| L01 | Ezd7_17 | Zatem z powodu tego dokładnie kupisz za srebro to byki, barany, jagnięta, i ich ofiary pokarmowe, i ich ofiary płynne, i złożysz je, na ołtarzu, który [jest] w domu waszego Boga, który [jest] w Jerozolimie. (Ezd7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_17 | Zatem H3606 z H6903 powodu tego H1836 dokładnie H629 kupisz H7066 za srebro H3702 to H1836 byki H8450 , barany H1798 , jagnięta H563 , i ich ofiary H4504 pokarmowe, i ich ofiary H5261 płynne, i złożysz H7127 je H1994 , na H5922 ołtarzu H4056 , który H1768 [jest] w H1005 domu waszego Boga H426 , który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390 . (Ezd7_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_17 | Przeto za te pieniądze uczciwie zakupisz cielców, baranów, jagniąt oraz należne ofiary z pokarmów i płynów, aby je złożyć na ołtarzu domu Boga waszego w Jerozolimie. (Ezd7_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_17 | Przeto za te pieniądze H1836 H3702 uczciwie zakupisz H7066 cielców H8450, baranów H1798, jagniąt H563 oraz należne ofiary z pokarmów i płynów H4504 H5261, aby je złożyć H7127 na H5922 ołtarzu H4056 domu H1005 Boga H426 waszego w Jerozolimie H3390. (Ezd7_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_17 | kol- | ko•<wel> | de•<Na> | 'a•se•<Par>•na | tik•<Ne> | be•chas•<Pa> | de•<Na>, | to•<Rin> | dich•<Rin> | 'im•me•<Rin>, | u•min•cha•te•<Hon> | we•nis•ke•<Hon>; | u•te•ka•<Rew> | him•<Mo>, | 'al- | mad•be•<Cha>, | di | bet | 'e•la•ha•<Chom> | di | wi•ru•sze•<Lem>. |
| L06 | Ezd7_17 | כָּל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָה֩ | אָסְפַּ֨רְנָא | תִקְנֵ֜א | בְּכַסְפָּ֣א | דְנָ֗ה | תּוֹרִ֤ין ׀ | דִּכְרִין֙ | אִמְּרִ֔ין | וּמִנְחָתְה֖וֹן | וְנִסְכֵּיה֑וֹן | וּתְקָרֵ֣ב | הִמּ֔וֹ | עַֽל־ | מַדְבְּחָ֔ה | דִּ֛י | בֵּ֥ית | אֱלָהֲכֹ֖ם | דִּ֥י | בִירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L07 | Ezd7_17 | Zatem | z powodu | tego | dokładnie | kupisz | za srebro | to | byki, | barany, | jagnięta, | i ich ofiary pokarmowe, | i ich ofiary płynne, | i złożysz | je | na | ołtarzu, | który [jest] | w domu | waszego Boga, | który [jest] | w Jerozolimie. |
| L08 | Ezd7_17 | כָּ/ל־ | קֳבֵ֣ל | דְּנָה֩ | אָסְפַּ֨רְנָא | תִקְנֵ֜א | בְּ/כַסְפָּ֣/א | דְנָ֗ה | תּוֹרִ֤ין ׀ | דִּכְרִין֙ | אִמְּרִ֔ין | וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן | וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן | וּ/תְקָרֵ֣ב | הִמּ֔וֹ | עַֽל־ | מַדְבְּחָ֔/ה | דִּ֛י | בֵּ֥ית | אֱלָהֲ/כֹ֖ם | דִּ֥י | בִ/ירוּשְׁלֶֽם׃ |
| L09 | Ezd7_17 | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ADaram. Przysł. | AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Vpi2msaram. Spój. + Czas. pael, imperfektum, 2 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd7_17 | Kol- | qóbël | Dünâ | ´osPaºrnä´ | tiqnë´ | BükasPä´ | dünâ | Tôrîn | Dikrîn | ´immürîn | ûminHothôn | wünisKêhôn | ûtüqärëb | himmô | `a|l- | madBüHâ | Dî | Bêt | ´éläháköm | Dî | bîrûšlem |
