| L01 | Ezd6_21 | I jedli synowie Izraela, którzy powrócili z wygnania, i każdy, kto się odłączył od nieczystości narodów ziemi do nich, aby szukać Jahwe, Boga Izraela. (Ezd6_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd6_21 | I jedli H398 synowie H1121 Izraela H3478 , którzy powrócili H7725 z wygnania H1473 , i każdy H3605 , kto się odłączył H914 od nieczystości H2932 narodów H1471 ziemi H776 do H413 nich, aby szukać H1875 Jahwe H3069 , Boga H430 Izraela H3478. (Ezd6_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd6_21 | I spożyli Paschę Izraelici, którzy wrócili z wygnania, oraz wszyscy, którzy od nieczystości narodów tego kraju odwrócili się ku nim, by szukać Pana, Boga izraelskiego. (Ezd6_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd6_21 | Paschę H6453 spożyli H398 Izraelici H1121 H3478, którzy powrócili H7725 z H4481 wygnania H1473, i wszyscy H3605, którzy odłączyli się H914 od H4481 nieczystości H2932 narodów H1471 tego kraju H776, by szukać H1875 Pana H3068 , Boga H430 izraelskiego H3478. (Ezd6_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd6_21 | wai•jo•che•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El>, | hasz•sza•<wim> | me•hag•go•<La>, | we•<Chol>, | han•niw•<Dal> | mit•tum•'<At> | go•je- | ha•'<A>•rec | 'a•le•<Hem>; | lid•<Rosz> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ezd6_21 | וַיֹּאכְל֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַשָּׁבִים֙ | מֵֽהַגּוֹלָ֔ה | וְכֹ֗ל | הַנִּבְדָּ֛ל | מִטֻּמְאַ֥ת | גּוֹיֵֽ־ | הָאָ֖רֶץ | אֲלֵהֶ֑ם | לִדְרֹ֕שׁ | לַֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ezd6_21 | I jedli | synowie | Izraela, | którzy powrócili | z wygnania, | i każdy, | kto się odłączył | od nieczystości | narodów | ziemi | do nich, | aby szukać | Jahwe, | Boga | Izraela. |
| L08 | Ezd6_21 | וַ/יֹּאכְל֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַ/שָּׁבִים֙ | מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔ה | וְ/כֹ֗ל | הַ/נִּבְדָּ֛ל | מִ/טֻּמְאַ֥ת | גּוֹיֵֽ־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲלֵ/הֶ֑ם | לִ/דְרֹ֕שׁ | לַֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ezd6_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd6_21 | wayyö´külû | bünê|- | yiSrä´ël | haššäbîm | më|haGGôlâ | wüköl | hannibDäl | mi††um´at | Gôyë|- | hä´äºrec | ´álëhem | lidröš | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Ezd6_21 | H0398 |
H1121 |
H3478 |
H7725 |
H1473 |
H3605 |
H0914 |
H2932 |
H1471 |
H0776 |
H0413 |
H1875 |
H3069 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Ezd6_21 | did eat | And the children | of Israel | which were come again | out of captivity | and all | and all such as had separated | themselves unto them from the filthiness | of the heathen | of the land | about | to seek | God | God | of Israel |
| L13 | Ezd6_21 | vai·yo·che·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El, | hash·sha·Vim | me·hag·go·Lah, | ve·Chol, | han·niv·Dal | mit·tum·'At | go·ye- | ha·'A·retz | 'a·le·Hem; | lid·Rosh | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ezd6_21 | אָכַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | גּוֹלָה | כֹּל | בָּדַל | טֻמְאָה | גּוֹי | אֶרֶץ | אֵל | דָּרַשׁ | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ezd6_21 | a·(Chal) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | go·(La) | (Kol) | ba·(Dal) | tum·'(A) | (Goj) | '(E)·rec | ('El) | da·(Rasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ezd6_21 | ’āḵal | bēn | jiśrā’ēl | šûḇ | gôlā(h) | kōl | bāḏal | ṭum’ā(h) | gôj | ’éreṣ | ’ēl | dāraš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Ezd6_21 | ’ākal | bēn | jiśrā’ēl | šûb | gôlāh | kōl | bādal | ṭum’āh | gôj | ’ereṣ | ’ēl | dāraš | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Ezd6_21 | And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat, (Ezd6_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd6_21 | 21 And the children <01121> of Israel <03478>, which were come again <07725> (08802) out of captivity <01473>, and all such as had separated <0914> (08737) themselves unto them from the filthiness <02932> of the heathen <01471> of the land <0776>, to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, did eat <0398> (08799), (Ezd6_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd6_21 | 487/806 | 3747/4921 | 1883/2505 | 541/1041 | 10/44 | 3327/5415 | 28/42 | 25/36 | 161/555 | 1357/2502 | 3628/5500 | 82/163 | 152/608 | 1660/2597 | 1884/2505 |
| L21 | Ezd6_21 | Ezd6_21_1 | Ezd6_21_2 | Ezd6_21_3 | Ezd6_21_4 | Ezd6_21_5 | Ezd6_21_6 | Ezd6_21_7 | Ezd6_21_8 | Ezd6_21_9 | Ezd6_21_10 | Ezd6_21_11 | Ezd6_21_12 | Ezd6_21_13 | Ezd6_21_14 | Ezd6_21_15 |