Ezd7_24

L01
Ezd7_24
A wam oznajmiamy, że wszyscy kapłani i Lewici, śpiewacy, odźwierni, niewolnicy świątyni, i słudzy, domu Boga tego —, podatku, daniny i cła, nie wolno nakładać na nich.  (Ezd7_24 tłum. AI)

L02
Ezd7_24
A wam oznajmiamy H3046, że H1768 wszyscy H3606 kapłani H3549 i Lewici H3879, śpiewacy H2171, odźwierni H8652, niewolnicy H5412 świątyni, i słudzy H6399, domu H1005 Boga H426 tego H1836 —, podatku H4061, daniny H1093 i cła H1983, nie H3809 wolno H7990 nakładać H7412 na H5922 nich.  (Ezd7_24 tłum. AI)

L03
Ezd7_24
Również ogłasza się wam: O ile chodzi o wszystkich kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych, niewolników świątyni i sługi tego domu Bożego, to nie wolno na nich nakładać podatku, daniny ani cła. (Ezd7_24 BT_4)

L04
Ezd7_24
Również ogłasza się wam H3046: O ile chodzi o wszystkich H3606 kapłanów H3549, lewitów H3879, śpiewaków H2171, odźwiernych H8652, niewolników świątyni H5412 i sługi H6399 tego H1836 domu H1005 Bożego H426, to nie H3809 wolno na nich nakładać podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983. (Ezd7_24 BT_4)

L05
Ezd7_24
u•le•<Chom>
me•hod•'<In>,
di
chol
ka•ha•nai•<ja>
<we>•le•wa•je
zam•<Ma>•rai•<ja>
ta•ra•'ai•<ja>
ne•<Ti>•nai•<ja>,
u•<Fa>•le•<Che>,
bet
'e•la•<Ha>
de•<Na>;
min•<Da>
we•<Lo>
wa•ha•<Lach>,
la
szal•<Lit>
le•mir•<Me>
'a•le•<Hom>.

L06
Ezd7_24
וּלְכֹ֣ם
מְהוֹדְעִ֗ין
דִּ֣י
כָל־
כָּהֲנַיָּ֣א
וְ֠לֵוָיֵא
זַמָּ֨רַיָּ֤א
תָרָֽעַיָּא֙
נְתִ֣ינַיָּ֔א
וּפָ֣לְחֵ֔י
בֵּ֖ית
אֱלָהָ֣א
דְנָ֑ה
מִנְדָּ֤ה
בְלוֹ֙
וַהֲלָ֔ךְ
לָ֥א
שַׁלִּ֖יט
לְמִרְמֵ֥א
עֲלֵיהֹֽם׃

L07
Ezd7_24
A wam
oznajmiamy,
że
wszyscy
kapłani
i Lewici,
śpiewacy,
odźwierni,
niewolnicy świątyni
i słudzy
domu
Boga
tego —
podatku,
daniny
i cła
nie
wolno
nakładać
na nich.

L08
Ezd7_24
וּ/לְ/כֹ֣ם
מְהוֹדְעִ֗ין
דִּ֣י
כָל־
כָּהֲנַיָּ֣/א
וְ֠/לֵוָיֵ/א
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
תָרָֽעַיָּ/א֙
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
בֵּ֖ית
אֱלָהָ֣/א
דְנָ֑ה
מִנְדָּ֤ה
בְלוֹ֙
וַ/הֲלָ֔ךְ
לָ֥א
שַׁלִּ֖יט
לְ/מִרְמֵ֥א
עֲלֵי/הֹֽם׃

L09
Ezd7_24
AC/R/Sp2mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ATraram. Partykuła względna
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ngmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Vqrmpcaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
ATnaram. Partykuła przecząca
AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ezd7_24
ûlüköm
mühôd`în
Dî
kol-
Kähánayyä´
wülëwäyë´
zammäºrayyäº´
tärä|`ayyä´
nütîºnayyäº´
ûpäºlHê
Bêt
´élähä´
dünâ
minDâ
bülô
waháläk
lä´
šallî†
lümirmë´
`álêhöm

