| L01 |
Ezd6_6 |
„A teraz, Tattenaju, namiestniku Za- Rzeką, Sztar- Boznaju i wasi towarzysze, urzędnicy, którzy [są] za Rzeką, dalecy bądźcie od tego [miejsca]. (Ezd6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ezd6_6 |
„A H3705 teraz, Tattenaju H8674 , namiestniku H6347 Za H5675 - Rzeką H5103 , Sztar- Boznaju H8370 i wasi towarzysze H3675 , urzędnicy H671 , którzy H1768 [są] za H5675 Rzeką H5103, dalecy H7352 bądźcie H1934 od H4481 tego H8536 [miejsca]. (Ezd6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ezd6_6 |
Zatem Tattenaju, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaju, wraz z waszymi towarzyszami perskimi w Transeufratei - trzymajcie się z dala od tego miejsca. (Ezd6_6 BT_4) |
| L04 |
Ezd6_6 |
Zatem H3705 Tattenaju H8674, namiestniku H6347 Transeufratei H5675, Sztarboznaju H8370, wraz z waszymi towarzyszami H3675, urzędnikami H671 w tym regionie H5675 H5103 – trzymajcie się z dala H7352 od H4481 tego miejsca H8536. (Ezd6_6 BT_4) |
| L05 |
Ezd6_6 |
ke•'<An> |
<Tat>•te•nai |
pa•<Chat> |
'a•war- |
na•ha•<Ra> |
sze•<Tar> |
boz•<Nai> |
u•che•na•<wa>•te•<Hon>, |
'a•far•se•cha•<je>, |
di |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>; |
ra•chi•<Kin> |
ha•<wo> |
min- |
tam•<Ma>. |
| L06 |
Ezd6_6 |
כְּעַ֡ן |
תַּ֠תְּנַי |
פַּחַ֨ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֜ה |
שְׁתַ֤ר |
בּוֹזְנַי֙ |
וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן |
אֲפַרְסְכָיֵ֔א |
דִּ֖י |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑ה |
רַחִיקִ֥ין |
הֲו֖וֹ |
מִן־ |
תַּמָּֽה׃ |
| L07 |
Ezd6_6 |
„A teraz, |
Tattenaju, |
namiestniku |
Za- |
Rzeką, |
Sztar- |
Boznaju |
i wasi towarzysze, |
urzędnicy, |
którzy [są] |
za |
Rzeką, |
dalecy |
bądźcie |
od |
tego [miejsca]. |
| L08 |
Ezd6_6 |
כְּעַ֡ן |
תַּ֠תְּנַי |
פַּחַ֨ת |
עֲבַֽר־ |
נַהֲרָ֜/ה |
שְׁתַ֤ר |
בּוֹזְנַי֙ |
וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
אֲפַרְסְכָיֵ֔/א |
דִּ֖י |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֑/ה |
רַחִיקִ֥ין |
הֲו֖וֹ |
מִן־ |
תַּמָּֽה׃ |
| L09 |
Ezd6_6 |
ADaram. Przysł. |
ANparam. Rzecz. własny |
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
ANparam. Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
ANparam. Rzecz. własny |
ANparam. Rzecz. własny |
AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
ATraram. Partykuła względna |
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony |
AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
ARaram. Przyim. |
ADaram. Przysł. |
| L10 |
Ezd6_6 |
Kü`an |
TaTTünay |
PaHat |
`ába|r- |
nahárâ |
šütar |
Bôznay |
ûkünäwäºthôn |
´áparsükäyë´ |
Dî |
Ba`ábar |
nahárâ |
raHîqîn |
háwô |
min- |
Tammâ |
| L11 |
Ezd6_6 |
H3705 |
H8674 |
H6347 |
H5675 |
H5103 |
H0000  |
H8370 |
H3675 |
H0671 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H7352 |
H1934 |
H4481 |
H8536 |
| L12 |
Ezd6_6 |
Now |
Tattenai |
[therefore] Tatnai governor |
beyond |
the river |
|
Shetharboznai |
and your companions |
the Apharsachites |
of |
which [are] beyond |
the river |
far |
be ye |
from |
thence |
| L13 |
Ezd6_6 |
ke·'An |
Tat·te·nai |
pa·Chat |
a·var- |
na·ha·Rah |
she·Tar |
boz·Nai |
u·che·na·Va·te·Hon, |
'a·far·se·cha·Ye, |
di |
ba·'a·Var |
na·ha·Rah; |
ra·chi·Kin |
ha·Vo |
min- |
tam·Mah. |
| L14 |
Ezd6_6 |
כְּעַן |
תַּתְּנַי |
פֶּחָה |
עֲבַר |
נְהַר |
|
שְׁתַר בּוֹזְנַי |
כְּנָת |
אֲפַרְסְכַי |
דִּי |
עֲבַר |
נְהַר |
רַחִיק |
הָוָא |
מִן |
תָּם |
| L15 |
Ezd6_6 |
ke·'(An) |
tat·te·(Naj) |
pe·(Cha) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
|
sze·tar bo·ze·(Naj) |
ke·(Nat) |
'a·far·se·(Chai) |
(Di) |
'a·(War) |
ne·(Har) |
ra·(Chik) |
ha·(Wa) |
(Min) |
(Tam) |
| L16 |
Ezd6_6 |
kᵉ‘an |
tattᵉnaj |
peḥā(h) |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
|
šᵉṯar bôzᵉnaj |
kᵉnāṯ |
’ᵃ̆p̱arsᵉḵaj |
dî |
‘ᵃ̆ḇar |
nᵉhar |
raḥîq |
hāwā(’) |
min |
tām |
| L17 |
Ezd6_6 |
ke‘an |
tattenaj |
peḥāh |
‘ăbar |
nehar |
|
šetar bbôzenaj |
kenāt |
’ăparsekaj |
dî |
‘ăbar |
nehar |
raḥîq |
hāwā’ |
min |
tām |
| L18 |
Ezd6_6 |
Now [therefore], Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which [are] beyond the river, be ye far from thence: (Ezd6_6 KJV) |
| L19 |
Ezd6_6 |
6 Now <03705> therefore, Tatnai (08674), governor <06347> beyond <05675> the river <05103>, Shetharboznai <08370>, and your companions <03675> the Apharsachites <0671>, which are beyond <05675> the river <05103>, be ye <01934> (08754) far <07352> from <04481> thence <08536>: (Ezd6_6 KJV) |
| L20 |
Ezd6_6 |
6/13 |
3/4 |
4/10 |
9/14 |
9/15 |
4060/6521 |
3/4 |
6/7 |
3/3 |
53/344 |
10/14 |
10/15 |
1/1 |
9/71 |
14/104 |
3/4 |
| L21 |
Ezd6_6 |
Ezd6_6_1 |
Ezd6_6_2 |
Ezd6_6_3 |
Ezd6_6_4 |
Ezd6_6_5 |
Ezd6_6_6 |
Ezd6_6_7 |
Ezd6_6_8 |
Ezd6_6_9 |
Ezd6_6_10 |
Ezd6_6_11 |
Ezd6_6_12 |
Ezd6_6_13 |
Ezd6_6_14 |
Ezd6_6_15 |
Ezd6_6_16 |
| |