| L01 | Ezd6_3 | „W roku pierwszym Cyrusa króla, Cyrus król wydał rozkaz: Dom Boga w Jerozolimie, dom niech zostanie zbudowany, miejsce gdzie składają ofiary, a jego fundamenty niech będą zachowane. Jego wysokość: łokci sześćdziesiąt; jego szerokość: łokci sześćdziesiąt. (Ezd6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_3 | „W roku H8140 pierwszym H2298 Cyrusa H3567 króla H4430 , Cyrus H3567 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942 : Dom H1005 Boga H426 w Jerozolimie H3390 , dom H1005 niech zostanie zbudowany H1124 , miejsce H870 gdzie H1768 składają H1684 ofiary H1685 , a jego fundamenty H787 niech będą zachowane H5446 . Jego wysokość H7314 : łokci H521 sześćdziesiąt H8361 ; jego szerokość H6613 : łokci H521 sześćdziesiąt H8361. (Ezd6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_3 | W roku pierwszym [panowania] króla Cyrusa tenże król wydał taki rozkaz: Sprawa domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany jako miejsce dla zabijających ofiary krwawe i dla składających Bogu ofiary spalane. Długość jego - sześćdziesiąt łokci, szerokość jego - dwadzieścia łokci, wysokość jego - trzydzieści łokci; (Ezd6_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_3 | W roku H2298 pierwszym H8140 panowania króla H4430 Cyrusa H3567, tenże H3567 król wydał H7761 taki rozkaz H2942: Sprawa domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390: Dom H1005 ten ma być odbudowany H1124 jako miejsce H870 składania H1684 ofiar H1685, a jego fundamenty H787 mają być zachowane H5446. Wysokość H7314 jego: dziewięćdziesiąt łokci H521 H8361, szerokość H6613 również dziewięćdziesiąt łokci H521 H8361, (Ezd6_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_3 | bisz•<Nat> | cha•<Da> | le•<Cho>•resz | mal•<Ka>, | <Ko>•resz | mal•<Ka> | sam | te•'<Em> | bet- | 'e•la•<Ha> | wi•ru•sze•<Lem> | baj•<Ta> | jit•be•<Ne>, | 'a•<Tar> | di- | da•we•<Chin> | diw•<Chin>, | we•'usz•<szo>•hi | me•sow•<Lin>; | ru•<Me> | 'am•<Min> | szit•<Tin>, | pe•ta•<je> | 'am•<Min> | szit•<Tin>. |
| L06 | Ezd6_3 | בִּשְׁנַ֨ת | חֲדָ֜ה | לְכ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֗א | כּ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּא֮ | שָׂ֣ם | טְעֵם֒ | בֵּית־ | אֱלָהָ֤א | בִֽירוּשְׁלֶם֙ | בַּיְתָ֣א | יִתְבְּנֵ֔א | אֲתַר֙ | דִּֽי־ | דָבְחִ֣ין | דִּבְחִ֔ין | וְאֻשּׁ֖וֹהִי | מְסֽוֹבְלִ֑ין | רוּמֵהּ֙ | אַמִּ֣ין | שִׁתִּ֔ין | פְּתָיֵ֖הּ | אַמִּ֥ין | שִׁתִּֽין׃ |
| L07 | Ezd6_3 | „W roku | pierwszym | Cyrusa | króla, | Cyrus | król | wydał | rozkaz: | Dom | Boga | w Jerozolimie, | dom | niech zostanie zbudowany, | miejsce | gdzie | składają | ofiary, | a jego fundamenty | niech będą zachowane. | Jego wysokość: | łokci | sześćdziesiąt; | jego szerokość: | łokci | sześćdziesiąt. |
| L08 | Ezd6_3 | בִּ/שְׁנַ֨ת | חֲדָ֜ה | לְ/כ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֗/א | כּ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּ/א֮ | שָׂ֣ם | טְעֵם֒ | בֵּית־ | אֱלָהָ֤/א | בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ | בַּיְתָ֣/א | יִתְבְּנֵ֔א | אֲתַר֙ | דִּֽי־ | דָבְחִ֣ין | דִּבְחִ֔ין | וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי | מְסֽוֹבְלִ֑ין | רוּמֵ/הּ֙ | אַמִּ֣ין | שִׁתִּ֔ין | פְּתָיֵ֖/הּ | אַמִּ֥ין | שִׁתִּֽין׃ |
