| L01 | Ezd7_27 | Błogosławiony Jahwe, Bóg naszych ojców, który dał to w serce króla, aby przyozdobić dom Jahwe, który w Jerozolimie,. (Ezd7_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd7_27 | Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , Bóg H430 naszych ojców H1 , który H834 dał H5414 to H2063 w serce H3820 króla H4428 , aby przyozdobić H6286 dom H1004 Jahwe H3068, który H834 w Jerozolimie H3389 ,. (Ezd7_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd7_27 | Uwielbiony niech będzie Pan, Bóg ojców naszych, który tak pokierował umysłem króla, by uświetnić dom Pański w Jerozolimie, (Ezd7_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd7_27 | Uwielbiony H1288 niech będzie Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 naszych, który H834 tak pokierował H5414 umysłem H3820 króla H4428, by uświetnić H6286 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389, (Ezd7_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd7_27 | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•<Te>•nu; | 'a•<szer> | na•<Tan> | ka•zoT | be•<Lew> | ham•<Me>•lech, | le•fa•'<Er> | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ezd7_27 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵ֑ינוּ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | כָּזֹאת֙ | בְּלֵ֣ב | הַמֶּ֔לֶךְ | לְפָאֵ֕ר | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ezd7_27 | Błogosławiony | Jahwe, | Bóg | naszych ojców, | który | dał | to | w serce | króla, | aby przyozdobić | — | dom | Jahwe, | który | w Jerozolimie, |
| L08 | Ezd7_27 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵ֑י/נוּ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | כָּ/זֹאת֙ | בְּ/לֵ֣ב | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/פָאֵ֕ר | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ezd7_27 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd7_27 | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêºnû | ´ášer | nätan | Käzö´t | Bülëb | hammeºlek | lüpä´ër | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ezd7_27 | H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0834 |
H5414 |
H2063 |
H3820 |
H4428 |
H6286 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3389 |
| L12 | Ezd7_27 | Blessed | [be] the LORD | God | of our fathers | who | which hath put | likewise | heart | [such a thing] as this in the king's | to beautify | the house | of the LORD | which | which [is] in Jerusalem | |
| L13 | Ezd7_27 | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·Tei·nu; | 'a·Sher | na·Tan | ka·zoT | be·Lev | ham·Me·lech, | le·fa·'Er | et- | beit | Yah·weh | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ezd7_27 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֲשֶׁר | נָתַן | זֹאת | לֵב | מֶלֶךְ | פָּאַר | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ezd7_27 | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Zot) | (Lew) | (Me)·lech | pa·('Ar) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ezd7_27 | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | zō(’)ṯ | lēḇ | méleḵ | pā’ar | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ezd7_27 | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ăšer | nātan | zō’t | lēb | melek | pā’ar | ’ēt | bajit | jhwh | ’ăšer | jerûšālajim |
| L18 | Ezd7_27 | Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem: (Ezd7_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd7_27 | 27 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, which hath put <05414> (08804) such a thing as this in the king's <04428> heart <03820>, to beautify <06286> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> which is in Jerusalem <03389>: (Ezd7_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd7_27 | 222/330 | 3677/6220 | 1666/2597 | 988/1212 | 3877/5499 | 1245/2007 | 342/603 | 164/592 | 1657/2519 | 4/14 | 8361/11047 | 1297/2052 | 3678/6220 | 3878/5499 | 305/643 |
| L21 | Ezd7_27 | Ezd7_27_1 | Ezd7_27_2 | Ezd7_27_3 | Ezd7_27_4 | Ezd7_27_5 | Ezd7_27_6 | Ezd7_27_7 | Ezd7_27_8 | Ezd7_27_9 | Ezd7_27_10 | Ezd7_27_11 | Ezd7_27_12 | Ezd7_27_13 | Ezd7_27_14 | Ezd7_27_15 |