L11
Ezd7_24
 H0000  
 H3046  
 H1768  
 H3606  
 H3549  
 H3879  
 H2171  
 H8652  
 H5412  
 H6399  
 H1005  
 H0426  
 H1836  
 H4061  
 H1093  
 H1983  
 H3809  
 H7990  
 H7412  
 H5922  

L12
Ezd7_24

Also we certify
forasmuch
you that touching any
of the priests
and Levites
singers
porters
Nethinims
or ministers
house
of God
of this
toll
tribute
or custom
it shall not
be lawful
to impose
upon

L13
Ezd7_24
u·le·Chom
me·hod·'In,
di
chol
ka·ha·nai·Ya
Ve·le·va·ye
zam·Ma·rai·Ya
ta·ra·'ai·Ya
ne·Ti·nai·Ya,
u·Fa·le·Chei,
beit
'e·la·Ha
de·Nah;
min·Dah
ve·Lo
va·ha·Lach,
la
shal·Lit
le·mir·Me
'a·lei·Hom.

L14
Ezd7_24

יְדַע
דִּי
כֹּל
כָּהֵן
לֵוִי
זַמָּר
תָּרָע
נְתִין
פְּלַח
בַּיִת
אֱלָהּ
דֵּן
מִדָּה
בְּלוֹ
הֲלָךְ
לָא
שַׁלִּיט
רְמָה
עַל

L15
Ezd7_24

je·(Da)'
(Di)
(Kol)
ka·(Hen)
le·(Wi)
zam·(Mar)
ta·(Ra')
(Ntin)
pe·(Lach)
(Ba)·jit
'e·(La)
(Den)
mid·(Da)
be·(Lo)
ha·(Lach)
(La)
szal·(Lit)
re·(Ma)
('Al)

L16
Ezd7_24

jᵉḏa‘
dî
kōl
kāhēn
lēwî
zammār
tārā‘
nṯîn
pᵉlaḥ
bájiṯ
’ᵉ̆lāh
dēn
middā(h)
bᵉlô
hᵃ̆lāḵ
lā(’)
šallîṭ
rᵉmā(h)
‘al

L17
Ezd7_24

jeda‘
dî
kōl
kāhēn
lēwî
zammār
tārā‘
netîn
pelaḥ
bajit
’ĕlāh
dēn
middāh
belô
hălāk
lā’
šallîṭ
remāh
‘al

L18
Ezd7_24
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. (Ezd7_24 KJV)

L19
Ezd7_24
24 Also we certify <03046> (08683) you, that touching any <03606> of the priests <03549> and Levites <03879>, singers <02171>, porters <08652>, Nethinims <05412>, or ministers <06399> (08750) of this <01836> house <01005> of God <0426>, it shall not <03809> be lawful <07990> to impose <07412> (08749) toll <04061>, tribute <01093>, or custom <01983>, upon <05922> them. (Ezd7_24 KJV)

L20
Ezd7_24
4066/6521
8/47
88/344
15/103
8/8
4/4
1/1
1/1
1/1
1/10
35/44
40/94
24/58
4/4
3/3
3/3
10/82
2/10
1/12
33/94

L21
Ezd7_24
Ezd7_24_1
Ezd7_24_2
Ezd7_24_3
Ezd7_24_4
Ezd7_24_5
Ezd7_24_6
Ezd7_24_7
Ezd7_24_8
Ezd7_24_9
Ezd7_24_10
Ezd7_24_11
Ezd7_24_12
Ezd7_24_13
Ezd7_24_14
Ezd7_24_15
Ezd7_24_16
Ezd7_24_17
Ezd7_24_18
Ezd7_24_19
Ezd7_24_20
 