| L01 |
Ezd7_23 |
Wszystko H3606 H1768 , co jest z rozkazu H2942 Boga H426 niebios H8065 , ma być gorliwie H149 wykonane H5648 dla domu H1005 Boga H426 niebios H8065, aby nie H1768 rozgorzał gniew H7109 na państwo H4437 króla H4430 i jego synów H1123 . |
| L02 |
Ezd7_23 |
Wszystko, co jest z rozkazu Boga niebios, ma być gorliwie dla domu Boga niebios wykonane,
aby nie rozgorzał gniew na państwo króla i jego synów. |
| L03 |
Ezd7_23 |
כָּל־ |
דִּ֗י |
מִן־ |
טַ֙עַם֙ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔א |
יִתְעֲבֵד֙ |
אַדְרַזְדָּ֔א |
לְבֵ֖ית |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֑א |
דִּֽי־ |
לְמָ֤ה |
לֶֽהֱוֵא֙ |
קְצַ֔ף |
עַל־ |
מַלְכ֥וּת |
מַלְכָּ֖א |
וּבְנֽוֹהִי׃ |
| L04 |
Ezd7_23 |
כָּל־ |
דִּ֗י |
מִן־ |
טַ֙עַם֙ |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֔/א |
יִתְעֲבֵד֙ |
אַדְרַזְדָּ֔א |
לְ/בֵ֖ית |
אֱלָ֣הּ |
שְׁמַיָּ֑/א |
דִּֽי־ |
לְ/מָ֤ה |
לֶֽהֱוֵא֙ |
קְצַ֔ף |
עַל־ |
מַלְכ֥וּת |
מַלְכָּ֖/א |
וּ/בְנֽוֹ/הִי׃ |
| L05 |
Ezd7_23 |
kol- |
<Di>, |
min- |
ta•'am |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>, |
jit•'a•<wed> |
'ad•raz•<Da>, |
le•<wet> |
'e•<La> |
sze•mai•<ja>; |
di- |
le•<Ma> |
le•he•<we> |
ke•<caf>, |
al- |
mal•<Chut> |
mal•<Ka> |
u•we•<No>•hi. |
| L06 | Ezd7_23 | H3606 | H1768 | H4481  | H2941  | H0426 | H8065 | H5648 | H0149 | H1005 | H0426 | H8065 | H1768 | H4101  | H1934  | H7109 | H5922  | H4437 | H4430 | H1123 |
| L07 |
Ezd7_23 |
all |
forasmuch |
according |
account |
God |
heaven |
cut |
diligently |
house |
God |
heaven |
forasmuch |
how great |
become |
wrath |
about |
kingdom |
king |
child |
| L08 |
Ezd7_23 |
wszystko |
forasmuch |
zgodnie |
konto |
Bóg |
niebo |
cięcie |
pilnie |
dom |
Bóg |
niebo |
forasmuch |
jak wielkie |
zostać |
gniew |
o |
królestwo |
król |
dziecko |
| L09 |
Ezd7_23 |
Whatsoever |
for |
according |
account |
the God |
of heaven |
done |
let it be diligently |
for the house |
of the God |
of heaven |
so |
why |
should there be |
wrath |
against |
the realm |
of the king |
and his sons |
| L10 |
Ezd7_23 |
W ogóle |
dla |
zgodnie |
konto |
Bóg |
z nieba |
zrobić |
niech pilnie |
dla domu |
Boga |
z nieba |
tak |
dlaczego |
powinno tam być |
gniew |
przed |
królestwo |
króla |
i jego synowie |
| L11 |
Ezd7_23 |
kol- |
Di, |
min- |
ta·'am |
'e·Lah |
she·mai·Ya, |
yit·'a·Ved |
'ad·raz·Da, |
le·Veit |
'e·Lah |
she·mai·Ya; |
di- |
le·Mah |
le·he·Ve |
ke·Tzaf, |
al- |
mal·Chut |
mal·Ka |
u·ve·No·hi. |
| L12 |
Ezd7_23 |
Kol - Di |
min - ta am |
e la |
sze maj ja |
ji ta wed |
ad raz Da |
le wet |
e la |
sze maj ja |
Di - le ma |
le he we |
qe caf |
al - mal chut |
mal Ka |
u we no hi |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd7_23 |
Kol-Dî |
min-†aº`am |
´éläh |
šümayyä´ |
yit`ábëd |
´adrazDä´ |
lübêt |
´éläh |
šümayyä´ |
Dî|-lümâ |
le|héwë´ |
qücap |
`al-malkût |
malKä´ |
ûbünôºhî |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd7_23 |
14/103 |
86/344 |
24/104 |
4/5 |
38/94 |
7/38 |
13/28 |
1/1 |
34/44 |
39/94 |
8/38 |
87/344 |
4/13 |
13/71 |
1/1 |
32/94 |
4/57 |
44/180 |
5/11 |
| L15 |
Ezd7_23 |
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the
God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? |
| L16 |
Ezd7_23 |
23 Whatsoever <03606> is commanded by <02941> <04481> the God <0426>
of heaven <08065>, let it be diligently <0149> done <05648> (08725) for the house
<01005> of the God <0426> of heaven <08065>: for <01768> why <04101> should
there be <01934> (08748) wrath <07109> against <05922> the realm <04437> of the king
<04430> and his sons <01123>? |
