| L01 | Ezd7_16 | I całe srebro i złoto, które znajdziesz, w całej prowincji Babilonu, wraz z dobrowolnym darem ludu i kapłanów, dobrowolnie ofiarujących, dla domu ich Boga, który w Jerozolimie. (Ezd7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_16 | I całe H3606 srebro H3702 i złoto H1722 , które H1768 znajdziesz H7912 , w całej H3606 prowincji H4083 Babilonu H895 , wraz z H5974 dobrowolnym H5069 darem ludu H5972 i kapłanów H3549 , dobrowolnie ofiarujących H5069, dla domu H1005 ich Boga H426 , który H1768 w Jerozolimie H3390 . (Ezd7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_16 | wraz z całym srebrem i złotem, jakie w całej prowincji Babel otrzymasz, razem z darowizną ludu i kapłanów, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu Boga swego w Jerozolimie. (Ezd7_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_16 | wraz z całym H3606 srebrem H3702 i złotem H1722, jakie w całej prowincji H4083 Babel H895 otrzymasz H7912, razem z darowizną H5069 ludu H5972 i kapłanów H3549, którą oni dobrowolnie ofiarują dla domu H1005 Boga H426 swego w Jerozolimie H3390. (Ezd7_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_16 | we•<Chol> | ke•<Saf> | u•de•<Haw>, | di | te•hasz•<Kach>, | be•<Chol> | me•di•<Nat> | ba•<wel>; | 'im | hit•nad•da•<wut> | 'am•<Ma> | we•cha•ha•nai•<ja> | mit•nad•de•<win>, | le•<wet> | 'e•la•ha•<Hom> | di | wi•ru•sze•<Lem>. |
| L06 | Ezd7_16 | וְכֹל֙ | כְּסַ֣ף | וּדְהַ֔ב | דִּ֣י | תְהַשְׁכַּ֔ח | בְּכֹ֖ל | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֑ל | עִם֩ | הִתְנַדָּב֨וּת | עַמָּ֤א | וְכָֽהֲנַיָּא֙ | מִֽתְנַדְּבִ֔ין | לְבֵ֥ית | אֱלָהֲהֹ֖ם | דִּ֥י | בִירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L07 | Ezd7_16 | i całe | srebro | i złoto, | które | znajdziesz | w całej | prowincji | Babilonu, | wraz z | dobrowolnym darem | ludu | i kapłanów, | dobrowolnie ofiarujących | dla domu | ich Boga, | który | w Jerozolimie. |
| L08 | Ezd7_16 | וְ/כֹל֙ | כְּסַ֣ף | וּ/דְהַ֔ב | דִּ֣י | תְהַשְׁכַּ֔ח | בְּ/כֹ֖ל | מְדִינַ֣ת | בָּבֶ֑ל | עִם֩ | הִתְנַדָּב֨וּת | עַמָּ֤/א | וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ | מִֽתְנַדְּבִ֔ין | לְ/בֵ֥ית | אֱלָהֲ/הֹ֖ם | דִּ֥י | בִ/ירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L09 | Ezd7_16 | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVhi2msaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd7_16 | wüköl | Küsap | ûdühab | Dî | tühašKaH | Büköl | müdînat | Bäbel | `im | hitnaDDäbût | `ammä´ | wükä|hánayyä´ | mi|tnaDDübîn | lübêt | ´éläháhöm | Dî | bîrûšlem |
| L11 | Ezd7_16 | H3606 |
H3702 |
H1722 |
H1768 |
H7912 |
H3606 |
H4083 |
H0895 |
H5974 |
H5069 |
H5972 |
H3549 |
H5069 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
| L12 | Ezd7_16 | And all | the silver | and gold | which | that thou canst find | in all | the province | of Babylon | with | the freewill offering | of the people | and of the priests | offering willingly | for the house | of their God | which | which [is] in Jerusalem |
| L13 | Ezd7_16 | ve·Chol | ke·Saf | u·de·Hav, | di | te·hash·Kach, | be·Chol | me·di·Nat | ba·Vel; | 'im | hit·nad·da·Vut | 'am·Ma | ve·cha·ha·nai·Ya | mit·nad·de·Vin, | le·Veit | 'e·la·ha·Hom | di | vi·ru·she·Lem. |
| L14 | Ezd7_16 | כֹּל | כְּסַף | דְּהַב | דִּי | שְׁכַח | כֹּל | מְדִינָה | בַּבֶל | עִם | נְדַב | עַם | כָּהֵן | נְדַב | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם |
| L15 | Ezd7_16 | (Kol) | ke·(Saf) | de·(Haw) | (Di) | sze·(Chach) | (Kol) | me·di·(Na) | ba·(Wel) | ('Im) | ne·(Daw) | ('Am) | ka·(Hen) | ne·(Daw) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) |
| L16 | Ezd7_16 | kōl | kᵉsap̱ | dᵉhaḇ | dî | šᵉḵaḥ | kōl | mᵉḏînā(h) | baḇel | ‘im | nᵉḏaḇ | ‘am | kāhēn | nᵉḏaḇ | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | jᵉrûšālēm |
| L17 | Ezd7_16 | kōl | kesap | dehab | dî | šekaḥ | kōl | medînāh | babel | ‘im | nedab | ‘am | kāhēn | nedab | bajit | ’ĕlāh | dî | jerûšālēm |
| L18 | Ezd7_16 | And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem: (Ezd7_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_16 | 16 And all <03606> the silver <03702> and gold <01722> that thou canst find <07912> (08681) in all <03606> the province <04083> of Babylon <0895>, with <05974> the freewill offering <05069> (08722) of the people <05972>, and of the priests <03549>, offering willingly <05069> (08723) for the house <01005> of their God <0426> which is in Jerusalem <03390>: (Ezd7_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_16 | 9/103 | 4/13 | 4/23 | 74/344 | 4/18 | 10/103 | 4/11 | 9/25 | 4/22 | 3/4 | 4/15 | 6/8 | 4/4 | 29/44 | 31/94 | 75/344 | 21/26 |
| L21 | Ezd7_16 | Ezd7_16_1 | Ezd7_16_2 | Ezd7_16_3 | Ezd7_16_4 | Ezd7_16_5 | Ezd7_16_6 | Ezd7_16_7 | Ezd7_16_8 | Ezd7_16_9 | Ezd7_16_10 | Ezd7_16_11 | Ezd7_16_12 | Ezd7_16_13 | Ezd7_16_14 | Ezd7_16_15 | Ezd7_16_16 | Ezd7_16_17 |