| L01 | Ezd7_25 | A ty, Ezdraszu, według mądrości twojego Boga, która w twojej ręce, ustanów sędziów i rozjemców, którzy będą [sądzącymi K] (sądzącymi Q) cały lud, który [jest] za Rzeką, wszystkich znających Prawa twojego Boga; a kto nie zna, pouczcie. (Ezd7_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_25 | A ty H607 , Ezdraszu H5831 , według H2452 mądrości twojego Boga H426 , która H1768 w twojej ręce H3028 , ustanów H4483 sędziów H8200 i rozjemców H1782 , którzy H1768 będą H1934 [sądzącymi K] (sądzącymi Q) cały H3606 lud H5972 , który H1768 [jest] za H5675 Rzeką H5103 , wszystkich H3606 znających H3046 Prawa H1882 twojego Boga H426; a kto H1768 nie H3809 zna H3046, pouczcie H3046. (Ezd7_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_25 | A ty, Ezdraszu, ustanów według mądrego Prawa Boga twojego, które posiadasz, urzędników i sędziów, którzy sądzić będą cały lud w Transeufratei, to jest wszystkich, którzy znają Prawo Boga twojego; a tych, którzy nie znają, macie pouczyć. (Ezd7_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_25 | A ty H607, Ezdraszu H5831, ustanów H4483 według mądrego Prawa H2452 H1882 Boga H426 twojego, które posiadasz H3028, urzędników H8200 i sędziów H1782, którzy sądzić będą H1778 cały H3606 lud H5972 w Transeufratei H5675, to jest wszystkich, którzy znają H3046 Prawo H1882 Boga H426 twojego; a tych, którzy nie znają H3046, macie pouczyć H3046. (Ezd7_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_25 | we•'<Ant> | 'ez•<Ra>, | ke•cha•che•<Mat> | 'e•la•<Hach> | di- | wi•doCh | <Men>•ni | sza•fe•<Tin> | we•dai•ja•<Nin>, | di- | le•he•<won> | [da•'a•nin | ch] | (da•je•<Nin> | k) | le•chol | 'am•<Ma> | di | ba•'a•<war> | na•ha•<Ra>, | le•chol | ja•de•'<e> | da•<Te> | 'e•la•<Hach>; | we•<Di> | la | ja•<Da>' | te•hod•'<Un>. |
| L06 | Ezd7_25 | וְאַ֣נְתְּ | עֶזְרָ֗א | כְּחָכְמַ֨ת | אֱלָהָ֤ךְ | דִּֽי־ | בִידָךְ֙ | מֶ֣נִּי | שָׁפְטִ֞ין | וְדַיָּנִ֗ין | דִּי־ | לֶהֱוֹ֤ן | [דָּאֲנִין | כ] | (דָּאיְנִין֙ | ק) | לְכָל־ | עַמָּה֙ | דִּ֚י | בַּעֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔ה | לְכָל־ | יָדְעֵ֖י | דָּתֵ֣י | אֱלָהָ֑ךְ | וְדִ֧י | לָ֦א | יָדַ֖ע | תְּהוֹדְעֽוּן׃ |
| L07 | Ezd7_25 | A ty, | Ezdraszu, | według mądrości | twojego Boga, | która | w twojej ręce, | ustanów | sędziów | i rozjemców, | którzy | będą | [sądzącymi | K] | (sądzącymi | Q) | cały | lud, | który [jest] | za | Rzeką, | wszystkich | znających | Prawa | twojego Boga; | a kto | nie | zna, | pouczcie. |
| L08 | Ezd7_25 | וְ/אַ֣נְתְּ | עֶזְרָ֗א | כְּ/חָכְמַ֨ת | אֱלָהָ֤/ךְ | דִּֽי־ | בִ/ידָ/ךְ֙ | מֶ֣נִּי | שָׁפְטִ֞ין | וְ/דַיָּנִ֗ין | דִּי־ | לֶהֱוֹ֤ן | דאנין | דָּאיְנִין֙ | לְ/כָל־ | עַמָּ/ה֙ | דִּ֚י | בַּ/עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔/ה | לְ/כָל־ | יָדְעֵ֖י | דָּתֵ֣י | אֱלָהָ֑/ךְ | וְ/דִ֧י | לָ֦א | יָדַ֖ע | תְּהוֹדְעֽוּן׃ | ||
| L09 | Ezd7_25 | AC/Pp2msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AVpv2msaram. Czas. pael, imperatyw, 2 os., m., lp. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | AVqrmpcaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfpcaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Traram. Spój. + Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVhi2mparam. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ezd7_25 | wü´anT | `ezrä´ | KüHokmat | ´élähäk | Dî|- | bîdäk | meºnnî | šäp†în | wüdayyänîn | Dî- | lehéwön | (Dä´ánîn) | [Dä´yünîn] | lükol- | `ammâ | Dî | Ba`ábar | nahárâ | lükol- | yäd`ê | Dätê | ´élähäk | wüdî | lä´ | yäda` | Tühôd`ûn | ||
