Ezd7_21

L01
Ezd7_21
I przeze mnie H576, króla H4430 Artakserksesa H783, został wydany H7761 rozkaz H2942 do wszystkich H3606 skarbników H1490 w Transeufratei H5675: Wszystko H3606 H1768, czego od was żądać H7593 będzie kapłan Ezdrasz H5831, znawca H5613 Prawa H1882 Boga H426 niebios H8065, ma być dokładnie wykonane H5648 —

L02
Ezd7_21
I przeze mnie, króla Artakserksesa, został wydany rozkaz do wszystkich skarbników w
          Transeufratei: Wszystko, czego od was żądać będzie kapłan Ezdrasz, znawca Prawa Boga niebios, ma być
          dokładnie wykonane -

L03
Ezd7_21
וּ֠מִנִּי
אֲנָ֞ה
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
מַלְכָּא֙
שִׂ֣ים
טְעֵ֔ם
לְכֹל֙
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
דִּ֖י
בַּעֲבַ֣ר
נַהֲרָ֑ה
דִּ֣י
כָל־
דִּ֣י
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
עֶזְרָ֨א
כָהֲנָ֜ה
סָפַ֤ר
דָּתָא֙
דִּֽי־
אֱלָ֣הּ
שְׁמַיָּ֔א
אָסְפַּ֖רְנָא
יִתְעֲבִֽד׃

L04
Ezd7_21
וּ֠/מִנִּ/י
אֲנָ֞ה
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
מַלְכָּ/א֙
שִׂ֣ים
טְעֵ֔ם
לְ/כֹל֙
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
דִּ֖י
בַּ/עֲבַ֣ר
נַהֲרָ֑/ה
דִּ֣י
כָל־
דִּ֣י
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
עֶזְרָ֨א
כָהֲנָ֜/ה
סָפַ֤ר
דָּתָ/א֙
דִּֽי־
אֱלָ֣הּ
שְׁמַיָּ֔/א
אָסְפַּ֖רְנָא
יִתְעֲבִֽד׃

L05
Ezd7_21
<U>•min•ni
'a•<Na>
'ar•tach•<szast>
mal•<Ka>
sim
te•'<Em>,
le•<Chol>
giz•zaw•rai•<ja>,
di
ba•'a•<war>
na•ha•<Ra>;
di
chol
di
<jisz>•'a•len•chon
'ez•<Ra>
cha•ha•<Na>
sa•<Far>
da•<Ta>
di-
'e•<La>
sze•mai•<ja>,
'a•se•<Par>•na
jit•'a•<wid>.

L06Ezd7_21 H4481   H0576   H0783   H4430   H7761   H2942   H3606   H1490   H1768   H5675   H5103   H1768   H3606   H1768   H7593   H5831   H3549   H5613   H1882   H1768   H0426   H8065   H0629   H5648  

L07
Ezd7_21
according
I
Artaxerxes
king
command
chancellor
all
treasurer
forasmuch
beyond
river
forasmuch
all
forasmuch
ask
Ezra
priest
scribe
decree
forasmuch
God
heaven
fast
cut

L08
Ezd7_21
zgodnie
Ja
Artakserkses
król
komenda
kanclerz
wszystko
skarbnik
forasmuch
poza
rzeka
forasmuch
wszystko
forasmuch
zapytać
Ezra
ksiądz
uczony w piśmie
dekret
forasmuch
Bóg
niebo
szybko
cięcie

L09
Ezd7_21
And I
[even] I
Artaxerxes
the king
do make
a decree
to all
the treasurers
who
which [are] beyond
the river
who
to all
who
shall require
that whatsoever Ezra
the priest
the scribe
of the law
who
of the God
of heaven
speedily
of you it be done

L10
Ezd7_21
I
[Nawet] I
Artakserkses
król
robią
Dekret
dla wszystkich
skarbnicy
kto
co [jest] poza
rzeka
kto
dla wszystkich
kto
wymaga
że w ogóle Ezra
ksiądz
skryba
prawa
kto
Boga
z nieba
prędko
z was się to zrobić

L11
Ezd7_21
U·min·ni
'a·Nah
'ar·tach·Shast
mal·Ka
sim
te·'Em,
le·Chol
giz·zav·rai·Ya,
di
ba·'a·Var
na·ha·Rah;
di
chol
di
Yish·'a·len·chon
'ez·Ra
cha·ha·Nah
sa·Far
da·Ta
di-
'e·Lah
she·mai·Ya,
'a·se·Par·na
yit·'a·Vid.

L12
Ezd7_21
u min ni
a na
ar TaH szas Te
mal Ka
sim
te em
le chol
Giz zaw raj ja
Di
Ba a war
na ha ra
Di
chol - Di
ji sza len chon
ez ra
cha ha na
sa far
Da ta
Di - e la
sze maj ja
os Par na
ji ta wid



L13
Ezd7_21
ûminnî
´ánâ
´arTaHšaºsTü´
malKä´
Sîm
†ü`ëm
lüköl
Gizza|brayyä´
Dî
Ba`ábar
nahárâ
Dî
kol-Dî
yiš´álenkôn
`ezrä´
kähánâ
säpar
Dätä´
Dî|-´éläh
šümayyä´
´osPaºrnä´
yit`ábìd



L14
Ezd7_21
23/104
2/16
9/13
43/180
16/26
17/24
12/103
1/1
81/344
13/14
13/15
82/344
13/103
83/344
3/6
2/3
7/8
6/6
3/14
84/344
37/94
6/38
6/7
12/28

L15
Ezd7_21
And I, [even] I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which [are]
          beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require
          of you, it be done speedily,

L16
Ezd7_21
21 And I <04481>, even I <0576> Artaxerxes <0783> the king <04430>,
          do make <07761> (08752) a decree <02942> to all <03606> the treasurers <01490> which
          are beyond <05675> the river <05103>, that whatsoever Ezra <05831> the priest
          <03549>, the scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven
          <08065>, shall require <07593> (08748) of you, it be done <05648> (08725) speedily
          <0629>,