| L01 | Ezd6_8 | A przeze mnie został wydany rozkaz, co macie czynić ze starszymi Żydów tymi, aby budować dom Boga ten: a z dochodów króla, które [są z] podatku Za- Rzeką, dokładnie koszt niech będzie dawany mężom tym, aby nie zatrzymywać [pracy]. (Ezd6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_8 | A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942 , co H3964 macie H1768 czynić H5648 ze H5974 starszymi H7868 Żydów H3062 tymi H479 , aby budować H1124 dom H1005 Boga H426 ten H1791 : a z dochodów H5232 króla H4430 , które H1768 [są z] podatku H4061 Za H5675 - Rzeką H5103 , dokładnie H629 koszt H5313 niech będzie H1934 dawany H3052 mężom H1400 tym H479, aby H1768 nie H3809 zatrzymywać H989 [pracy]. (Ezd6_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_8 | Wydaję rozporządzenie, jak macie się odnosić do owej starszyzny żydowskiej przy budowie owego domu Bożego, mianowicie: z dochodów królewskich, płynących z podatku Transeufratei, dokładnie bez zawieszenia mają być owym mężom wypłacone koszty. (Ezd6_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_8 | Wydaję H7761 rozkaz H2942 dotyczący tego, co H4101 H1768 macie czynić H5648 wobec starszyzny H479 H7868 żydowskiej H3062 przy odbudowie H1124 domu H1005 Bożego H426: koszty H5313 mają być H1934 wypłacane H3052 tym H479 ludziom H1400 dokładnie H629 z H4481 królewskich H4430 dochodów H5232, z podatków H4061 regionu H5675 Eufratu H5103, aby H1768 praca nie została przerwana H3809 H989. (Ezd6_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_8 | u•min•<Ni> | sim | te•'<Em> | le•<Ma> | di- | ta•'aw•<Dun>, | 'im- | sa•<we> | je•hu•da•<je> | 'il•<Lech>, | le•miw•<Ne> | bet- | 'e•la•<Ha> | <Dech>; | u•min•nich•<Se> | mal•<Ka>, | di | mid•<Dat> | 'a•<war> | na•ha•<Ra>, | 'a•se•<Par>•na, | nif•ke•<Ta> | te•he•<we> | mit•ja•ha•<wa> | le•guw•rai•<ja> | 'il•<Lech> | di- | la | le•wat•ta•<La>. |
| L06 | Ezd6_8 | וּמִנִּי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | לְמָ֣א | דִֽי־ | תַֽעַבְד֗וּן | עִם־ | שָׂבֵ֤י | יְהוּדָיֵא֙ | אִלֵּ֔ךְ | לְמִבְנֵ֖א | בֵּית־ | אֱלָהָ֣א | דֵ֑ךְ | וּמִנִּכְסֵ֣י | מַלְכָּ֗א | דִּ֚י | מִדַּת֙ | עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔ה | אָסְפַּ֗רְנָא | נִפְקְתָ֛א | תֶּהֱוֵ֧א | מִֽתְיַהֲבָ֛א | לְגֻבְרַיָּ֥א | אִלֵּ֖ךְ | דִּי־ | לָ֥א | לְבַטָּלָֽא׃ |
| L07 | Ezd6_8 | A przeze mnie | został wydany | rozkaz, | co | macie | czynić | ze | starszymi | Żydów | tymi, | aby budować | dom | Boga | ten: | a z dochodów | króla, | które [są z] | podatku | Za- | Rzeką, | dokładnie | koszt | niech będzie | dawany | mężom | tym, | aby | nie | zatrzymywać [pracy]. |
| L08 | Ezd6_8 | וּ/מִנִּ/י֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | לְ/מָ֣א | דִֽי־ | תַֽעַבְד֗וּן | עִם־ | שָׂבֵ֤י | יְהוּדָיֵ/א֙ | אִלֵּ֔ךְ | לְ/מִבְנֵ֖א | בֵּית־ | אֱלָהָ֣/א | דֵ֑ךְ | וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י | מַלְכָּ֗/א | דִּ֚י | מִדַּת֙ | עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔/ה | אָסְפַּ֗רְנָא | נִפְקְתָ֛/א | תֶּהֱוֵ֧א | מִֽתְיַהֲבָ֛א | לְ/גֻבְרַיָּ֥/א | אִלֵּ֖ךְ | דִּי־ | לָ֥א | לְ/בַטָּלָֽא׃ |
| L09 | Ezd6_8 | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Pfxcsaram. Przyim. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AC/R/Ncmpcaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AVusfsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ezd6_8 | ûminnî | Sîm | †ü`ëm | lümä´ | dî|- | ta|`abdûn | `im- | Säbê | yühûdäyë´ | ´illëk | lümibnë´ | Bêt- | ´élähä´ | dëk | ûminniksê | malKä´ | Dî | miDDat | `ábar | nahárâ | ´osPaºrnä´ | nipqütä´ | Tehéwë´ | mi|tyahábä´ | lügubrayyä´ | ´illëk | Dî- | lä´ | lüba††älä´ |
