| L01 | Ezd6_5 | I także naczynia domu Boga, które ze złota i ze srebra, które Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, i zaniósł do Babilonu, niech zostaną zwrócone i niech pójdą do świątyni, która [jest] w Jerozolimie, na swoje miejsce, i złóż [je] w domu Boga”. (Ezd6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_5 | I także H638 naczynia H3984 domu H1005 Boga H426 , które H1768 ze H1722 złota i ze H3702 srebra, które H1768 Nabuchodonozor H5020 wyniósł H5312 ze H4481 świątyni H1965 , która H1768 [była] w Jerozolimie H3390 , i zaniósł H2987 do Babilonu H895 , niech zostaną zwrócone H8421 i niech pójdą H1946 do świątyni H1965, która H1768 [jest] w Jerozolimie H3390, na swoje miejsce H870 , i złóż H5182 [je] w domu H1005 Boga H426”. (Ezd6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_5 | Również złote i srebrne sprzęty domu Bożego, które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, zwróci się, tak że one powrócą na dawne miejsce do świątyni w Jerozolimie i będą złożone w domu Bożym. (Ezd6_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_5 | Również złote H1722 i srebrne H3702 sprzęty H3984 domu H1005 Bożego H426, które H1768 Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 do Babilonu H895, mają również H638 być zwrócone H8421 i przeniesione H1946 do świątyni H1965 w Jerozolimie H3390, gdzie ich miejsce, i złożone H5182 w domu H1005 Bożym H426. (Ezd6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_5 | <we>•'af | ma•<Ne> | wet- | 'e•la•<Ha> | di | da•ha•<wa> | we•chas•<Pa> | di | ne•wu•chad•nec•<car>, | han•<Pek> | min- | hech•<La> | di- | wi•ru•sze•<Lem> | we•he•<wel> | le•wa•<wel>; | ja•ha•ti•<wun>, | <wi>•hoch | le•he•che•<La> | di- | wi•ru•sze•<Lem> | le•'at•<Re>, | we•ta•<Chet> | be•<wet> | 'e•la•<Ha>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd6_5 | וְ֠אַף | מָאנֵ֣י | בֵית־ | אֱלָהָא֮ | דִּ֣י | דַהֲבָ֣ה | וְכַסְפָּא֒ | דִּ֣י | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר | הַנְפֵּ֛ק | מִן־ | הֵיכְלָ֥א | דִי־ | בִירוּשְׁלֶ֖ם | וְהֵיבֵ֣ל | לְבָבֶ֑ל | יַהֲתִיב֗וּן | וִ֠יהָךְ | לְהֵיכְלָ֤א | דִי־ | בִירֽוּשְׁלֶם֙ | לְאַתְרֵ֔הּ | וְתַחֵ֖ת | בְּבֵ֥ית | אֱלָהָֽא׃ | ס |
| L07 | Ezd6_5 | I także | naczynia | domu | Boga, | które | ze złota | i ze srebra, | które | Nabuchodonozor | wyniósł | ze | świątyni | która [była] | w Jerozolimie, | i zaniósł | do Babilonu, | niech zostaną zwrócone | i niech pójdą | do świątyni | która [jest] | w Jerozolimie, | na swoje miejsce, | i złóż [je] | w domu | Boga”. | § |
| L08 | Ezd6_5 | וְ֠/אַף | מָאנֵ֣י | בֵית־ | אֱלָהָ/א֮ | דִּ֣י | דַהֲבָ֣/ה | וְ/כַסְפָּ/א֒ | דִּ֣י | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר | הַנְפֵּ֛ק | מִן־ | הֵיכְלָ֥/א | דִי־ | בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם | וְ/הֵיבֵ֣ל | לְ/בָבֶ֑ל | יַהֲתִיב֗וּן | וִ֠/יהָךְ | לְ/הֵיכְלָ֤/א | דִי־ | בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ | לְ/אַתְרֵ֔/הּ | וְ/תַחֵ֖ת | בְּ/בֵ֥ית | אֱלָהָֽ/א׃ | ס |
| L09 | Ezd6_5 | AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Vqi3msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vai2msaram. Spój. + Czas. afel, imperfektum, 2 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd6_5 | wü´ap | mä´nê | bêt- | ´élähä´ | Dî | dahábâ | wükasPä´ | Dî | nübû|kadneccar | hanPëq | min- | hêklä´ | dî- | bîrûšlem | wühêbël | lübäbel | yahátîbûn | wîhäk | lühêklä´ | dî- | bîrû|šlem | lü´atrëh | wütaHët | Bübêt | ´élähä´ | s |
| L11 | Ezd6_5 | H0638 |
H3984 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H1722 |
