| L01 | Ezd7_12 | „Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi Prawa należącego do Boga niebios, doskonałego [pokoju]. A teraz: (Ezd7_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd7_12 | „Artakserkses H783 , król H4430 królów H4430, Ezdraszowi H5831 , kapłanowi H3549 , pisarzowi H5613 Prawa H1882 należącego H1768 do Boga H426 niebios H8065 , doskonałego H1585 [pokoju]. A teraz H3706 : (Ezd7_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd7_12 | Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, znawcy Prawa Boga niebios. - Załatwiono. - Otóż: (Ezd7_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd7_12 | Artakserkses H783, król H4430 królów H4430, Ezdraszowi H5831, kapłanowi H3549, znawcy H5613 Prawa H1882 Boga H426 niebios H8065 — Załatwiono H1585 — Otóż: (Ezd7_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd7_12 | 'ar•tach•<szast>, | <Me>•lech | mal•chai•<ja>; | le•'ez•<Ra> | <Cha>•ha•na | sa•<Far> | da•<Ta> | di- | 'e•<La> | sze•mai•<ja> | ge•<Mir> | u•che•'<E>•net. |
| L06 | Ezd7_12 | אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | מֶ֖לֶךְ | מַלְכַיָּ֑א | לְעֶזְרָ֣א | כָ֠הֲנָא | סָפַ֨ר | דָּתָ֜א | דִּֽי־ | אֱלָ֧הּ | שְׁמַיָּ֛א | גְּמִ֖יר | וּכְעֶֽנֶת׃ |
| L07 | Ezd7_12 | „Artakserkses, | król | królów, | Ezdraszowi, | kapłanowi, | pisarzowi | Prawa | należącego do | Boga | niebios, | doskonałego [pokoju]. | A teraz: |
| L08 | Ezd7_12 | אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | מֶ֖לֶךְ | מַלְכַיָּ֑/א | לְ/עֶזְרָ֣א | כָ֠הֲנָ/א | סָפַ֨ר | דָּתָ֜/א | דִּֽי־ | אֱלָ֧הּ | שְׁמַיָּ֛/א | גְּמִ֖יר | וּ/כְעֶֽנֶת׃ |
| L09 | Ezd7_12 | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AC/Daram. Spój. + Przysł. |
| L10 | Ezd7_12 | ´aºrTaHšaºsTü´ | meºlek | malkayyä´ | lü`ezrä´ | kähánä´ | säpar | Dätä´ | Dî|- | ´éläh | šümayyä´ | Gümîr | ûkü`eºnet |
| L11 | Ezd7_12 | H0783 |
H4430 |
H4430 |
H5831 |
H3549 |
H5613 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H1585 |
H3706 |
| L12 | Ezd7_12 | Artaxerxes | king | of kings | unto Ezra | the priest | a scribe | of the law | forasmuch | of the God | of heaven | perfect | [peace] and at such a time |
| L13 | Ezd7_12 | 'ar·tach·Shast, | Me·lech | mal·chai·Ya; | le·'ez·Ra | Cha·ha·na | sa·Far | da·Ta | di- | 'e·Lah | she·mai·Ya | ge·Mir | u·che·'E·net. |
| L14 | Ezd7_12 | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | עֶזְרָא | כָּהֵן | סָפֵר | דָּת | דִּי | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | גְּמַר | כְּעֶנֶת |
| L15 | Ezd7_12 | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | (Me)·lech | 'ez·(Ra) | ka·(Hen) | sa·(Fer) | (Dat) | (Di) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | ge·(Mar) | ke·('E)·net |
| L16 | Ezd7_12 | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | méleḵ | ‘ezrā(’) | kāhēn | sāp̱ēr | dāṯ | dî | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | gᵉmar | kᵉ‘éneṯ |
| L17 | Ezd7_12 | ’artaḥšaštā’ | melek | melek | ‘ezrā’ | kāhēn | sāpēr | dāt | dî | ’ĕlāh | šāmajin | gemar | ke‘enet |
| L18 | Ezd7_12 | Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time. (Ezd7_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd7_12 | 12 Artaxerxes <0783>, king <04430> of kings <04430>, unto Ezra <05831> the priest <03549>, a scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, perfect <01585> (08752) peace, and at such a time <03706>. (Ezd7_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd7_12 | 8/13 | 38/180 | 39/180 | 1/3 | 4/8 | 5/6 | 1/14 | 68/344 | 28/94 | 5/38 | 1/1 | 4/4 |
| L21 | Ezd7_12 | Ezd7_12_1 | Ezd7_12_2 | Ezd7_12_3 | Ezd7_12_4 | Ezd7_12_5 | Ezd7_12_6 | Ezd7_12_7 | Ezd7_12_8 | Ezd7_12_9 | Ezd7_12_10 | Ezd7_12_11 | Ezd7_12_12 |