| L01 | Ezd6_9 | A czego potrzebują: i młodych byków, i baranów, i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios, pszenicy, soli, wina i oliwy, według słowa kapłanów, którzy [są] w Jerozolimie, niech będzie dawane im dzień w dniu, aby nie [było] zaniedbania; (Ezd6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd6_9 | A czego H4101 potrzebują H2818 : i młodych H1123 byków H8450 , i baranów H1798 , i jagniąt H563 na całopalenia H5928 dla Boga H426 niebios H8065 , pszenicy H2591 , soli H4416 , wina H2562 i oliwy H4887 , według H3983 słowa kapłanów H3549 , którzy H1768 [są] w Jerozolimie H3390 , niech będzie H1934 dawane H3052 im dzień H3118 w dniu H3118, aby H1768 nie H3809 [było] zaniedbania H7960 ; (Ezd6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd6_9 | A jeśli potrzeba też cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios - oprócz pszenicy, soli, wina i oliwy - według żądania kapłanów w Jerozolimie, ma im to być niechybnie co dzień dostarczane, (Ezd6_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd6_9 | Cokolwiek H4101 potrzeba H2818 – młodych cielców H1123 H8450, baranów H1798 i jagniąt H563 na całopalenia H5928 dla Boga H426 niebios H8065, a także pszenicy H2591, soli H4416, wina H2562 i oliwy H4887 – zgodnie z żądaniem H3983 kapłanów H3549 w Jerozolimie H3390 – niech im to będzie H1934 codziennie H3118 H3118 dostarczane H3052 bez H3809 zwłoki H7960, (Ezd6_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd6_9 | u•<Ma> | chasz•<Chan> | u•we•<Ne> | to•<Rin> | we•dich•<Rin> | we•'im•me•<Rin> | la•'a•la•<wan> | le•'e•<La> | sze•mai•<ja> | chin•<Tin> | me•<Lach> | cha•<Mar> | u•me•<szach>, | ke•me•<Mar> | ka•ha•nai•<ja> | di- | wi•ru•sze•<Lem> | le•he•<we> | mit•je•<Hew> | le•<Hom> | <jom> | be•<jom> | di- | la | sza•<Lu>. |
| L06 | Ezd6_9 | וּמָ֣ה | חַשְׁחָ֡ן | וּבְנֵ֣י | תוֹרִ֣ין | וְדִכְרִ֣ין | וְאִמְּרִ֣ין ׀ | לַעֲלָוָ֣ן ׀ | לֶאֱלָ֪הּ | שְׁמַיָּ֟א | חִנְטִ֞ין | מְלַ֣ח ׀ | חֲמַ֣ר | וּמְשַׁ֗ח | כְּמֵאמַ֨ר | כָּהֲנַיָּ֤א | דִי־ | בִירֽוּשְׁלֶם֙ | לֶהֱוֵ֨א | מִתְיְהֵ֥ב | לְהֹ֛ם | י֥וֹם ׀ | בְּי֖וֹם | דִּי־ | לָ֥א | שָׁלֽוּ׃ |
| L07 | Ezd6_9 | A czego | potrzebują: | i młodych | byków, | i baranów, | i jagniąt | na całopalenia | dla Boga | niebios, | pszenicy, | soli, | wina | i oliwy, | według słowa | kapłanów | którzy [są] | w Jerozolimie, | niech będzie | dawane | im | dzień | w dniu, | aby | nie [było] | zaniedbania; |
| L08 | Ezd6_9 | וּ/מָ֣ה | חַשְׁחָ֡ן | וּ/בְנֵ֣י | תוֹרִ֣ין | וְ/דִכְרִ֣ין | וְ/אִמְּרִ֣ין ׀ | לַ/עֲלָוָ֣ן ׀ | לֶ/אֱלָ֪הּ | שְׁמַיָּ֟/א | חִנְטִ֞ין | מְלַ֣ח ׀ | חֲמַ֣ר | וּ/מְשַׁ֗ח | כְּ/מֵאמַ֨ר | כָּהֲנַיָּ֤/א | דִי־ | בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ | לֶהֱוֵ֨א | מִתְיְהֵ֥ב | לְ/הֹ֛ם | י֥וֹם ׀ | בְּ/י֖וֹם | דִּי־ | לָ֥א | שָׁלֽוּ׃ |
| L09 | Ezd6_9 | AC/Pfxcsaram. Spój. + Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd6_9 | ûmâ | HašHän | ûbünê | tôrîn | wüdikrîn | wü´immürîn | la`áläwän | le´éläh | šümayyä´ | Hin†în | mülaH | Hámar | ûmüšaH | Kümë´mar | Kähánayyä´ | dî- | bîrû|šlem | lehéwë´ | mityühëb | lühöm | yôm | Büyôm | Dî- | lä´ | šälû |
| L11 | Ezd6_9 | H4101 |
