| L01 | Ezd7_28 | I ku mnie skłonił łaskę przed królem i jego doradcami, i wszystkimi książętami króla, potężnymi. A ja umocniłem się według ręki Jahwe, mojego Boga, nade mną, i zgromadziłem z Izraela naczelników, aby wyruszyli ze mną. (Ezd7_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_28 | I ku H5921 mnie skłonił H5186 łaskę H2617 przed H6440 królem H4428 i jego doradcami H3289 , i wszystkimi H3605 książętami H8269 króla H4428, potężnymi H1368 . A ja H589 umocniłem H2388 się według H3027 ręki Jahwe H3068 , mojego Boga H430 , nade H5921 mną, i zgromadziłem H6908 z Izraela H3478 naczelników H7218 , aby wyruszyli H5927 ze H5973 mną. (Ezd7_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_28 | i który u króla, radców jego i wszystkich możnych dostojników królewskich zjednał mi życzliwość. A ja, ponieważ ręka Pana, Boga mojego, nade mną czuwała, nabrałem otuchy i zgromadziłem naczelników Izraela, by poszli ze mną. (Ezd7_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_28 | i który u króla H4428, radców H3289 jego i wszystkich H3605 możnych dostojników H1368 H8269 królewskich zjednał mi życzliwość H2617. A ja H589, ponieważ ręka H3027 H5921 Pana H3068, Boga H430 mojego, nade mną czuwała, nabrałem otuchy H2388 i zgromadziłem H6908 naczelników H7218 Izraela H3478, by poszli ze mną H5927 z H5973 mną. (Ezd7_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_28 | we•'a•<Lai> | hit•tah- | <Che>•sed, | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | we•jo•'a•<caw>, | u•le•chol- | sa•<Re> | ham•<Me>•lech | hag•gib•bo•<Rim>; | wa•'a•<Ni> | hit•chaz•<Zak>•ti, | ke•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | 'a•<Lai>, | wa•'ek•be•<ca> | mi•<jis>•ra•'<El> | ra•<szim> | la•'a•<Lot> | 'im•<Mi>. | <Pe> |
| L06 | Ezd7_28 | וְעָלַ֣י | הִטָּה־ | חֶ֗סֶד | לִפְנֵ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְיֽוֹעֲצָ֔יו | וּלְכָל־ | שָׂרֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | הַגִּבֹּרִ֑ים | וַאֲנִ֣י | הִתְחַזַּ֗קְתִּי | כְּיַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהַי֙ | עָלַ֔י | וָאֶקְבְּצָ֧ה | מִיִּשְׂרָאֵ֛ל | רָאשִׁ֖ים | לַעֲל֥וֹת | עִמִּֽי׃ | פ |
| L07 | Ezd7_28 | i ku mnie | skłonił | łaskę | przed | królem | i jego doradcami, | i wszystkimi | książętami | króla, | potężnymi. | A ja | umocniłem się | według ręki | Jahwe, | mojego Boga, | nade mną, | i zgromadziłem | z Izraela | naczelników, | aby wyruszyli | ze mną. | ¶ |
| L08 | Ezd7_28 | וְ/עָלַ֣/י | הִטָּה־ | חֶ֗סֶד | לִ/פְנֵ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו | וּ/לְ/כָל־ | שָׂרֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הַ/גִּבֹּרִ֑ים | וַ/אֲנִ֣י | הִתְחַזַּ֗קְתִּי | כְּ/יַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהַ/י֙ | עָלַ֔/י | וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה | מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל | רָאשִׁ֖ים | לַ/עֲל֥וֹת | עִמִּֽ/י׃ | פ |
| L09 | Ezd7_28 | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd7_28 | wü`älay | hi††â- | Heºsed | lipnê | hammeºlek | wüyô|`ácäyw | ûlükol- | Särê | hammeºlek | haGGiBBörîm | wa´ánî | hitHazzaºqTî | Küyad- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | `älay | wä´eqBücâ | miyyiSrä´ël | rä´šîm | la`álôt | `immî | P |
