| L01 | Ezd6_22 | I obchodzili Święto Przaśników siedem dni z radością, bo uradował ich Jahwe i zwrócił serce króla Asyrii ku nim, aby wzmocnić ich ręce, w dziele domu Boga, Boga Izraela. (Ezd6_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_22 | I obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117 z radością H8057 , bo H3588 uradował H8055 ich Jahwe H3068 i zwrócił H5437 serce H3820 króla H4428 Asyrii H804 ku H5921 nim, aby wzmocnić H2388 ich ręce H3027 , w dziele H4399 domu H1004 Boga H430 , Boga H430 Izraela H3478 . (Ezd6_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_22 | I przez siedem dni radośnie obchodzili Święto Przaśników, gdyż Pan rozradował ich, zwracając serce króla Aszszuru ku nim, by ich wspierał przy pracy około domu Boga, Boga izraelskiego. (Ezd6_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_22 | I przez siedem H7651 dni H3117 radośnie H8057 obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682, gdyż H3588 Pan H3068 rozradował H8055 ich, zwracając H5437 serce H3820 króla H4428 Aszszuru H804 ku nim, aby ich wspierał H2388 H3027 przy pracy H4399 około domu H1004 Boga H430, Boga H430 izraelskiego H3478. (Ezd6_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_22 | wai•ja•'a•<Su> | chag- | mac•<cot> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | be•sim•<Cha>; | ki | sim•me•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•he•<Sew> | lew | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'a•le•<Hem>, | le•chaz•<Zek> | je•de•<Hem>, | bim•<Le>•chet | bet- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ezd6_22 | וַיַּֽעֲשׂ֧וּ | חַג־ | מַצּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּשִׂמְחָ֑ה | כִּ֣י ׀ | שִׂמְּחָ֣ם | יְהוָ֗ה | וְֽהֵסֵ֞ב | לֵ֤ב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | לְחַזֵּ֣ק | יְדֵיהֶ֔ם | בִּמְלֶ֥אכֶת | בֵּית־ | הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ezd6_22 | I obchodzili | Święto | Przaśników | siedem | dni | z radością, | bo | uradował ich | Jahwe | i zwrócił | serce | króla | Asyrii | ku nim, | aby wzmocnić | ich ręce | w dziele | domu | Boga, | Boga | Izraela. | ¶ |
| L08 | Ezd6_22 | וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּ | חַג־ | מַצּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּ/שִׂמְחָ֑ה | כִּ֣י ׀ | שִׂמְּחָ֣/ם | יְהוָ֗ה | וְֽ/הֵסֵ֞ב | לֵ֤ב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | לְ/חַזֵּ֣ק | יְדֵי/הֶ֔ם | בִּ/מְלֶ֥אכֶת | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ezd6_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd6_22 | wayya|`áSû | Hag- | maccôt | šib`at | yämîm | BüSimHâ | Kî | SimmüHäm | yhwh(´ädönäy) | wü|hësëb | lëb | me|lek- | ´aššûr | `álêhem | lüHazzëq | yüdêhem | Bimleº´ket | Bêt- | hä´élöhîm | ´élöhê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ezd6_22 | H6213 |
H2282 |
H4682 |
H7651 |
H3117 |
H8057 |
H3588 |
H8055 |
H3068 |
H5437 |
H3820 |
H4428 |
H0804 |
H5921 |
H2388 |
H3027 |
H4399 |
H1004 |
H0430 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | Ezd6_22 | And kept | the feast | of unleavened bread | seven | days | with joy | them | had made them joyful | for the LORD | and turned | the heart | of the king | of Assyria | toward | unto them to strengthen | their hands | in the work | of the house | of God | the God | of Israel | |
| L13 | Ezd6_22 | vai·ya·'a·Su | chag- | matz·Tzot | shiv·'At | ya·Mim | be·sim·Chah; | ki | sim·me·Cham | Yah·weh | ve·he·Sev | lev | Me·lech- | 'ash·Shur | 'a·lei·Hem, | le·chaz·Zek | ye·dei·Hem, | bim·Le·chet | beit- | ha·'E·lo·Him | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ezd6_22 | עָשָׂה | חַג | מַצָּה | שֶׁבַע | יוֹם | שִׂמְחָה | כִּי | שָׂמַח | יְהֹוָה | סָבַב | לֵב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַל | חָזַק | יָד | מְלָאכָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ezd6_22 | a·(Sa) | (Chag) | mac·(Ca) | (Sze)·wa' | (Jom) | sim·(Cha) | (Ki) | sa·(Mach) | (Jah)·we | sa·(Waw) | (Lew) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Al) | cha·(Zak) | (Jad) | me·la·(Cha) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ezd6_22 | ‘āśā(h) | ḥag̱ | maṣṣā(h) | šéḇa‘ | jôm | śimḥā(h) | kî | śāmaḥ | JHWH | sāḇaḇ | lēḇ | méleḵ | ’aššûr | ‘al | ḥāzaq | jāḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ezd6_22 | ‘āśāh | ḥag | maṣṣāh | šeba‘ | jôm | śimḥāh | kî | śāmaḥ | jhwh | sābab | lēb | melek | ’aššûr | ‘al | ḥāzaq | jād | melā’kāh | bajit | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ezd6_22 | And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. (Ezd6_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_22 | 22 And kept <06213> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117> with joy <08057>: for the LORD <03068> had made them joyful <08055> (08765), and turned <05437> (08689) the heart <03820> of the king <04428> of Assyria <0804> unto them, to strengthen <02388> (08763) their hands <03027> in the work <04399> of the house <01004> of God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>. (Ezd6_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_22 | 1709/2617 | 42/62 | 52/53 | 320/393 | 1358/2302 | 22/93 | 2252/4478 | 34/148 | 3673/6220 | 94/156 | 163/592 | 1651/2519 | 74/151 | 3141/5759 | 153/290 | 943/1608 | 124/167 | 1296/2052 | 1661/2597 | 1662/2597 | 1885/2505 | |
| L21 | Ezd6_22 | Ezd6_22_1 | Ezd6_22_2 | Ezd6_22_3 | Ezd6_22_4 | Ezd6_22_5 | Ezd6_22_6 | Ezd6_22_7 | Ezd6_22_8 | Ezd6_22_9 | Ezd6_22_10 | Ezd6_22_11 | Ezd6_22_12 | Ezd6_22_13 | Ezd6_22_14 | Ezd6_22_15 | Ezd6_22_16 | Ezd6_22_17 | Ezd6_22_18 | Ezd6_22_19 | Ezd6_22_20 | Ezd6_22_21 | Ezd6_22_22 |