H2818 |
H1123 |
H8450 |
H1798 |
H0563 |
H5928 |
H0426 |
H8065 |
H2591 |
H4416 |
H2562 |
H4887 |
H3983 |
H3549 |
H1768 |
H3390 |
H1934 |
H3052 |
H0000  |
H3118 |
H3118 |
H1768 |
H3809 |
H7960 |
| L12 | Ezd6_9 | And that which | they have need of | both young | bullocks | and rams | and lambs | for the burnt offerings | of the God | of heaven | wheat | salt | wine | and oil | according to the appointment | of the priests | in | which [are] at Jerusalem | let it be | given | them day | by day | forasmuch | without | fail | |
| L13 | Ezd6_9 | u·Mah | chash·Chan | u·ve·Nei | to·Rin | ve·dich·Rin | ve·'im·me·Rin | la·'a·la·Van | le·'e·Lah | she·mai·Ya | chin·Tin | me·Lach | cha·Mar | u·me·Shach, | ke·me·Mar | ka·ha·nai·Ya | di- | vi·ru·she·Lem | le·he·Ve | mit·ye·Hev | le·Hom | Yom | be·Yom | di- | la | sha·Lu. |
| L14 | Ezd6_9 | מָה | חֲשַׁח | בֵּן | תּוֹר | דְּכַר | אִמַּר | עֲלָה | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | חִנְטָא | מְלַח | חֲמַר | מְשַׁח | מֵאמַר | כָּהֵן | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | הָוָא | יְהַב | יוֹם | יוֹם | דִּי | לָא | שָׁלוּ | |
| L15 | Ezd6_9 | (Ma) | cha·(Szach) | (Ben) | (Tor) | de·(Char) | 'im·(Mar) | 'a·(La) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | chin·(Ta) | me·(Lach) | cha·(Mar) | me·(Szach) | me·(Mar) | ka·(Hen) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | ha·(Wa) | je·(Haw) | (Jom) | (Jom) | (Di) | (La) | sza·(Lu) | |
| L16 | Ezd6_9 | mā(h) | ḥᵃ̆šaḥ | bēn | tôr | dᵉḵar | ’immar | ‘ᵃ̆lā(h) | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | ḥinṭā(’) | mᵉlaḥ | ḥᵃ̆mar | mᵉšaḥ | mē(’)mar | kāhēn | dî | jᵉrûšālēm | hāwā(’) | jᵉhaḇ | jôm | jôm | dî | lā(’) | šālû | |
| L17 | Ezd6_9 | māh | ḥăšaḥ | bēn | tôr | dekar | ’immar | ‘ălāh | ’ĕlāh | šāmajin | ḥinṭā’ | melaḥ | ḥămar | mešaḥ | mē’mar | kāhēn | dî | jerûšālēm | hāwā’ | jehab | jôm | jôm | dî | lā’ | šālû | |
| L18 | Ezd6_9 | And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which [are] at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: (Ezd6_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd6_9 | 9 And that which <04101> they have need of <02818> (08750), both young <01123> bullocks <08450>, and rams <01798>, and lambs <0563>, for the burnt offerings <05928> of the God <0426> of heaven <08065>, wheat <02591>, salt <04416>, wine <02562>, and oil <04887>, according to the appointment <03983> of the priests <03549> which are at Jerusalem <03390>, let it be <01934> (08748) given <03052> (08727) them day <03118> by day <03118> without <03809> fail <07960>: (Ezd6_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd6_9 | 2/13 | 1/3 | 1/11 | 1/7 | 1/3 | 1/3 | 1/1 | 20/94 | 3/38 | 1/2 | 2/3 | 1/6 | 1/2 | 1/2 | 1/8 | 57/344 | 15/26 | 11/71 | 7/28 | 4061/6521 | 3/16 | 4/16 | 58/344 | 8/82 | 2/3 |
| L21 | Ezd6_9 | Ezd6_9_1 | Ezd6_9_2 | Ezd6_9_3 | Ezd6_9_4 | Ezd6_9_5 | Ezd6_9_6 | Ezd6_9_7 | Ezd6_9_8 | Ezd6_9_9 | Ezd6_9_10 | Ezd6_9_11 | Ezd6_9_12 | Ezd6_9_13 | Ezd6_9_14 | Ezd6_9_15 | Ezd6_9_16 | Ezd6_9_17 | Ezd6_9_18 | Ezd6_9_19 | Ezd6_9_20 | Ezd6_9_21 | Ezd6_9_22 | Ezd6_9_23 | Ezd6_9_24 | Ezd6_9_25 |