Ezd7_25

L01
Ezd7_25
A ty H607, Ezdraszu H5831, ustanów H4483 według mądrego Prawa H2452 H1882 Boga H426 twojego, które posiadasz H3028, urzędników H8200 i sędziów H1782, którzy sądzić będą H1778 cały H3606 lud H5972 w Transeufratei H5675, to jest wszystkich, którzy znają H3046 Prawo H1882 Boga H426 twojego; a tych, którzy nie znają H3046, macie pouczyć H3046.

L02
Ezd7_25
A ty, Ezdraszu, ustanów według mądrego Prawa Boga twojego, które posiadasz, urzędników i
          sędziów, którzy sądzić będą cały lud w Transeufratei, to jest wszystkich, którzy znają Prawo Boga twojego; a
          tych, którzy nie znają, macie pouczyć.

L03
Ezd7_25
וְאַ֣נְתְּ
עֶזְרָ֗א
כְּחָכְמַ֨ת
אֱלָהָ֤ךְ
דִּֽי־
בִידָךְ֙
מֶ֣נִּי
שָׁפְטִ֞ין
וְדַיָּנִ֗ין
דִּי־
לֶהֱוֹ֤ן
[דָּאֲנִין
כ]
(דָּאיְנִין֙
ק)
לְכָל־
עַמָּה֙
דִּ֚י
בַּעֲבַ֣ר
נַהֲרָ֔ה
לְכָל־
יָדְעֵ֖י
דָּתֵ֣י
אֱלָהָ֑ךְ
וְדִ֧י
לָ֦א
יָדַ֖ע
תְּהוֹדְעֽוּן׃

L04
Ezd7_25
וְ/אַ֣נְתְּ
עֶזְרָ֗א
כְּ/חָכְמַ֨ת
אֱלָהָ֤/ךְ
דִּֽי־
בִ/ידָ/ךְ֙
מֶ֣נִּי
שָׁפְטִ֞ין
וְ/דַיָּנִ֗ין
דִּי־
לֶהֱוֹ֤ן
דאנין

דָּאיְנִין֙

לְ/כָל־
עַמָּ/ה֙
דִּ֚י
בַּ/עֲבַ֣ר
נַהֲרָ֔/ה
לְ/כָל־
יָדְעֵ֖י
דָּתֵ֣י
אֱלָהָ֑/ךְ
וְ/דִ֧י
לָ֦א
יָדַ֖ע
תְּהוֹדְעֽוּן׃

L05
Ezd7_25
we•'<Ant>
'ez•<Ra>,
ke•cha•che•<Mat>
'e•la•<Hach>
di-
wi•doCh
<Men>•ni
sza•fe•<Tin>
we•dai•ja•<Nin>,
di-
le•he•<won>
[da•'a•nin
ch]
(da•je•<Nin>
k)
le•chol
'am•<Ma>
di
ba•'a•<war>
na•ha•<Ra>,
le•chol
ja•de•'<e>
da•<Te>
'e•la•<Hach>;
we•<Di>
la
ja•<Da>'
te•hod•'<Un>.

L06Ezd7_25 H0607   H5831   H2452   H0426   H1768   H3028   H4483   H8200   H1782   H1768   H1934   H3606   H5972   H1768   H5675   H5103   H3606   H3046   H1882   H0426   H1768   H3809   H3046   H3046  

L07
Ezd7_25
as for thee
Ezra
wisdom
God
forasmuch
hand
number
magistrate
judge
forasmuch
become


judge

all
people
forasmuch
beyond
river
all
certify
decree
God
forasmuch
or even
certify
certify

L08
Ezd7_25
jak dla ciebie
Ezra
mądrość
Bóg
forasmuch
ręka
liczba
sędzia
sędzia
forasmuch
zostać


sędzia

wszystko
ludzie
forasmuch
poza
rzeka
wszystko
poświadcza
dekret
Bóg
forasmuch
lub nawet
poświadcza
poświadcza

L09
Ezd7_25
And thou
Ezra
after the wisdom
of thy God
which
that [is] in thine hand
set
magistrates
and judges
who
become


judge

all
the people
who
that [are] beyond
the river
all
such as know
the laws
of thy God
who
[them] not
and teach
ye them that know

L10
Ezd7_25
I ty
Ezra
po mądrości
Boga twego
który
że [jest] w twoim ręku
zestaw
Sędziowie
i sędziowie
kto
zostać


sędzia

wszystko
ludzie
kto
że [to] poza
rzeka
wszystko
jak wiadomo
prawa
Boga twego
kto
[Im] nie
i uczyć
wy im, że wiedzą

L11
Ezd7_25
ve·'Ant
'ez·Ra,
ke·cha·che·Mat
'e·la·Hach
di-
vi·doCh
Men·ni
sha·fe·Tin
ve·dai·ya·Nin,
di-
le·he·Von
[da·'a·nin
ch]
(da·ye·Nin
k)
le·chol
'am·Mah
di
ba·'a·Var
na·ha·Rah,
le·chol
ya·de·'Ei
da·Tei
'e·la·Hach;
ve·Di
la
ya·Da'
te·hod·'Un.

L12
Ezd7_25
we anT
ez ra
Ke Hoch mat
e la hach
Di - wi dach
men ni
szaf tin
we daj ja nin
Di - le he won
(Da a nin)
[Da je nin]
le chol - am ma
Di
Ba a war
na ha ra
le chol - ja de
Da te
e la hach
we di
la
ja da
Te ho dun







L13
Ezd7_25
wü´anT
`ezrä´
KüHokmat
´élähäk
Dî|-bîdäk
meºnnî
šäp†în
wüdayyänîn
Dî-lehéwön
(Dä´ánîn)
[Dä´yünîn]
lükol-`ammâ
Dî
Ba`ábar
nahárâ
lükol-yäd`ê
Dätê
´élähäk
wüdî
lä´
yäda`
Tühôd`ûn







L14
Ezd7_25
1/4
3/3
1/8
41/94
89/344
5/17
1/5
1/1
1/1
90/344
14/71


1/1

16/103
5/15
91/344
14/14
14/15
17/103
9/47
4/14
42/94
92/344
11/82
10/47
11/47

L15
Ezd7_25
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and
          judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and
          teach ye them that know [them] not.

L16
Ezd7_25
25 And thou <0607>, Ezra <05831>, after the wisdom <02452> of thy God
          <0426>, that is in thine hand, <03028>, set <04483> (08740) magistrates <08200>
          (08751) and judges <01782>, which may judge <01934> (08748) <01778> (08751) all
          <03606> the people <05972> that are beyond <05675> the river <05103>, all
          <03606> such as know <03046> (08751) the laws <01882> of thy God <0426>; and teach
          <03046> (08681) ye them that know <03046> (08751) them not <03809>.