| L11 | Ezd7_17 | H3606 |
H6903 |
H1836 |
H0629 |
H7066 |
H3702 |
H1836 |
H8450 |
H1798 |
H0563 |
H4504 |
H5261 |
H7127 |
H1994 |
H5922 |
H4056 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
| L12 | Ezd7_17 | all | with | with this | speedily | thou mayest buy | money | this | bullocks | rams | lambs | with their meat offerings | and their drink offerings | and offer | them | upon | the altar | which | of the house | of your God | which | which [is] in Jerusalem |
| L13 | Ezd7_17 | kol- | ko·Vel | de·Nah | 'a·se·Par·na | tik·Ne | be·chas·Pa | de·Nah, | to·Rin | dich·Rin | 'im·me·Rin, | u·min·cha·te·Hon | ve·nis·kei·Hon; | u·te·ka·Rev | him·Mo, | al- | mad·be·Chah, | di | beit | 'e·la·ha·Chom | di | vi·ru·she·Lem. |
| L14 | Ezd7_17 | כֹּל | קְבֵל | דֵּן | אׇסְפַּרְנָא | קְנָא | כְּסַף | דֵּן | תּוֹר | דְּכַר | אִמַּר | מִנְחָה | נְסַךְ | קְרֵב | הִמּוֹ | עַל | מַדְבַּח | דִּי | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם |
| L15 | Ezd7_17 | (Kol) | ke·(Wel) | (Den) | 'os·par·(Na) | ke·(Na) | ke·(Saf) | (Den) | (Tor) | de·(Char) | 'im·(Mar) | min·(Cha) | ne·(Sach) | ke·(Rew) | him·(Mo) | ('Al) | mad·(Bach) | (Di) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) |
| L16 | Ezd7_17 | kōl | qᵉḇēl | dēn | ’osparnā(’) | qᵉnā(’) | kᵉsap̱ | dēn | tôr | dᵉḵar | ’immar | minḥā(h) | nᵉsaḵ | qᵉrēḇ | himmô | ‘al | maḏbaḥ | dî | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | jᵉrûšālēm |
| L17 | Ezd7_17 | kōl | qebēl | dēn | ’osparnā’ | qenā’ | kesap | dēn | tôr | dekar | ’immar | minḥāh | nesak | qerēb | himmô | ‘al | madbaḥ | dî | bajit | ’ĕlāh | dî | jerûšālēm |
| L18 | Ezd7_17 | That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem. (Ezd7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_17 | 17 That <03606> <06903> thou mayest buy <07066> (08748) speedily <0629> with this <01836> money <03702> bullocks <08450>, rams <01798>, lambs <0563>, with their meat offerings <04504> and their drink offerings <05261>, and offer <07127> (08741) them <01994> upon <05922> the altar <04056> of the house <01005> of your God <0426> which is in Jerusalem <03390>. (Ezd7_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_17 | 11/103 | 5/29 | 22/58 | 5/7 | 1/1 | 5/13 | 23/58 | 3/7 | 3/3 | 3/3 | 1/2 | 1/1 | 3/9 | 9/12 | 30/94 | 1/1 | 76/344 | 30/44 | 32/94 | 77/344 | 22/26 |
| L21 | Ezd7_17 | Ezd7_17_1 | Ezd7_17_2 | Ezd7_17_3 | Ezd7_17_4 | Ezd7_17_5 | Ezd7_17_6 | Ezd7_17_7 | Ezd7_17_8 | Ezd7_17_9 | Ezd7_17_10 | Ezd7_17_11 | Ezd7_17_12 | Ezd7_17_13 | Ezd7_17_14 | Ezd7_17_15 | Ezd7_17_16 | Ezd7_17_17 | Ezd7_17_18 | Ezd7_17_19 | Ezd7_17_20 | Ezd7_17_21 |