| L01 | Ezd7_10 | Gdyż Ezdrasz przygotował swoje serce, aby badać Prawo Jahwe i wykonywać [je], i nauczać w Izraelu ustawy i sądu. (Ezd7_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd7_10 | Gdyż H3588 Ezdrasz H5830 przygotował H3559 swoje serce H3824 , aby badać H1875 Prawo H8451 Jahwe H3069 i wykonywać H6213 [je], i nauczać H3925 w Izraelu H3478 ustawy H2706 i sądu H4941 . (Ezd7_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd7_10 | Ezdrasz bowiem mocno postanowił badać i wykonywać Prawo Pańskie oraz uczyć w Izraelu ustawy i ładu. (Ezd7_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd7_10 | Ezdrasz H5830 bowiem mocno H3559 postanowił w swoim sercu H3824 badać H1875 i wykonywać H6213 Prawo H8451 Pańskie H3068 oraz uczyć H3925 w Izraelu H3478 ustawy H2706 i ładu H4941. (Ezd7_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd7_10 | ki | 'ez•<Ra> | he•<Chin> | le•wa•<wo>, | lid•<Rosz> | 'et- | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•la•'a•<Sot>; | u•le•lam•<Med> | be•<jis>•ra•'<El> | chok | u•misz•<Pat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd7_10 | כִּ֤י | עֶזְרָא֙ | הֵכִ֣ין | לְבָב֔וֹ | לִדְר֛וֹשׁ | אֶת־ | תּוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | וְלַעֲשֹׂ֑ת | וּלְלַמֵּ֥ד | בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | חֹ֥ק | וּמִשְׁפָּֽט׃ | ס |
| L07 | Ezd7_10 | Gdyż | Ezdrasz | przygotował | swoje serce, | aby badać | — | Prawo | Jahwe | i wykonywać [je], | i nauczać | w Izraelu | ustawy | i sądu. | § |
| L08 | Ezd7_10 | כִּ֤י | עֶזְרָא֙ | הֵכִ֣ין | לְבָב֔/וֹ | לִ/דְר֛וֹשׁ | אֶת־ | תּוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת | וּ/לְ/לַמֵּ֥ד | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל | חֹ֥ק | וּ/מִשְׁפָּֽט׃ | ס |
| L09 | Ezd7_10 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd7_10 | Kî | `ezrä´ | hëkîn | lübäbô | lidrôš | ´et- | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | wüla`áSöt | ûlülammëd | BüyiSrä´ël | Höq | ûmišPä† | s |
| L11 | Ezd7_10 | H3588 |
H5830 |
H3559 |
H3824 |
H1875 |
H0853  |
H8451 |
H3069 |
H6213 |
H3925 |
H3478 |
H2706 |
H4941 |
|
| L12 | Ezd7_10 | For | For Ezra | had prepared | his heart | to seek | the law | God | and to do | [it] and to teach | in Israel | statutes | and judgments | ||
| L13 | Ezd7_10 | ki | 'ez·Ra | he·Chin | le·va·Vo, | lid·Roosh | et- | to·Rat | Yah·weh | ve·la·'a·Sot; | u·le·lam·Med | be·Yis·ra·'El | chok | u·mish·Pat. | sa·Mek |
| L14 | Ezd7_10 | כִּי | עֶזְרָא | כּוּן | לֵבָב | דָּרַשׁ | אֵת | תּוֹרָה | יְהֹוִה | עָשָׂה | לָמַד | יִשְׂרָאֵל | חֹק | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Ezd7_10 | (Ki) | 'ez·(Ra) | (Kun) | le·(Waw) | da·(Rasz) | ('Et) | to·(Ra) | (Jah)·we | a·(Sa) | la·(Mad) | jis·ra·'(El) | (Chok) | misz·(Pat) | |
| L16 | Ezd7_10 | kî | ‘ezrā(’) | kûn | lēḇāḇ | dāraš | ’ēṯ | tôrā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | lāmaḏ | jiśrā’ēl | ḥōq | mišpāṭ | |
| L17 | Ezd7_10 | kî | ‘ezrā’ | kûn | lēbāb | dāraš | ’ēt | tôrāh | jhwh | ‘āśāh | lāmad | jiśrā’ēl | ḥōq | mišpāṭ | |
| L18 | Ezd7_10 | For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments. (Ezd7_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd7_10 | 10 For Ezra <05830> had prepared <03559> (08689) his heart <03824> to seek <01875> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>, and to do <06213> (08800) it, and to teach <03925> (08763) in Israel <03478> statutes <02706> and judgments <04941>. (Ezd7_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd7_10 | 2254/4478 | 3/22 | 94/216 | 152/252 | 83/163 | 8360/11047 | 98/216 | 153/608 | 1710/2617 | 26/85 | 1888/2505 | 64/125 | 153/419 | |
| L21 | Ezd7_10 | Ezd7_10_1 | Ezd7_10_2 | Ezd7_10_3 | Ezd7_10_4 | Ezd7_10_5 | Ezd7_10_6 | Ezd7_10_7 | Ezd7_10_8 | Ezd7_10_9 | Ezd7_10_10 | Ezd7_10_11 | Ezd7_10_12 | Ezd7_10_13 | Ezd7_10_14 |