H3702 |
H1768 |
H5020 |
H5312 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H2987 |
H0895 |
H8421 |
H1946 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H0870 |
H5182 |
H1005 |
H0426 |
|
| L12 | Ezd6_5 | And also | vessels | of the house | of God | which | let the golden | and silver | which | which Nebuchadnezzar | took forth | out of | the temple | which | which [is] at Jerusalem | and brought | unto Babylon | be restored | and brought again | unto the temple | which | which [is] at Jerusalem | [every one] to his place | and place | [them] in the house | of God | |
| L13 | Ezd6_5 | Ve·'af | ma·Nei | veit- | 'e·la·Ha | di | da·ha·Vah | ve·chas·Pa | di | ne·vu·chad·netz·Tzar, | han·Pek | min- | heich·La | di- | vi·ru·she·Lem | ve·hei·Vel | le·va·Vel; | ya·ha·ti·Vun, | Vi·hoch | le·hei·che·La | di- | vi·ru·she·Lem | le·'at·Reh, | ve·ta·Chet | be·Veit | 'e·la·Ha. | sa·Mek |
| L14 | Ezd6_5 | אַף | מָאן | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | דְּהַב | כְּסַף | דִּי | נְבוּכַדְנֶצַּר | נְפַק | מִן | הֵיכַל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | יְבַל | בַּבֶל | תּוּב | הוּךְ | הֵיכַל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | אֲתַר | נְחַת | בַּיִת | אֱלָהּ | |
| L15 | Ezd6_5 | ('Af) | (Man) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | de·(Haw) | ke·(Saf) | (Di) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ne·(Fak) | (Min) | he·(Chal) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | je·(Wal) | ba·(Wel) | (Tuw) | (Huch) | he·(Chal) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | 'a·(Tar) | ne·(Chat) | (Ba)·jit | 'e·(La) | |
| L16 | Ezd6_5 | ’ap̱ | mā(’)n | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | dᵉhaḇ | kᵉsap̱ | dî | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | nᵉp̱aq | min | hêḵal | dî | jᵉrûšālēm | jᵉḇal | baḇel | tûḇ | hûḵ | hêḵal | dî | jᵉrûšālēm | ’ᵃ̆ṯar | nᵉḥaṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | |
| L17 | Ezd6_5 | ’ap | mā’n | bajit | ’ĕlāh | dî | dehab | kesap | dî | nebûkadneṣṣar | nepaq | min | hêkal | dî | jerûšālēm | jebal | babel | tûb | hûk | hêkal | dî | jerûšālēm | ’ătar | neḥat | bajit | ’ĕlāh | |
| L18 | Ezd6_5 | And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which [is] at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which [is] at Jerusalem, [every one] to his place, and place [them] in the house of God. (Ezd6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_5 | 5 And also <0638> let the golden <01722> and silver <03702> vessels <03984> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took forth <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> which is at Jerusalem <03390>, and brought <02987> (08684) unto Babylon <0895>, be restored <08421> (08681), and brought again <01946> (08748) unto the temple <01965> which is at Jerusalem <03390>, every one to his place <0870>, and place <05182> (08681) them in the house <01005> of God <0426>. (Ezd6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_5 | 3/4 | 3/7 | 18/44 | 15/94 | 49/344 | 2/23 | 2/13 | 50/344 | 3/31 | 3/10 | 13/104 | 6/13 | 51/344 | 13/26 | 2/3 | 8/25 | 3/8 | 2/4 | 7/13 | 52/344 | 14/26 | 3/8 | 3/6 | 19/44 | 16/94 | |
| L21 | Ezd6_5 | Ezd6_5_1 | Ezd6_5_2 | Ezd6_5_3 | Ezd6_5_4 | Ezd6_5_5 | Ezd6_5_6 | Ezd6_5_7 | Ezd6_5_8 | Ezd6_5_9 | Ezd6_5_10 | Ezd6_5_11 | Ezd6_5_12 | Ezd6_5_13 | Ezd6_5_14 | Ezd6_5_15 | Ezd6_5_16 | Ezd6_5_17 | Ezd6_5_18 | Ezd6_5_19 | Ezd6_5_20 | Ezd6_5_21 | Ezd6_5_22 | Ezd6_5_23 | Ezd6_5_24 | Ezd6_5_25 | Ezd6_5_26 |