| L11 | Ezd7_25 | H0607 |
H5831 |
H2452 |
H0426 |
H1768 |
H3028 |
H4483 |
H8200 |
H1782 |
H1768 |
H1934 |
H3606 |
H5972 |
H1768 |
H5675 |
H5103 |
H3606 |
H3046 |
H1882 |
H0426 |
H1768 |
H3809 |
H3046 |
H3046 |
||||
| L12 | Ezd7_25 | And thou | Ezra | after the wisdom | of thy God | which | that [is] in thine hand | set | magistrates | and judges | who | become | judge | all | the people | who | that [are] beyond | the river | all | such as know | the laws | of thy God | who | [them] not | and teach | ye them that know | |||
| L13 | Ezd7_25 | ve·'Ant | 'ez·Ra, | ke·cha·che·Mat | 'e·la·Hach | di- | vi·doCh | Men·ni | sha·fe·Tin | ve·dai·ya·Nin, | di- | le·he·Von | [da·'a·nin | ch] | (da·ye·Nin | k) | le·chol | 'am·Mah | di | ba·'a·Var | na·ha·Rah, | le·chol | ya·de·'Ei | da·Tei | 'e·la·Hach; | ve·Di | la | ya·Da' | te·hod·'Un. |
| L14 | Ezd7_25 | אַנְתָּה | עֶזְרָא | חׇכְמָה | אֱלָהּ | דִּי | יַד | מְנָא | שְׁפַט | דַּיָּן | דִּי | הָוָא | כֹּל | עַם | דִּי | עֲבַר | נְהַר | כֹּל | יְדַע | דָּת | אֱלָהּ | דִּי | לָא | יְדַע | יְדַע | ||||
| L15 | Ezd7_25 | 'an·(Ta) | 'ez·(Ra) | choch·(Ma) | 'e·(La) | (Di) | (Jad) | me·(Na) | sze·(Fat) | da·(Jan) | (Di) | ha·(Wa) | (Kol) | ('Am) | (Di) | 'a·(War) | ne·(Har) | (Kol) | je·(Da)' | (Dat) | 'e·(La) | (Di) | (La) | je·(Da)' | je·(Da)' | ||||
| L16 | Ezd7_25 | ’antā(h) | ‘ezrā(’) | ḥoḵmā(h) | ’ᵉ̆lāh | dî | jaḏ | mᵉnā(’) | šᵉp̱aṭ | dajjān | dî | hāwā(’) | kōl | ‘am | dî | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | kōl | jᵉḏa‘ | dāṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | lā(’) | jᵉḏa‘ | jᵉḏa‘ | ||||
| L17 | Ezd7_25 | ’antāh | ‘ezrā’ | ḥokmāh | ’ĕlāh | dî | jad | menā’ | šepaṭ | dajjān | dî | hāwā’ | kōl | ‘am | dî | ‘ăbar | nehar | kōl | jeda‘ | dāt | ’ĕlāh | dî | lā’ | jeda‘ | jeda‘ | ||||
| L18 | Ezd7_25 | And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not. (Ezd7_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_25 | 25 And thou <0607>, Ezra <05831>, after the wisdom <02452> of thy God <0426>, that is in thine hand, <03028>, set <04483> (08740) magistrates <08200> (08751) and judges <01782>, which may judge <01934> (08748) <01778> (08751) all <03606> the people <05972> that are beyond <05675> the river <05103>, all <03606> such as know <03046> (08751) the laws <01882> of thy God <0426>; and teach <03046> (08681) ye them that know <03046> (08751) them not <03809>. (Ezd7_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_25 | 1/4 | 3/3 | 1/8 | 41/94 | 89/344 | 5/17 | 1/5 | 1/1 | 1/1 | 90/344 | 14/71 | 1/1 | 16/103 | 5/15 | 91/344 | 14/14 | 14/15 | 17/103 | 9/47 | 4/14 | 42/94 | 92/344 | 11/82 | 10/47 | 11/47 | |||
| L21 | Ezd7_25 | Ezd7_25_1 | Ezd7_25_2 | Ezd7_25_3 | Ezd7_25_4 | Ezd7_25_5 | Ezd7_25_6 | Ezd7_25_7 | Ezd7_25_8 | Ezd7_25_9 | Ezd7_25_10 | Ezd7_25_11 | Ezd7_25_12 | Ezd7_25_13 | Ezd7_25_14 | Ezd7_25_15 | Ezd7_25_16 | Ezd7_25_17 | Ezd7_25_18 | Ezd7_25_19 | Ezd7_25_20 | Ezd7_25_21 | Ezd7_25_22 | Ezd7_25_23 | Ezd7_25_24 | Ezd7_25_25 | Ezd7_25_26 | Ezd7_25_27 | Ezd7_25_28 |