (Ezd6_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd6_20 | 20 For the priests <03548> and the Levites <03881> were purified <02891> (08694) together <0259>, all of them were pure <02889>, and killed <07819> (08799) the passover <06453> for all the children <01121> of the captivity <01473>, and for their brethren <0251> the priests <03548>, and for themselves. (Ezd6_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd6_20 | 2251/4478 | 67/95 | 580/750 | 228/292 | 705/961 | 3325/5415 | 77/92 | 65/80 | 48/49 | 3326/5415 | 3746/4921 | 9/44 | 522/630 | 581/750 | 404/820 |
| L21 | Ezd6_20 | Ezd6_20_1 | Ezd6_20_2 | Ezd6_20_3 | Ezd6_20_4 | Ezd6_20_5 | Ezd6_20_6 | Ezd6_20_7 | Ezd6_20_8 | Ezd6_20_9 | Ezd6_20_10 | Ezd6_20_11 | Ezd6_20_12 | Ezd6_20_13 | Ezd6_20_14 | Ezd6_20_15 |