| L01 | Ezd7_26 | A każdy, kto nie będzie wykonywał Prawa należącego do twojego Boga i prawa należącego do króla, dokładnie wyrok niech będzie wykonany na nim: czy na śmierć, czy [na wygnanie K] (na wygnanie Q) czy na karę majątku, czy na więzienie”. (Ezd7_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_26 | A każdy H3606 , kto H1768 nie H3809 będzie H1934 wykonywał H5648 Prawa H1882 należącego H1768 do twojego Boga H426 i prawa H1882 należącego H1768 do króla H4430 , dokładnie H629 wyrok H1780 niech będzie H1934 wykonany H5648 na H4481 nim: czy H2006 na śmierć H4193 , czy H2006 [na wygnanie K] (na wygnanie Q) czy H2006 na karę H6065 majątku H5232 , czy H613 na więzienie”. (Ezd7_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_26 | I każdy, kto nie wykona Prawa Boga twojego albo rozkazu królewskiego, będzie niechybnie skazany na śmierć albo na wygnanie, albo na karę pieniężną, albo na więzienie. (Ezd7_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_26 | I każdy H3606, kto nie H3809 wykona H5648 Prawa H1882 Boga H426 twojego albo rozkazu królewskiego H1882 H4430, będzie niechybnie H629 skazany H5648 na śmierć H4193 albo na wygnanie H8332 , albo na karę pieniężną H6065 H5232, albo na więzienie H613. (Ezd7_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_26 | we•chol | di- | la | le•he•<we> | 'a•<wed> | da•<Ta> | di- | 'e•la•<Hach>, | we•da•<Ta> | di | mal•<Ka>, | 'a•se•<Par>•na | di•<Na> | le•he•<we> | mit•'a•<wed> | min•<Ne>; | hen | le•mOt | hen | [lisz•ro•szu | ch] | (lisz•ro•<szi>, | k) | hen- | la•'a•<Nasz> | nich•<Sin> | we•le•'e•su•<Rin>. | <Pe> |
| L06 | Ezd7_26 | וְכָל־ | דִּי־ | לָא֩ | לֶהֱוֵ֨א | עָבֵ֜ד | דָּתָ֣א | דִֽי־ | אֱלָהָ֗ךְ | וְדָתָא֙ | דִּ֣י | מַלְכָּ֔א | אָסְפַּ֕רְנָא | דִּינָ֕ה | לֶהֱוֵ֥א | מִתְעֲבֵ֖ד | מִנֵּ֑הּ | הֵ֤ן | לְמוֹת֙ | הֵ֣ן | [לִשְׁרֹשׁוּ | כ] | (לִשְׁרֹשִׁ֔י | ק) | הֵן־ | לַעֲנָ֥שׁ | נִכְסִ֖ין | וְלֶאֱסוּרִֽין׃ | פ |
| L07 | Ezd7_26 | A każdy, | kto | nie | będzie | wykonywał | Prawa | należącego do | twojego Boga | i prawa | należącego do | króla, | dokładnie | wyrok | niech będzie | wykonany | na nim: | czy | na śmierć, | czy | [na wygnanie | K] | (na wygnanie | Q) | czy | na karę | majątku, | czy na więzienie”. | ¶ |
| L08 | Ezd7_26 | וְ/כָל־ | דִּי־ | לָא֩ | לֶהֱוֵ֨א | עָבֵ֜ד | דָּתָ֣/א | דִֽי־ | אֱלָהָ֗/ךְ | וְ/דָתָ/א֙ | דִּ֣י | מַלְכָּ֔/א | אָסְפַּ֕רְנָא | דִּינָ֕/ה | לֶהֱוֵ֥א | מִתְעֲבֵ֖ד | מִנֵּ֑/הּ | הֵ֤ן | לְ/מוֹת֙ | הֵ֣ן | ל/שרשו | לִ/שְׁרֹשִׁ֔י | הֵן־ | לַ/עֲנָ֥שׁ | נִכְסִ֖ין | וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין׃ | פ | ||
| L09 | Ezd7_26 | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ACaram. Spój. | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ACaram. Spój. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/R/Ncmpaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd7_26 | wükol- | Dî- | lä´ | lehéwë´ | `äbëd | Dätä´ | dî|- | ´élähäk | wüdätä´ | Dî | malKä´ | ´osPaºrnä´ | Dînâ | lehéwë´ | mit`ábëd | minnëh | hën | lümôt | hën | (lišröšû) | [lišröšî] | hën- | la`ánäš | niksîn | wüle´ésûrîn | P | ||
