| L01 | Ezd7_21 | I przeze mnie, ja, Artakserkses, król, został wydany rozkaz, wszystkim skarbnikom, którzy [są] za Rzeką: że wszystko, czego zażąda od was Ezdrasz, kapłan, pisarz Prawa należącego do Boga niebios, dokładnie niech zostanie wykonane: (Ezd7_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_21 | I przeze H4481 mnie, ja H576 , Artakserkses H783 , król H4430 , został wydany H7761 rozkaz H2942 , wszystkim H3606 skarbnikom H1490 , którzy H1768 [są] za H5675 Rzeką H5103 : że H1768 wszystko H3606, czego H1768 zażąda od H7593 was Ezdrasz H5831 , kapłan H3549 , pisarz H5613 Prawa H1882 należącego H1768 do Boga H426 niebios H8065 , dokładnie H629 niech zostanie wykonane H5648 : (Ezd7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_21 | I przeze mnie, króla Artakserksesa, został wydany rozkaz do wszystkich skarbników w Transeufratei: Wszystko, czego od was żądać będzie kapłan Ezdrasz, znawca Prawa Boga niebios, ma być dokładnie wykonane - (Ezd7_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_21 | I przeze mnie H576, króla H4430 Artakserksesa H783, został wydany H7761 rozkaz H2942 do wszystkich H3606 skarbników H1490 w Transeufratei H5675: Wszystko H3606 H1768, czego od was żądać H7593 będzie kapłan Ezdrasz H5831, znawca H5613 Prawa H1882 Boga H426 niebios H8065, ma być dokładnie wykonane H5648 — (Ezd7_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_21 | <U>•min•ni | 'a•<Na> | 'ar•tach•<szast> | mal•<Ka> | sim | te•'<Em>, | le•<Chol> | giz•zaw•rai•<ja>, | di | ba•'a•<war> | na•ha•<Ra>; | di | chol | di | <jisz>•'a•len•chon | 'ez•<Ra> | cha•ha•<Na> | sa•<Far> | da•<Ta> | di- | 'e•<La> | sze•mai•<ja>, | 'a•se•<Par>•na | jit•'a•<wid>. |
| L06 | Ezd7_21 | וּ֠מִנִּי | אֲנָ֞ה | אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | מַלְכָּא֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְכֹל֙ | גִּזַּֽבְרַיָּ֔א | דִּ֖י | בַּעֲבַ֣ר | נַהֲרָ֑ה | דִּ֣י | כָל־ | דִּ֣י | יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן | עֶזְרָ֨א | כָהֲנָ֜ה | סָפַ֤ר | דָּתָא֙ | דִּֽי־ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔א | אָסְפַּ֖רְנָא | יִתְעֲבִֽד׃ |
| L07 | Ezd7_21 | I przeze mnie, | ja, | Artakserkses, | król, | został wydany | rozkaz | wszystkim | skarbnikom, | którzy [są] | za | Rzeką: | że | wszystko, | czego | zażąda od was | Ezdrasz, | kapłan, | pisarz | Prawa | należącego do | Boga | niebios, | dokładnie | niech zostanie wykonane: |
| L08 | Ezd7_21 | וּ֠/מִנִּ/י | אֲנָ֞ה | אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא | מַלְכָּ/א֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְ/כֹל֙ | גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א | דִּ֖י | בַּ/עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֑/ה | דִּ֣י | כָל־ | דִּ֣י | יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן | עֶזְרָ֨א | כָהֲנָ֜/ה | סָפַ֤ר | דָּתָ/א֙ | דִּֽי־ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔/א | אָסְפַּ֖רְנָא | יִתְעֲבִֽד׃ |
| L09 | Ezd7_21 | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3ms/Sp2mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_21 | ûminnî | ´ánâ | ´arTaHšaºsTü´ | malKä´ | Sîm | †ü`ëm | lüköl | Gizza|brayyä´ | Dî | Ba`ábar | nahárâ | Dî | kol- | Dî | yiš´álenkôn | `ezrä´ | kähánâ | säpar | Dätä´ | Dî|- | ´éläh | šümayyä´ | ´osPaºrnä´ | yit`ábìd |
