| L01 | Ezd6_7 | Pozostawcie pracę domu Boga tego; namiestnik Żydów i starsi Żydów, dom Boga ten niech budują na jego miejscu. (Ezd6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd6_7 | Pozostawcie H7662 pracę H5673 domu H1005 Boga H426 tego H1791 ; namiestnik H6347 Żydów H3062 i starsi H7868 Żydów H3062, dom H1005 Boga H426 ten H1791 niech budują H1124 na H5922 jego miejscu H870 . (Ezd6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd6_7 | Pozwólcie namiestnikowi Żydów i starszyźnie żydowskiej pracować nad tym domem Bożym. Niech odbudują ten dom Boży na dawnym miejscu. (Ezd6_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd6_7 | Pozwólcie H7662 namiestnikowi H6347 Żydów H3062 i starszyźnie H7868 żydowskiej budować H1124 ten H1791 dom H1005 Boży H426 na jego dawnym miejscu H5922 H870. (Ezd6_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd6_7 | sze•<wu>•ku | la•'a•wi•<Dat> | bet- | 'e•la•<Ha> | <Dech>; | pa•<Chat> | je•hu•da•<je> | u•le•sa•<we> | je•hu•da•<je>, | bet- | 'e•la•<Ha> | dech | jiw•<Non> | 'al- | 'at•<Re>. |
| L06 | Ezd6_7 | שְׁבֻ֕קוּ | לַעֲבִידַ֖ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֣א | דֵ֑ךְ | פַּחַ֤ת | יְהוּדָיֵא֙ | וּלְשָׂבֵ֣י | יְהוּדָיֵ֔א | בֵּית־ | אֱלָהָ֥א | דֵ֖ךְ | יִבְנ֥וֹן | עַל־ | אַתְרֵֽהּ׃ |
| L07 | Ezd6_7 | Pozostawcie | pracę | domu | Boga | tego; | namiestnik | Żydów | i starsi | Żydów | dom | Boga | ten | niech budują | na | jego miejscu. |
| L08 | Ezd6_7 | שְׁבֻ֕קוּ | לַ/עֲבִידַ֖ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֣/א | דֵ֑ךְ | פַּחַ֤ת | יְהוּדָיֵ/א֙ | וּ/לְ/שָׂבֵ֣י | יְהוּדָיֵ֔/א | בֵּית־ | אֱלָהָ֥/א | דֵ֖ךְ | יִבְנ֥וֹן | עַל־ | אַתְרֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Ezd6_7 | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | ATo/Ncfscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd6_7 | šübuºqû | la`ábîdat | Bêt- | ´élähä´ | dëk | PaHat | yühûdäyë´ | ûlüSäbê | yühûdäyë´ | Bêt- | ´élähä´ | dëk | yibnôn | `al- | ´atrëh |
| L11 | Ezd6_7 | H7662 |
H5673 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H6347 |
H3062 |
H7868 |
H3062 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H1124 |
H5922 |
H0870 |
| L12 | Ezd6_7 | alone | Let the work | house | of God | of this | let the governor | of the Jews | and the elders | of the Jews | house | of God | this | build | in | his place |
| L13 | Ezd6_7 | she·Vu·ku | la·'a·vi·Dat | beit- | 'e·la·Ha | Dech; | pa·Chat | ye·hu·da·Ye | u·le·sa·Vei | ye·hu·da·Ye, | beit- | 'e·la·Ha | dech | yiv·Non | al- | 'at·Reh. |
| L14 | Ezd6_7 | שְׁבַק | עֲבִידָה | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּךְ | פֶּחָה | יְהוּדָאִי | שִׂיב | יְהוּדָאִי | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּךְ | בְּנָא | עַל | אֲתַר |
| L15 | Ezd6_7 | sze·(Wak) | 'a·wi·(Da) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Dech) | pe·(Cha) | je·hu·da·('I) | (Siw) | je·hu·da·('I) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Dech) | be·(Na) | ('Al) | 'a·(Tar) |
| L16 | Ezd6_7 | šᵉḇaq | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēḵ | peḥā(h) | jᵉhûḏā’î | śîḇ | jᵉhûḏā’î | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēḵ | bᵉnā(’) | ‘al | ’ᵃ̆ṯar |
| L17 | Ezd6_7 | šebaq | ‘ăbîdāh | bajit | ’ĕlāh | dēk | peḥāh | jehûdā’î | śîb | jehûdā’î | bajit | ’ĕlāh | dēk | benā’ | ‘al | ’ătar |
| L18 | Ezd6_7 | Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place. (Ezd6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd6_7 | 7 Let the work <05673> of this <01791> house <01005> of God <0426> alone <07662> (08747); let the governor <06347> of the Jews <03062> and the elders <07868> (08750) of the Jews <03062> build <01124> (08748) this <01791> house <01005> of God <0426> in <05922> his place <0870>. (Ezd6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd6_7 | 1/5 | 3/6 | 20/44 | 17/94 | 10/13 | 5/10 | 5/10 | 3/5 | 6/10 | 21/44 | 18/94 | 11/13 | 18/22 | 24/94 | 4/8 |
| L21 | Ezd6_7 | Ezd6_7_1 | Ezd6_7_2 | Ezd6_7_3 | Ezd6_7_4 | Ezd6_7_5 | Ezd6_7_6 | Ezd6_7_7 | Ezd6_7_8 | Ezd6_7_9 | Ezd6_7_10 | Ezd6_7_11 | Ezd6_7_12 | Ezd6_7_13 | Ezd6_7_14 | Ezd6_7_15 |