| L11 | Ezd7_26 | H3606 |
H1768 |
H3809 |
H1934 |
H5648 |
H1882 |
H1768 |
H0426 |
H1882 |
H1768 |
H4430 |
H0629 |
H1780 |
H1934 |
H5648 |
H4481 |
H2006 |
H4193 |
H2006 |
H2006 |
H6065 |
H5232 |
H0613 |
|||||
| L12 | Ezd7_26 | And whosoever | forasmuch | will not | be | executed | the law | forasmuch | of thy God | and the law | forasmuch | of the king | speedily | let judgment | become | be executed | upon him | whether | [it be] unto death | or | banishment | or | to confiscation | of goods | or to imprisonment | ||||
| L13 | Ezd7_26 | ve·chol | di- | la | le·he·Ve | 'a·Ved | da·Ta | di- | 'e·la·Hach, | ve·da·Ta | di | mal·Ka, | 'a·se·Par·na | di·Nah | le·he·Ve | mit·'a·Ved | min·Neh; | hen | le·mOt | hen | [lish·ro·shu | ch] | (lish·ro·Shi, | k) | hen- | la·'a·Nash | nich·Sin | ve·le·'e·su·Rin. | Peh |
| L14 | Ezd7_26 | כֹּל | דִּי | לָא | הָוָא | עֲבַד | דָּת | דִּי | אֱלָהּ | דָּת | דִּי | מֶלֶךְ | אׇסְפַּרְנָא | דִּין | הָוָא | עֲבַד | מִן | הֵן | מוֹת | הֵן | הֵן | עֲנַשׁ | נְכַס | אֱסוּר | |||||
| L15 | Ezd7_26 | (Kol) | (Di) | (La) | ha·(Wa) | 'a·(Wad) | (Dat) | (Di) | 'e·(La) | (Dat) | (Di) | (Me)·lech | 'os·par·(Na) | (Din) | ha·(Wa) | 'a·(Wad) | (Min) | (Hen) | (Mot) | (Hen) | (Hen) | 'a·(Nasz) | ne·(Chas) | 'e·(Sur) | |||||
| L16 | Ezd7_26 | kōl | dî | lā(’) | hāwā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | dāṯ | dî | ’ᵉ̆lāh | dāṯ | dî | méleḵ | ’osparnā(’) | dîn | hāwā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | min | hēn | môṯ | hēn | hēn | ‘ᵃ̆naš | nᵉḵas | ’ᵉ̆sûr | |||||
| L17 | Ezd7_26 | kōl | dî | lā’ | hāwā’ | ‘ăbad | dāt | dî | ’ĕlāh | dāt | dî | melek | ’osparnā’ | dîn | hāwā’ | ‘ăbad | min | hēn | môt | hēn | hēn | ‘ănaš | nekas | ’ĕsûr | |||||
| L18 | Ezd7_26 | And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. (Ezd7_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_26 | 26 And whosoever <03606> will not <03809> do <01934> (08748) <05648> (08751) the law <01882> of thy God <0426>, and the law <01882> of the king <04430>, let judgment <01780> be <01934> (08748) executed <05648> (08727) speedily <0629> upon him <04481>, whether <02006> it be unto death <04193>, or <02006> to banishment <08332>, or <02006> to confiscation <06065> of goods <05232>, or to imprisonment <0613>. (Ezd7_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_26 | 18/103 | 93/344 | 12/82 | 15/71 | 14/28 | 5/14 | 94/344 | 43/94 | 6/14 | 95/344 | 45/180 | 7/7 | 1/5 | 16/71 | 15/28 | 25/104 | 5/18 | 1/1 | 6/18 | 1/1 | 7/18 | 1/1 | 2/2 | 1/3 | ||||
| L21 | Ezd7_26 | Ezd7_26_1 | Ezd7_26_2 | Ezd7_26_3 | Ezd7_26_4 | Ezd7_26_5 | Ezd7_26_6 | Ezd7_26_7 | Ezd7_26_8 | Ezd7_26_9 | Ezd7_26_10 | Ezd7_26_11 | Ezd7_26_12 | Ezd7_26_13 | Ezd7_26_14 | Ezd7_26_15 | Ezd7_26_16 | Ezd7_26_17 | Ezd7_26_18 | Ezd7_26_19 | Ezd7_26_20 | Ezd7_26_21 | Ezd7_26_22 | Ezd7_26_23 | Ezd7_26_24 | Ezd7_26_25 | Ezd7_26_26 | Ezd7_26_27 | Ezd7_26_28 |