| L01 | Ezd7_13 | Przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy, kto dobrowolnie zechce w moim królestwie spośród ludu Izraela, i jego kapłanów, i Lewitów, iść do Jerozolimy z tobą, niech idzie. (Ezd7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd7_13 | Przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942 , że H1768 każdy H3606 , kto dobrowolnie zechce H5069 w moim królestwie H4437 spośród H4481 ludu H5972 Izraela H3479 , i jego kapłanów H3549 , i Lewitów H3879 , iść H1946 do Jerozolimy H3390 z H5974 tobą, niech idzie H1946. (Ezd7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd7_13 | Przeze mnie został wydany rozkaz: Każdy z narodu izraelskiego, z kapłanów jego i lewitów w moim państwie, który ma zamiar iść z tobą do Jerozolimy, niech idzie. (Ezd7_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd7_13 | Przeze mnie został wydany H7761 rozkaz H2942: Każdy H3606 z H4481 narodu H5972 H3479 izraelskiego, z kapłanów H3549 jego i lewitów H3879 w moim królestwie H4437, który ma zamiar H5069 iść H1946 do Jerozolimy H3390, niech idzie H1946 z H5974 tobą. (Ezd7_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd7_13 | min•<Ni> | sim | te•'<Em> | di | chol | mit•nad•<Daw> | be•mal•chu•<Ti> | min- | 'am•<Ma> | jis•ra•'<El> | we•cha•ha•<No>•hi | we•le•wa•<je>, | lim•<Hach> | li•ru•sze•<Lem> | 'im•<Mach> | je•<Hach>. |
| L06 | Ezd7_13 | מִנִּי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּ֣י | כָל־ | מִתְנַדַּ֣ב | בְּמַלְכוּתִי֩ | מִן־ | עַמָּ֨ה | יִשְׂרָאֵ֜ל | וְכָהֲנ֣וֹהִי | וְלֵוָיֵ֗א | לִמְהָ֧ךְ | לִֽירוּשְׁלֶ֛ם | עִמָּ֖ךְ | יְהָֽךְ׃ |
| L07 | Ezd7_13 | Przeze mnie | został wydany | rozkaz, | że | każdy, | kto dobrowolnie zechce | w moim królestwie | spośród | ludu | Izraela, | i jego kapłanów, | i Lewitów, | iść | do Jerozolimy | z tobą, | niech idzie. |
| L08 | Ezd7_13 | מִנִּ/י֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּ֣י | כָל־ | מִתְנַדַּ֣ב | בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ | מִן־ | עַמָּ֨/ה | יִשְׂרָאֵ֜ל | וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי | וְ/לֵוָיֵ֗/א | לִ/מְהָ֧ךְ | לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם | עִמָּ֖/ךְ | יְהָֽךְ׃ |
| L09 | Ezd7_13 | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncfsc/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_13 | minnî | Sîm | †ü`ëm | Dî | kol- | mitnaDDab | Bümalkûtî | min- | `ammâ | yiSrä´ël | wükähánôºhî | wülëwäyë´ | limhäk | lî|rûšlem | `immäk | yühäk |
| L11 | Ezd7_13 | H4481 |
H7761 |
H2942 |
H1768 |
H3606 |
H5069 |
H4437 |
H4481 |
H5972 |
H3479 |
H3549 |
H3879 |
H1946 |
H3390 |
H5974 |
H1946 |
| L12 | Ezd7_13 | I | make | a decree | who | that all | which are minded of their own freewill | in my realm | they of | the people | of Israel | and [of] his priests | and Levites | to go up | to Jerusalem | with thee | go |
| L13 | Ezd7_13 | min·Ni | sim | te·'Em | di | chol | mit·nad·Dav | be·mal·chu·Ti | min- | 'am·Mah | Yis·ra·'El | ve·cha·ha·No·hi | ve·le·va·Ye, | lim·Hach | li·ru·she·Lem | 'im·Mach | ye·Hach. |
| L14 | Ezd7_13 | מִן | שׂוּם | טְעֵם | דִּי | כֹּל | נְדַב | מַלְכוּ | מִן | עַם | יִשְׂרָאֵל | כָּהֵן | לֵוִי | הוּךְ | יְרוּשָׁלֵם | עִם | הוּךְ |
| L15 | Ezd7_13 | (Min) | (Sum) | te·'(Em) | (Di) | (Kol) | ne·(Daw) | mal·(Chu) | (Min) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ka·(Hen) | le·(Wi) | (Huch) | je·ru·sza·(Lem) | ('Im) | (Huch) |
| L16 | Ezd7_13 | min | śûm | ṭᵉ‘ēm | dî | kōl | nᵉḏaḇ | malḵû | min | ‘am | jiśrā’ēl | kāhēn | lēwî | hûḵ | jᵉrûšālēm | ‘im | hûḵ |
| L17 | Ezd7_13 | min | śûm | ṭe‘ēm | dî | kōl | nedab | malkû | min | ‘am | jiśrā’ēl | kāhēn | lēwî | hûk | jerûšālēm | ‘im | hûk |
| L18 | Ezd7_13 | I make a decree, that all they of the people of Israel, and [of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee. (Ezd7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd7_13 | 13 I <04481> make <07761> (08752) a decree <02942>, that all <03606> they of <04481> the people <05972> of Israel <03479>, and of his priests <03549> and Levites <03879>, in my realm <04437>, which are minded of their own freewill <05069> (08723) to go up <01946> (08749) to Jerusalem <03390>, go <01946> (08748) with thee <05974>. (Ezd7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd7_13 | 19/104 | 15/26 | 16/24 | 69/344 | 7/103 | 1/4 | 3/57 | 20/104 | 3/15 | 7/8 | 5/8 | 3/4 | 3/4 | 18/26 | 3/22 | 4/4 |
| L21 | Ezd7_13 | Ezd7_13_1 | Ezd7_13_2 | Ezd7_13_3 | Ezd7_13_4 | Ezd7_13_5 | Ezd7_13_6 | Ezd7_13_7 | Ezd7_13_8 | Ezd7_13_9 | Ezd7_13_10 | Ezd7_13_11 | Ezd7_13_12 | Ezd7_13_13 | Ezd7_13_14 | Ezd7_13_15 | Ezd7_13_16 |