| L09 | Ezd6_3 | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVssmpaaram. Czas. safel, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd6_3 | Bišnat | Hádâ | lükôºreš | malKä´ | Kôºreš | malKä´ | Säm | †ü`ëm | Bêt- | ´élähä´ | bî|rûšlem | Baytä´ | yitBünë´ | ´átar | Dî|- | däbHîn | DibHîn | wü´uššôºhî | müsô|blîn | rûmË | ´ammîn | šiTTîn | Pütäyëh | ´ammîn | šiTTîn |
| L11 | Ezd6_3 | H8140 |
H2298 |
H3567 |
H4430 |
H3567 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1005 |
H0426 |
H3390 |
H1005 |
H1124 |
H0870 |
H1768 |
H1684 |
H1685 |
H0787 |
H5446 |
H7314 |
H0521 |
H8361 |
H6613 |
H0521 |
H8361 |
| L12 | Ezd6_3 | year | In the first | of Cyrus | the king | [the same] Cyrus | the king | made | a decree | [concerning] the house | of God | at Jerusalem | Let the house | be builded | the place | forasmuch | where they offered | sacrifices | and let the foundations | thereof be strongly laid | the height | cubits | thereof threescore | [and] the breadth | cubits | thereof threescore |
| L13 | Ezd6_3 | bish·Nat | cha·Dah | le·Cho·resh | mal·Ka, | Ko·resh | mal·Ka | sam | te·'Em | beit- | 'e·la·Ha | vi·ru·she·Lem | bay·Ta | yit·be·Ne, | 'a·Tar | di- | da·ve·Chin | div·Chin, | ve·'ush·Sho·hi | me·sov·Lin; | ru·Meh | 'am·Min | shit·Tin, | pe·ta·Yeh | 'am·Min | shit·Tin. |
| L14 | Ezd6_3 | שְׁנָה | חַד | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | בַּיִת | אֱלָהּ | יְרוּשָׁלֵם | בַּיִת | בְּנָא | אֲתַר | דִּי | דְּבַח | דְּבַח | אֹשׁ | סְבַל | רוּם | אַמָּה | שִׁתִּין | פְּתַי | אַמָּה | שִׁתִּין |
| L15 | Ezd6_3 | sze·(Na) | (Chad) | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | (Ba)·jit | 'e·(La) | je·ru·sza·(Lem) | (Ba)·jit | be·(Na) | 'a·(Tar) | (Di) | de·(Wach) | de·(Wach) | ('Osz) | se·(Wal) | (Rum) | 'am·(Ma) | szit·(Tin) | pe·(Taj) | 'am·(Ma) | szit·(Tin) |
| L16 | Ezd6_3 | šᵉnā(h) | ḥaḏ | kốreš | méleḵ | kốreš | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | jᵉrûšālēm | bájiṯ | bᵉnā(’) | ’ᵃ̆ṯar | dî | dᵉḇaḥ | dᵉḇaḥ | ’ōš | sᵉḇal | rûm | ’ammā(h) | šittîn | pᵉṯaj | ’ammā(h) | šittîn |
| L17 | Ezd6_3 | šenāh | ḥad | kôreš | melek | kôreš | melek | śûm | ṭe‘ēm | bajit | ’ĕlāh | jerûšālēm | bajit | benā’ | ’ătar | dî | debaḥ | debaḥ | ’ōš | sebal | rûm | ’ammāh | šittîn | petaj | ’ammāh | šittîn |
| L18 | Ezd6_3 | In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, [and] the breadth thereof threescore cubits; (Ezd6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_3 | 3 In the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> the same Cyrus <03567> the king <04430> made <07761> (08754) a decree <02942> concerning the house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, Let the house <01005> be builded <01124> (08731), the place <0870> where they offered <01684> (08751) sacrifices <01685>, and let the foundations <0787> thereof be strongly laid <05446> (08775); the height <07314> thereof threescore <08361> cubits <0521>, and the breadth <06613> thereof threescore <08361> cubits <0521>; (Ezd6_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_3 | 4/7 | 4/14 | 5/8 | 29/180 | 6/8 | 30/180 | 11/26 | 11/24 | 15/44 | 14/94 | 12/26 | 16/44 | 17/22 | 2/8 | 46/344 | 1/1 | 1/1 | 3/3 | 1/1 | 1/5 | 1/4 | 1/4 | 1/2 | 2/4 | 2/4 |
| L21 | Ezd6_3 | Ezd6_3_1 | Ezd6_3_2 | Ezd6_3_3 | Ezd6_3_4 | Ezd6_3_5 | Ezd6_3_6 | Ezd6_3_7 | Ezd6_3_8 | Ezd6_3_9 | Ezd6_3_10 | Ezd6_3_11 | Ezd6_3_12 | Ezd6_3_13 | Ezd6_3_14 | Ezd6_3_15 | Ezd6_3_16 | Ezd6_3_17 | Ezd6_3_18 | Ezd6_3_19 | Ezd6_3_20 | Ezd6_3_21 | Ezd6_3_22 | Ezd6_3_23 | Ezd6_3_24 | Ezd6_3_25 |