| L11 | Ezd6_8 | H4481 |
H7761 |
H2942 |
H3964 |
H1768 |
H5648 |
H5974 |
H7868 |
H3062 |
H0479 |
H1124 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H5232 |
H4430 |
H1768 |
H4061 |
H5675 |
H5103 |
H0629 |
H5313 |
H1934 |
H3052 |
H1400 |
H0479 |
H1768 |
H3809 |
H0989 |
| L12 | Ezd6_8 | Moreover I | make | a decree | what | [even] of | ye shall do | to | the elders | Jews | of these | for the building | house | of God | of this | goods | that of the king's | out | the tribute | beyond | the river | forthwith | expenses | be | given | men | unto these | and that | that they be not | hindered |
| L13 | Ezd6_8 | u·min·Ni | sim | te·'Em | le·Ma | di- | ta·'av·Dun, | im- | sa·Vei | ye·hu·da·Ye | 'il·Lech, | le·miv·Ne | beit- | 'e·la·Ha | Dech; | u·min·nich·Sei | mal·Ka, | di | mid·Dat | 'a·Var | na·ha·Rah, | 'a·se·Par·na, | nif·ke·Ta | te·he·Ve | mit·ya·ha·Va | le·guv·rai·Ya | 'il·Lech | di- | la | le·vat·ta·La. |
| L14 | Ezd6_8 | מִן | שׂוּם | טְעֵם | מָא | דִּי | עֲבַד | עִם | שִׂיב | יְהוּדָאִי | אִלֵּךְ | בְּנָא | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּךְ | נְכַס | מֶלֶךְ | דִּי | מִדָּה | עֲבַר | נְהַר | אׇסְפַּרְנָא | נִפְקָא | הָוָא | יְהַב | גְּבַר | אִלֵּךְ | דִּי | לָא | בְּטֵל |
| L15 | Ezd6_8 | (Min) | (Sum) | te·'(Em) | (Ma) | (Di) | 'a·(Wad) | ('Im) | (Siw) | je·hu·da·('I) | 'il·(Lech) | be·(Na) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Dech) | ne·(Chas) | (Me)·lech | (Di) | mid·(Da) | 'a·(War) | ne·(Har) | 'os·par·(Na) | nif·(Ka) | ha·(Wa) | je·(Haw) | ge·(War) | 'il·(Lech) | (Di) | (La) | be·(Tel) |
| L16 | Ezd6_8 | min | śûm | ṭᵉ‘ēm | mā(’) | dî | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ‘im | śîḇ | jᵉhûḏā’î | ’illēḵ | bᵉnā(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēḵ | nᵉḵas | méleḵ | dî | middā(h) | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | ’osparnā(’) | nip̱qā(’) | hāwā(’) | jᵉhaḇ | gᵉḇar | ’illēḵ | dî | lā(’) | bᵉṭēl |
| L17 | Ezd6_8 | min | śûm | ṭe‘ēm | mā’ | dî | ‘ăbad | ‘im | śîb | jehûdā’î | ’illēk | benā’ | bajit | ’ĕlāh | dēk | nekas | melek | dî | middāh | ‘ăbar | nehar | ’osparnā’ | nipqā’ | hāwā’ | jehab | gebar | ’illēk | dî | lā’ | beṭēl |
| L18 | Ezd6_8 | Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. (Ezd6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_8 | 8 Moreover I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942> what <03964> ye shall do <05648> (08748) to <05974> the elders <07868> (08750) of these <0479> Jews <03062> for the building <01124> (08749) of this <01791> house <01005> of God <0426>: that of the king's <04430> goods <05232>, even of <01768> the tribute <04061> beyond <05675> the river <05103>, forthwith <0629> expenses <05313> be <01934> (08748) given <03052> (08727) unto these <0479> men <01400>, that they be not <03809> hindered <0989> (08749). (Ezd6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_8 | 15/104 | 12/26 | 12/24 | 2/2 | 54/344 | 5/28 | 2/22 | 4/5 | 7/10 | 3/14 | 19/22 | 22/44 | 19/94 | 12/13 | 1/2 | 32/180 | 55/344 | 3/4 | 11/14 | 11/15 | 2/7 | 2/2 | 10/71 | 6/28 | 4/21 | 4/14 | 56/344 | 7/82 | 6/6 |
| L21 | Ezd6_8 | Ezd6_8_1 | Ezd6_8_2 | Ezd6_8_3 | Ezd6_8_4 | Ezd6_8_5 | Ezd6_8_6 | Ezd6_8_7 | Ezd6_8_8 | Ezd6_8_9 | Ezd6_8_10 | Ezd6_8_11 | Ezd6_8_12 | Ezd6_8_13 | Ezd6_8_14 | Ezd6_8_15 | Ezd6_8_16 | Ezd6_8_17 | Ezd6_8_18 | Ezd6_8_19 | Ezd6_8_20 | Ezd6_8_21 | Ezd6_8_22 | Ezd6_8_23 | Ezd6_8_24 | Ezd6_8_25 | Ezd6_8_26 | Ezd6_8_27 | Ezd6_8_28 | Ezd6_8_29 |