| L01 | Ezd7_23 | Wszystko, co z rozkazu Boga niebios, niech zostanie wykonane gorliwie, dla domu Boga niebios, aby nie było gniewu, nad królestwem króla i jego synów. (Ezd7_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_23 | Wszystko H3606 , co H1768 z H4481 rozkazu H2941 Boga H426 niebios H8065 , niech zostanie wykonane H5648 gorliwie H149 , dla domu H1005 Boga H426 niebios H8065, aby H1768 nie H4101 było H1934 gniewu H7109 , nad H5922 królestwem H4437 króla H4430 i jego synów H1123 . (Ezd7_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_23 | Wszystko, co jest z rozkazu Boga niebios, ma być gorliwie dla domu Boga niebios wykonane, aby nie rozgorzał gniew na państwo króla i jego synów. (Ezd7_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_23 | Wszystko H3606 H1768, co jest z rozkazu H2942 Boga H426 niebios H8065, ma być gorliwie H149 wykonane H5648 dla domu H1005 Boga H426 niebios H8065, aby nie H1768 rozgorzał gniew H7109 na państwo H4437 króla H4430 i jego synów H1123. (Ezd7_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_23 | kol- | <Di>, | min- | ta•'am | 'e•<La> | sze•mai•<ja>, | jit•'a•<wed> | 'ad•raz•<Da>, | le•<wet> | 'e•<La> | sze•mai•<ja>; | di- | le•<Ma> | le•he•<we> | ke•<caf>, | 'al- | mal•<Chut> | mal•<Ka> | u•we•<No>•hi. |
| L06 | Ezd7_23 | כָּל־ | דִּ֗י | מִן־ | טַ֙עַם֙ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔א | יִתְעֲבֵד֙ | אַדְרַזְדָּ֔א | לְבֵ֖ית | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֑א | דִּֽי־ | לְמָ֤ה | לֶֽהֱוֵא֙ | קְצַ֔ף | עַל־ | מַלְכ֥וּת | מַלְכָּ֖א | וּבְנֽוֹהִי׃ |
| L07 | Ezd7_23 | Wszystko, | co | z | rozkazu | Boga | niebios, | niech zostanie wykonane | gorliwie | dla domu | Boga | niebios, | aby | nie | było | gniewu | nad | królestwem | króla | i jego synów. |
| L08 | Ezd7_23 | כָּל־ | דִּ֗י | מִן־ | טַ֙עַם֙ | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֔/א | יִתְעֲבֵד֙ | אַדְרַזְדָּ֔א | לְ/בֵ֖ית | אֱלָ֣הּ | שְׁמַיָּ֑/א | דִּֽי־ | לְ/מָ֤ה | לֶֽהֱוֵא֙ | קְצַ֔ף | עַל־ | מַלְכ֥וּת | מַלְכָּ֖/א | וּ/בְנֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Ezd7_23 | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | ADaram. Przysł. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ACaram. Spój. | AR/Pixcsaram. Przyim. + Zaimek pytajny, os. ?, r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_23 | Kol- | Dî | min- | †aº`am | ´éläh | šümayyä´ | yit`ábëd | ´adrazDä´ | lübêt | ´éläh | šümayyä´ | Dî|- | lümâ | le|héwë´ | qücap | `al- | malkût | malKä´ | ûbünôºhî |
| L11 | Ezd7_23 | H3606 |
H1768 |
H4481 |
H2941 |
H0426 |
H8065 |
H5648 |
H0149 |
H1005 |
H0426 |
H8065 |
H1768 |
H4101 |
H1934 |
H7109 |
H5922 |
H4437 |
H4430 |
H1123 |
| L12 | Ezd7_23 | Whatsoever | for | according | account | the God | of heaven | done | let it be diligently | for the house | of the God | of heaven | so | why | should there be | wrath | against | the realm | of the king | and his sons |
| L13 | Ezd7_23 | kol- | Di, | min- | ta·'am | 'e·Lah | she·mai·Ya, | yit·'a·Ved | 'ad·raz·Da, | le·Veit | 'e·Lah | she·mai·Ya; | di- | le·Mah | le·he·Ve | ke·Tzaf, | al- | mal·Chut | mal·Ka | u·ve·No·hi. |
| L14 | Ezd7_23 | כֹּל | דִּי | מִן | טַעַם | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | עֲבַד | אַדְרַזְדָּא | בַּיִת | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | דִּי | מָה | הָוָא | קְצַף | עַל | מַלְכוּ | מֶלֶךְ | בֵּן |
| L15 | Ezd7_23 | (Kol) | (Di) | (Min) | (Ta)·'am | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | 'a·(Wad) | 'ad·raz·(Da) | (Ba)·jit | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | (Di) | (Ma) | ha·(Wa) | ke·(Caf) | ('Al) | mal·(Chu) | (Me)·lech | (Ben) |
| L16 | Ezd7_23 | kōl | dî | min | ṭá‘am | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ’aḏrazdā(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | dî | mā(h) | hāwā(’) | qᵉṣap̱ | ‘al | malḵû | méleḵ | bēn |
| L17 | Ezd7_23 | kōl | dî | min | ṭa‘am | ’ĕlāh | šāmajin | ‘ăbad | ’adrazdā’ | bajit | ’ĕlāh | šāmajin | dî | māh | hāwā’ | qeṣap | ‘al | malkû | melek | bēn |
| L18 | Ezd7_23 | Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? (Ezd7_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_23 | 23 Whatsoever <03606> is commanded by <02941> <04481> the God <0426> of heaven <08065>, let it be diligently <0149> done <05648> (08725) for the house <01005> of the God <0426> of heaven <08065>: for <01768> why <04101> should there be <01934> (08748) wrath <07109> against <05922> the realm <04437> of the king <04430> and his sons <01123>? (Ezd7_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_23 | 14/103 | 86/344 | 24/104 | 4/5 | 38/94 | 7/38 | 13/28 | 1/1 | 34/44 | 39/94 | 8/38 | 87/344 | 4/13 | 13/71 | 1/1 | 32/94 | 4/57 | 44/180 | 5/11 |
| L21 | Ezd7_23 | Ezd7_23_1 | Ezd7_23_2 | Ezd7_23_3 | Ezd7_23_4 | Ezd7_23_5 | Ezd7_23_6 | Ezd7_23_7 | Ezd7_23_8 | Ezd7_23_9 | Ezd7_23_10 | Ezd7_23_11 | Ezd7_23_12 | Ezd7_23_13 | Ezd7_23_14 | Ezd7_23_15 | Ezd7_23_16 | Ezd7_23_17 | Ezd7_23_18 | Ezd7_23_19 |