| L01 | Ezd7_15 | I, aby zanieść srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego w Jerozolimie jest przybytek; (Ezd7_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd7_15 | I, aby zanieść H2987 srebro H3702 i złoto H1722 , które H1768 król H4430 i jego doradcy H3272 dobrowolnie ofiarowali H5069 Bogu H426 Izraela H3479 , którego H1768 w Jerozolimie H3390 jest H4907 przybytek; (Ezd7_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd7_15 | oraz by zanieść srebro i złoto, jakie król i radcy jego dobrowolnie złożyli Bogu izraelskiemu, którego przybytek jest w Jerozolimie (Ezd7_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd7_15 | oraz by zanieść H2987 srebro H3702 i złoto H1722, jakie król H4430 i radcy H3272 jego dobrowolnie złożyli H5069 Bogu H426 izraelskiemu H3479, którego przybytek H4907 jest w Jerozolimie H3390, (Ezd7_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd7_15 | u•le•he•wa•<La> | ke•<Saf> | u•de•<Haw>; | di- | mal•<Ka> | we•ja•'a•<To>•hi, | hit•nad•<Da>•wu | le•'e•<La> | jis•ra•'<El>, | di | wi•ru•sze•<Lem> | misz•ke•<Ne>. |
| L06 | Ezd7_15 | וּלְהֵיבָלָ֖ה | כְּסַ֣ף | וּדְהַ֑ב | דִּֽי־ | מַלְכָּ֣א | וְיָעֲט֗וֹהִי | הִתְנַדַּ֙בוּ֙ | לֶאֱלָ֣הּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | דִּ֥י | בִֽירוּשְׁלֶ֖ם | מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ |
| L07 | Ezd7_15 | i aby zanieść | srebro | i złoto, | które | król | i jego doradcy | dobrowolnie ofiarowali | Bogu | Izraela, | którego | w Jerozolimie | jest przybytek; |
| L08 | Ezd7_15 | וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה | כְּסַ֣ף | וּ/דְהַ֑ב | דִּֽי־ | מַלְכָּ֣/א | וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי | הִתְנַדַּ֙בוּ֙ | לֶ/אֱלָ֣הּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | דִּ֥י | בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם | מִשְׁכְּנֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Ezd7_15 | AC/R/Vhcaram. Spój. + Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpc/Sp3msaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVMp3mparam. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_15 | ûlühêbälâ | Küsap | ûdühab | Dî|- | malKä´ | wüyä`á†ôºhî | hitnaDDaºbû | le´éläh | yiSrä´ël | Dî | bî|rûšlem | mišKünëh |
| L11 | Ezd7_15 | H2987 |
H3702 |
H1722 |
H1768 |
H4430 |
H3272 |
H5069 |
H0426 |
H3479 |
H1768 |
H3390 |
H4907 |
| L12 | Ezd7_15 | And to carry | the silver | and gold | whose | which the king | and his counsellors | have freely offered | unto the God | of Israel | whose | [is] in Jerusalem | habitation |
| L13 | Ezd7_15 | u·le·hei·va·Lah | ke·Saf | u·de·Hav; | di- | mal·Ka | ve·ya·'a·To·hi, | hit·nad·Da·vu | le·'e·Lah | Yis·ra·'El, | di | vi·ru·she·Lem | mish·ke·Neh. |
| L14 | Ezd7_15 | יְבַל | כְּסַף | דְּהַב | דִּי | מֶלֶךְ | יְעַט | נְדַב | אֱלָהּ | יִשְׂרָאֵל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | מִשְׁכַּן |
| L15 | Ezd7_15 | je·(Wal) | ke·(Saf) | de·(Haw) | (Di) | (Me)·lech | je·('At) | ne·(Daw) | 'e·(La) | jis·ra·'(El) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | misz·(Kan) |
| L16 | Ezd7_15 | jᵉḇal | kᵉsap̱ | dᵉhaḇ | dî | méleḵ | jᵉ‘aṭ | nᵉḏaḇ | ’ᵉ̆lāh | jiśrā’ēl | dî | jᵉrûšālēm | miškan |
| L17 | Ezd7_15 | jebal | kesap | dehab | dî | melek | je‘aṭ | nedab | ’ĕlāh | jiśrā’ēl | dî | jerûšālēm | miškan |
| L18 | Ezd7_15 | And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem, (Ezd7_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd7_15 | 15 And to carry <02987> (08682) the silver <03702> and gold <01722>, which the king <04430> and his counsellors <03272> (08750) have freely offered <05069> (08724) unto the God <0426> of Israel <03479>, whose <01768> habitation <04907> is in Jerusalem <03390>, (Ezd7_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd7_15 | 3/3 | 3/13 | 3/23 | 72/344 | 41/180 | 2/3 | 2/4 | 30/94 | 8/8 | 73/344 | 20/26 | 1/1 |
| L21 | Ezd7_15 | Ezd7_15_1 | Ezd7_15_2 | Ezd7_15_3 | Ezd7_15_4 | Ezd7_15_5 | Ezd7_15_6 | Ezd7_15_7 | Ezd7_15_8 | Ezd7_15_9 | Ezd7_15_10 | Ezd7_15_11 | Ezd7_15_12 |