Ezd7_1

L01
Ezd7_1
A po wydarzeniach tych, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,.  (Ezd7_1 tłum. AI)

L02
Ezd7_1
A po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, za panowania H4438 Artakserksesa H783, króla H4428 Persji H6539, Ezdrasz H5830, syn H1121 Serajasza H8304, syna H1121 Azariasza H5838, syna H1121 Chilkiasza H2518,.  (Ezd7_1 tłum. AI)

L03
Ezd7_1
Po tych wydarzeniach wystąpił za panowania Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza, (Ezd7_1 BT_4)

L04
Ezd7_1
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 wystąpił za panowania H4438 Artakserksesa, króla H4428 perskiego H6539, Ezdrasz H5830, syn H1121 Serajasza H8304, syna H1121 Azariasza H5838, syna H1121 Chilkiasza H2518, (Ezd7_1 BT_4)

L05
Ezd7_1
we•'a•<Char>
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
be•mal•<Chut>
'ar•tach•<szast>
<Me>•lech-
pa•<Ras>;
'ez•<Ra>
ben-
se•ra•<jah>,
ben-
'a•zar•<ja>
ben-
chil•ki•<jah>.

L06
Ezd7_1
וְאַחַר֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
בְּמַלְכ֖וּת
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
מֶֽלֶךְ־
פָּרָ֑ס
עֶזְרָא֙
בֶּן־
שְׂרָיָ֔ה
בֶּן־
עֲזַרְיָ֖ה
בֶּן־
חִלְקִיָּֽה׃

L07
Ezd7_1
A po
wydarzeniach
tych,
za panowania
Artakserksesa,
króla
Persji,
Ezdrasz,
syn
Serajasza,
syna
Azariasza,
syna
Chilkiasza,

L08
Ezd7_1
וְ/אַחַר֙
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
בְּ/מַלְכ֖וּת
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
מֶֽלֶךְ־
פָּרָ֑ס
עֶזְרָא֙
בֶּן־
שְׂרָיָ֔ה
בֶּן־
עֲזַרְיָ֖ה
בֶּן־
חִלְקִיָּֽה׃

L09
Ezd7_1
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd7_1
wü´aHar
haDDübärîm
hä´ëºllè
Bümalkût
´arTaHšaºsTü´
me|lek-
Päräs
`ezrä´
Ben-
Süräyâ
Ben-
`ázaryâ
Ben-
Hilqiyyâ

L11
Ezd7_1
 H0310  
 H1697  
 H0428  
 H4438  
 H0783  
 H4428  
 H6539  
 H5830  
 H1121  
 H8304  
 H1121  
 H5838  
 H1121  
 H2518  

L12
Ezd7_1
Now after
these things
these
in the reign
of Artaxerxes
king
of Persia
Ezra
the son
of Seraiah
the son
of Azariah
the son
of Hilkiah

L13
Ezd7_1
ve·'a·Char
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
be·mal·Chut
'ar·tach·Shast
Me·lech-
pa·Ras;
'ez·Ra
ben-
se·ra·Yah,
ben-
'a·zar·Yah
ben-
chil·ki·Yah.

L14
Ezd7_1
אַחַר
דָּבָר
אֵלֶּה
מַלְכוּת
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא
מֶלֶךְ
פָּרַס
עֶזְרָא
בֵּן
שְׂרָיָה
בֵּן
עֲזַרְיָה
בֵּן
חִלְקִיָּה

L15
Ezd7_1
'a·(Char)
da·(War)
'(El)·le
mal·(Chut)
'ar·tach·szasz·(Ta)
(Me)·lech
pa·(Ras)
'ez·(Ra)
(Ben)
se·ra·(Ja)
(Ben)
a·zar·(Ja)
(Ben)
chil·ki·(Ja)

L16
Ezd7_1
’aḥar
dāḇār
’ḗlle(h)
malḵûṯ
’artaḥšaštā(’)
méleḵ
pāras
‘ezrā(’)
bēn
śᵉrājā(h)
bēn
‘ᵃ̆zarjā(h)
bēn
ḥilqijjā(h)

L17
Ezd7_1
’aḥar
dābār
’ēlleh
malkût
’artaḥšaštā’
melek
pāras
‘ezrā’
bēn
śerājāh
bēn
‘ăzarjāh
bēn
ḥilqijjāh

L18
Ezd7_1
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, (Ezd7_1 KJV)

L19
Ezd7_1
1 Now after <0310> these things <01697>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>, Ezra <05830> the son <01121> of Seraiah <08304>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Hilkiah <02518>, (Ezd7_1 KJV)

L20
Ezd7_1
534/712
802/1428
516/745
35/90
5/13
1652/2519
14/28
1/22
3748/4921
10/20
3749/4921
36/48
3750/4921
25/34

L21
Ezd7_1
Ezd7_1_1
Ezd7_1_2
Ezd7_1_3
Ezd7_1_4
Ezd7_1_5
Ezd7_1_6
Ezd7_1_7
Ezd7_1_8
Ezd7_1_9
Ezd7_1_10
Ezd7_1_11
Ezd7_1_12
Ezd7_1_13
Ezd7_1_14
 