| L11 | Ezd7_21 | H4481 |
H0576 |
H0783 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H3606 |
H1490 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H1768 |
H3606 |
H1768 |
H7593 |
H5831 |
H3549 |
H5613 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H0629 |
H5648 |
| L12 | Ezd7_21 | And I | [even] I | Artaxerxes | the king | do make | a decree | to all | the treasurers | who | which [are] beyond | the river | who | to all | who | shall require | that whatsoever Ezra | the priest | the scribe | of the law | who | of the God | of heaven | speedily | of you it be done |
| L13 | Ezd7_21 | U·min·ni | 'a·Nah | 'ar·tach·Shast | mal·Ka | sim | te·'Em, | le·Chol | giz·zav·rai·Ya, | di | ba·'a·Var | na·ha·Rah; | di | chol | di | Yish·'a·len·chon | 'ez·Ra | cha·ha·Nah | sa·Far | da·Ta | di- | 'e·Lah | she·mai·Ya, | 'a·se·Par·na | yit·'a·Vid. |
| L14 | Ezd7_21 | מִן | אֲנָא | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | כֹּל | גִּזְבָּר | דִּי | עֲבַר | נְהַר | דִּי | כֹּל | דִּי | שְׁאֵל | עֶזְרָא | כָּהֵן | סָפֵר | דָּת | דִּי | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | אׇסְפַּרְנָא | עֲבַד |
| L15 | Ezd7_21 | (Min) | 'a·(Na) | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | (Kol) | giz·(Bar) | (Di) | 'a·(War) | ne·(Har) | (Di) | (Kol) | (Di) | sze·'(El) | 'ez·(Ra) | ka·(Hen) | sa·(Fer) | (Dat) | (Di) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | 'os·par·(Na) | 'a·(Wad) |
| L16 | Ezd7_21 | min | ’ᵃ̆nā(’) | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | kōl | gizbār | dî | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | dî | kōl | dî | šᵉ’ēl | ‘ezrā(’) | kāhēn | sāp̱ēr | dāṯ | dî | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | ’osparnā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ |
| L17 | Ezd7_21 | min | ’ănā’ | ’artaḥšaštā’ | melek | śûm | ṭe‘ēm | kōl | gizbār | dî | ‘ăbar | nehar | dî | kōl | dî | še’ēl | ‘ezrā’ | kāhēn | sāpēr | dāt | dî | ’ĕlāh | šāmajin | ’osparnā’ | ‘ăbad |
| L18 | Ezd7_21 | And I, [even] I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which [are] beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, (Ezd7_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_21 | 21 And I <04481>, even I <0576> Artaxerxes <0783> the king <04430>, do make <07761> (08752) a decree <02942> to all <03606> the treasurers <01490> which are beyond <05675> the river <05103>, that whatsoever Ezra <05831> the priest <03549>, the scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, shall require <07593> (08748) of you, it be done <05648> (08725) speedily <0629>, (Ezd7_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_21 | 23/104 | 2/16 | 9/13 | 43/180 | 16/26 | 17/24 | 12/103 | 1/1 | 81/344 | 13/14 | 13/15 | 82/344 | 13/103 | 83/344 | 3/6 | 2/3 | 7/8 | 6/6 | 3/14 | 84/344 | 37/94 | 6/38 | 6/7 | 12/28 |
| L21 | Ezd7_21 | Ezd7_21_1 | Ezd7_21_2 | Ezd7_21_3 | Ezd7_21_4 | Ezd7_21_5 | Ezd7_21_6 | Ezd7_21_7 | Ezd7_21_8 | Ezd7_21_9 | Ezd7_21_10 | Ezd7_21_11 | Ezd7_21_12 | Ezd7_21_13 | Ezd7_21_14 | Ezd7_21_15 | Ezd7_21_16 | Ezd7_21_17 | Ezd7_21_18 | Ezd7_21_19 | Ezd7_21_20 | Ezd7_21_21 | Ezd7_21_22 | Ezd7_21_23 | Ezd7_21_24 |