| L01 | Ezd7_14 | Wszystko z powodu tego, że od oblicza króla i siedmiu jego doradców jesteś wysłany, aby zbadać w Judzie i Jerozolimie, według Prawa twojego Boga, które w twojej ręce; (Ezd7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_14 | Wszystko H3606 z H6903 powodu tego H1768 , że od H4481 oblicza H6925 króla H4430 i siedmiu H7655 jego doradców H3272 jesteś wysłany H7972 , aby zbadać H1240 w H5922 Judzie H3061 i Jerozolimie H3390 , według H1882 Prawa twojego Boga H426 , które H1768 w twojej ręce H3028 ; (Ezd7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_14 | Albowiem przez króla i jego siedmiu radców jesteś wysłany, by na podstawie Prawa Boga twego, które posiadasz, zbadać stosunki w Judzie i w Jerozolimie (Ezd7_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_14 | Albowiem przez króla H4430 i jego siedmiu H7655 radców H3272 jesteś wysłany H7972, by na podstawie Prawa H1882 Boga H426 twego, które posiadasz H3028, zbadać H1240 stosunki w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 (Ezd7_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_14 | kol- | ko•<wel>, | di | min- | ko•<Dam> | mal•<Ka> | we•sziw•'<At> | ja•'a•<To>•hi | sze•<Li>•ach, | le•wak•ka•<Ra> | 'al- | je•<Hud> | we•li•ru•sze•<Lem>; | be•<Dat> | 'e•la•<Hach> | di | wi•<Dach>. |
| L06 | Ezd7_14 | כָּל־ | קֳבֵ֗ל | דִּי֩ | מִן־ | קֳדָ֨ם | מַלְכָּ֜א | וְשִׁבְעַ֤ת | יָעֲטֹ֙הִי֙ | שְׁלִ֔יחַ | לְבַקָּרָ֥א | עַל־ | יְה֖וּד | וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם | בְּדָ֥ת | אֱלָהָ֖ךְ | דִּ֥י | בִידָֽךְ׃ |
| L07 | Ezd7_14 | Wszystko | z powodu | tego, że | od | oblicza | króla | i siedmiu | jego doradców | jesteś wysłany, | aby zbadać | w | Judzie | i Jerozolimie | według Prawa | twojego Boga, | które | w twojej ręce; |
| L08 | Ezd7_14 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֗ל | דִּי֩ | מִן־ | קֳדָ֨ם | מַלְכָּ֜/א | וְ/שִׁבְעַ֤ת | יָעֲטֹ֙/הִי֙ | שְׁלִ֔יחַ | לְ/בַקָּרָ֥א | עַל־ | יְה֖וּד | וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם | בְּ/דָ֥ת | אֱלָהָ֖/ךְ | דִּ֥י | בִ/ידָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ezd7_14 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ARaram. Przyim. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Acmscaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | AVqrmpc/Sp3msaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_14 | Kol- | qóbël | Dî | min- | qódäm | malKä´ | wüšib`at | yä`á†öºhî | šülîªH | lübaqqärä´ | `al- | yühûd | wülî|rûšlem | Büdät | ´élähäk | Dî | bîdäk |
| L11 | Ezd7_14 | H3606 |
H6903 |
H1768 |
H4481 |
H6925 |
H4430 |
H7655 |
H3272 |
H7972 |
H1240 |
H5922 |
H3061 |
H3390 |
H1882 |
H0426 |
H1768 |
H3028 |
| L12 | Ezd7_14 | as | according to | which | according | by | the king | and of his seven | counsellors | thou art sent | to enquire | concerning | Judah | and Jerusalem | according to the law | of thy God | which | which [is] in thine hand |
| L13 | Ezd7_14 | kol- | ko·Vel, | di | min- | ko·Dam | mal·Ka | ve·shiv·'At | ya·'a·To·hi | she·Li·ach, | le·vak·ka·Ra | al- | ye·Hud | ve·li·ru·she·Lem; | be·Dat | 'e·la·Hach | di | vi·Dach. |
| L14 | Ezd7_14 | כֹּל | קְבֵל | דִּי | מִן | קֳדָם | מֶלֶךְ | שִׁבְעָה | יְעַט | שְׁלַח | בְּקַר | עַל | יְהוּד | יְרוּשָׁלֵם | דָּת | אֱלָהּ | דִּי | יַד |
| L15 | Ezd7_14 | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | (Min) | ko·(Dom) | (Me)·lech | sziw·'(Ah) | je·('At) | sze·(Lach) | be·(Kar) | ('Al) | je·(Hud) | je·ru·sza·(Lem) | (Dat) | 'e·(La) | (Di) | (Jad) |
| L16 | Ezd7_14 | kōl | qᵉḇēl | dî | min | qᵒ̆ḏām | méleḵ | šiḇ‘ā(h) | jᵉ‘aṭ | šᵉlaḥ | bᵉqar | ‘al | jᵉhûḏ | jᵉrûšālēm | dāṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | jaḏ |
| L17 | Ezd7_14 | kōl | qebēl | dî | min | qŏdām | melek | šib‘āh | je‘aṭ | šelaḥ | beqar | ‘al | jehûd | jerûšālēm | dāt | ’ĕlāh | dî | jad |
| L18 | Ezd7_14 | Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand; (Ezd7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_14 | 14 Forasmuch <01768> <06903> as <03606> thou art sent <07972> (08750) of <04481> <06925> the king <04430>, and of his seven <07655> counsellors <03272> (08750), to enquire <01240> (08742) concerning <05922> Judah <03061> and Jerusalem <03390>, according to the law <01882> of thy God <0426> which is in thine hand <03028>; (Ezd7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_14 | 8/103 | 4/29 | 70/344 | 21/104 | 3/38 | 40/180 | 1/6 | 1/3 | 10/14 | 5/5 | 29/94 | 3/7 | 19/26 | 2/14 | 29/94 | 71/344 | 4/17 |
| L21 | Ezd7_14 | Ezd7_14_1 | Ezd7_14_2 | Ezd7_14_3 | Ezd7_14_4 | Ezd7_14_5 | Ezd7_14_6 | Ezd7_14_7 | Ezd7_14_8 | Ezd7_14_9 | Ezd7_14_10 | Ezd7_14_11 | Ezd7_14_12 | Ezd7_14_13 | Ezd7_14_14 | Ezd7_14_15 | Ezd7_14_16 | Ezd7_14_17 |