| L11 | Ezd7_28 | H5921 |
H5186 |
H2617 |
H6440 |
H4428 |
H3289 |
H3605 |
H8269 |
H4428 |
H1368 |
H0589 |
H2388 |
H3027 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H6908 |
H3478 |
H7218 |
H5927 |
H5973 |
|
| L12 | Ezd7_28 | and has | And hath extended | mercy | unto me before | the king | and his counsellors | all | princes | and before all the king's | mighty | I | And I was strengthened | as the hand | of the LORD | my God | upon | [was] upon me and I gathered together | out of Israel | chief men | to go up | with | |
| L13 | Ezd7_28 | ve·'a·Lai | hit·tah- | Che·sed, | lif·Nei | ham·Me·lech | ve·yo·'a·Tzav, | u·le·chol- | sa·Rei | ham·Me·lech | hag·gib·bo·Rim; | va·'a·Ni | hit·chaz·Zak·ti, | ke·yad- | Yah·weh | 'e·lo·Hai | 'a·Lai, | va·'ek·be·Tzah | mi·Yis·ra·'El | ra·Shim | la·'a·Lot | 'im·Mi. | Peh |
| L14 | Ezd7_28 | עַל | נָטָה | חֵסֵד | פָּנִים | מֶלֶךְ | יָעַץ | כֹּל | שַׂר | מֶלֶךְ | גִּבּוֹר | אֲנִי | חָזַק | יָד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | קָבַץ | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | עָלָה | עִם | |
| L15 | Ezd7_28 | ('Al) | na·(Ta) | (Che)·sed | pa·(Nim) | (Me)·lech | ja·'(Ac) | (Kol) | (Sar) | (Me)·lech | gib·(Bor) | 'a·(Ni) | cha·(Zak) | (Jad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | ka·(Wac) | jis·ra·'(El) | (Rosz) | 'a·(La) | ('Im) | |
| L16 | Ezd7_28 | ‘al | nāṭā(h) | ḥḗsēḏ | pānîm | méleḵ | jā‘aṣ | kōl | śar | méleḵ | gibbôr | ’ᵃ̆nî | ḥāzaq | jāḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | qāḇaṣ | jiśrā’ēl | rō(’)š | ‘ālā(h) | ‘im | |
| L17 | Ezd7_28 | ‘al | nāṭāh | ḥēsēd | pānîm | melek | jā‘aṣ | kōl | śar | melek | gibbôr | ’ănî | ḥāzaq | jād | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | qābaṣ | jiśrā’ēl | rō’š | ‘ālāh | ‘im | |
| L18 | Ezd7_28 | And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. (Ezd7_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_28 | 28 And hath extended <05186> (08689) mercy <02617> unto me before <06440> the king <04428>, and his counsellors <03289> (08802), and before all the king's <04428> mighty <01368> princes <08269>. And I was strengthened <02388> (08694) as the hand <03027> of the LORD <03068> my God <0430> was upon me, and I gathered together <06908> (08799) out of Israel <03478> chief men <07218> to go up <05927> (08800) with me. (Ezd7_28 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_28 | 3145/5759 | 91/211 | 67/243 | 1294/2127 | 1658/2519 | 38/78 | 3329/5415 | 249/421 | 1659/2519 | 86/158 | 326/874 | 154/290 | 946/1608 | 3679/6220 | 1667/2597 | 3146/5759 | 45/127 | 1890/2505 | 384/598 | 631/883 | 792/1043 | |
| L21 | Ezd7_28 | Ezd7_28_1 | Ezd7_28_2 | Ezd7_28_3 | Ezd7_28_4 | Ezd7_28_5 | Ezd7_28_6 | Ezd7_28_7 | Ezd7_28_8 | Ezd7_28_9 | Ezd7_28_10 | Ezd7_28_11 | Ezd7_28_12 | Ezd7_28_13 | Ezd7_28_14 | Ezd7_28_15 | Ezd7_28_16 | Ezd7_28_17 | Ezd7_28_18 | Ezd7_28_19 | Ezd7_28_20 | Ezd7_28_21 | Ezd7_28_22 |