| L01 | Ezd7_11 | A oto odpis dokumentu, który dał król Artakserkses, Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi, pisarzowi słów przykazań Jahwe i Jego ustaw dla Izraela. (Ezd7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_11 | A oto H2088 odpis H6572 dokumentu H5406 , który H834 dał H5414 król H4428 Artakserkses H783 , Ezdraszowi H5830 , kapłanowi H3548 , pisarzowi H5608 , pisarzowi H5608 słów H1697 przykazań H4687 Jahwe H3068 i Jego ustaw H2706 dla H5921 Izraela H3478 . (Ezd7_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_11 | A oto odpis dokumentu, który król Artakserkses wręczył Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, znawcy słów przykazań Pana i Jego ustaw dla Izraela. (Ezd7_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_11 | A oto odpis H6572 dokumentu H5406, który król H4428 Artakserkses H783 wręczył H5414 Ezdraszowi H5830, kapłanowi H3548 i uczonemu H5608, znawcy H5608 słów H1697 przykazań H4687 Pana H3068 i Jego ustaw H2706 dla H5921 Izraela H3478. (Ezd7_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_11 | we•<Ze> | par•<sze>•gen | han•nisz•te•<wan>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | ham•<Me>•lech | 'ar•tach•<szast>, | le•'ez•<Ra> | hak•ko•<Hen> | has•so•<Fer>; | so•<Fer> | diw•<Re> | mic•wot- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•chuk•<Kaw> | 'al- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ezd7_11 | וְזֶ֣ה ׀ | פַּרְשֶׁ֣גֶן | הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן | אֲשֶׁ֤ר | נָתַן֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | לְעֶזְרָ֥א | הַכֹּהֵ֖ן | הַסֹּפֵ֑ר | סֹפֵ֞ר | דִּבְרֵ֧י | מִצְוֹת־ | יְהוָ֛ה | וְחֻקָּ֖יו | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ezd7_11 | A oto | odpis | dokumentu, | który | dał | król | Artakserkses | Ezdraszowi, | kapłanowi, | pisarzowi, | pisarzowi | słów | przykazań | Jahwe | i Jego ustaw | dla | Izraela. | ¶ |
| L08 | Ezd7_11 | וְ/זֶ֣ה ׀ | פַּרְשֶׁ֣גֶן | הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן | אֲשֶׁ֤ר | נָתַן֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | לְ/עֶזְרָ֥א | הַ/כֹּהֵ֖ן | הַ/סֹּפֵ֑ר | סֹפֵ֞ר | דִּבְרֵ֧י | מִצְוֹת־ | יְהוָ֛ה | וְ/חֻקָּ֖י/ו | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ezd7_11 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd7_11 | wüzè | Paršeºgen | ha|nnišTüwän | ´ášer | nätan | hammeºlek | ´arTaHšaºsTü´ | lü`ezrä´ | haKKöhën | hassöpër | söpër | Dibrê | micwöt- | yhwh(´ädönäy) | wüHuqqäyw | `al- | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ezd7_11 | H2088 |
H6572 |
H5406 |
H0834 |
H5414 |
H4428 |
H0783 |
H5830 |
H3548 |
H5608 |
H5608 |
H1697 |
H4687 |
H3068 |
H2706 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | Ezd7_11 | now this | Now this [is] the copy | of the letter | which | gave | that the king | Artaxerxes | unto Ezra | the priest | the scribe | [even] a scribe | of the words | of the commandments | of the LORD | and of his statutes | unto | to Israel | |
| L13 | Ezd7_11 | ve·Zeh | par·She·gen | han·nish·te·Van, | 'a·Sher | na·Tan | ham·Me·lech | 'ar·tach·Shast, | le·'ez·Ra | hak·ko·Hen | has·so·Fer; | so·Fer | div·Rei | mitz·vot- | Yah·weh | ve·chuk·Kav | al- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ezd7_11 | זֶה | פַּרְשֶׁגֶן | נִשְׁתְּוָן | אֲשֶׁר | נָתַן | מֶלֶךְ | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | עֶזְרָא | כֹּהֵן | סָפַר | סָפַר | דָּבָר | מִצְוָה | יְהֹוָה | חֹק | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ezd7_11 | (Ze) | par·(Sze)·gen | nisz·te·(Wan) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Me)·lech | 'ar·tach·szasz·(Ta) | 'ez·(Ra) | ko·(Hen) | sa·(Far) | sa·(Far) | da·(War) | mic·(Wa) | (Jah)·we | (Chok) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ezd7_11 | ze(h) | paršég̱en | ništᵉwān | ’ᵃ̆šer | nāṯan | méleḵ | ’artaḥšaštā(’) | ‘ezrā(’) | kōhēn | sāp̱ar | sāp̱ar | dāḇār | miṣwā(h) | JHWH | ḥōq | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ezd7_11 | zeh | paršegen | ništewān | ’ăšer | nātan | melek | ’artaḥšaštā’ | ‘ezrā’ | kōhēn | sāpar | sāpar | dābār | miṣwāh | jhwh | ḥōq | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ezd7_11 | Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel. (Ezd7_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_11 | 11 Now this is the copy <06572> of the letter <05406> that the king <04428> Artaxerxes <0783> gave <05414> (08804) unto Ezra <05830> the priest <03548>, the scribe <05608> (08802), even a scribe <05608> (08802) of the words <01697> of the commandments <04687> of the LORD <03068>, and of his statutes <02706> to Israel <03478>. (Ezd7_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_11 | 779/1176 | 1/4 | 2/2 | 3876/5499 | 1244/2007 | 1656/2519 | 7/13 | 4/22 | 584/750 | 71/161 | 72/161 | 803/1428 | 109/178 | 3676/6220 | 65/125 | 3144/5759 | 1889/2505 | |
| L21 | Ezd7_11 | Ezd7_11_1 | Ezd7_11_2 | Ezd7_11_3 | Ezd7_11_4 | Ezd7_11_5 | Ezd7_11_6 | Ezd7_11_7 | Ezd7_11_8 | Ezd7_11_9 | Ezd7_11_10 | Ezd7_11_11 | Ezd7_11_12 | Ezd7_11_13 | Ezd7_11_14 | Ezd7_11_15 | Ezd7_11_16 | Ezd7_11_17 | Ezd7_11_18 |