| L01 | Ezd7_6 | On Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a on [był] pisarzem biegłym w Prawie Mojżesza, które dał Jahwe, Bóg Izraela; i dał mu król według ręki Jahwe, jego Boga, nad nim, wszystko czego zażądał. (Ezd7_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_6 | On H1931 Ezdrasz H5830 wyszedł H5927 z Babilonu H894 , a on H1931 [był] pisarzem H5608 biegłym H4106 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , które H834 dał H5414 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 ; i dał H5414 mu król H4428 według H3027 ręki Jahwe H3068, jego Boga H430, nad H5921 nim, wszystko H3605 czego H1246 zażądał. (Ezd7_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_6 | Ten to Ezdrasz wyszedł z Babilonu; a był on uczonym, biegłym w Prawie Mojżeszowym, które nadał Pan, Bóg izraelski. A ponieważ ręka Pana, Boga jego, nad nim czuwała, spełnił mu król wszelkie jego życzenia. (Ezd7_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_6 | Ten to Ezdrasz H5830 wyszedł H5927 z H4480 Babilonu H894; a był on uczonym H5608, biegłym H4106 w Prawie H8451 Mojżeszowym H4872, które H834 nadał H5414 Pan H3068, Bóg H430 izraelski H3478. A ponieważ ręka H3027 Pana H3068, Boga H430 jego, nad H5921 nim czuwała, spełnił mu król H4428 wszelkie H3605 jego życzenia H1246. (Ezd7_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_6 | hu | 'ez•<Ra> | 'a•<La> | mib•ba•<wel>, | we•hu- | so•<Fer> | ma•<Hir> | be•to•<Rat> | mo•<sze>, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | wai•jit•ten- | lo | ham•<Me>•lech, | ke•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | 'a•<Law>, | kol | bak•ka•sza•<To>. | <Pe> |
| L06 | Ezd7_6 | ה֤וּא | עֶזְרָא֙ | עָלָ֣ה | מִבָּבֶ֔ל | וְהֽוּא־ | סֹפֵ֤ר | מָהִיר֙ | בְּתוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּתֶּן־ | ל֣וֹ | הַמֶּ֗לֶךְ | כְּיַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהָיו֙ | עָלָ֔יו | כֹּ֖ל | בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Ezd7_6 | On | Ezdrasz | wyszedł | z Babilonu, | a on [był] | pisarzem | biegłym | w Prawie | Mojżesza, | które | dał | Jahwe, | Bóg | Izraela; | i dał | mu | król | według ręki | Jahwe, | jego Boga, | nad nim | wszystko | czego zażądał. | ¶ |
| L08 | Ezd7_6 | ה֤וּא | עֶזְרָא֙ | עָלָ֣ה | מִ/בָּבֶ֔ל | וְ/הֽוּא־ | סֹפֵ֤ר | מָהִיר֙ | בְּ/תוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּתֶּן־ | ל֣/וֹ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | כְּ/יַד־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהָי/ו֙ | עָלָ֔י/ו | כֹּ֖ל | בַּקָּשָׁתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Ezd7_6 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd7_6 | hû´ | `ezrä´ | `älâ | miBBäbel | wühû|´- | söpër | mähîr | Bütôrat | möšè | ´ášer- | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wayyiTTen- | lô | hammeºlek | Küyad- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | `äläyw | Köl | Baqqäšätô | P |
| L11 | Ezd7_6 | H1931 |
H5830 |
H5927 |
H0894 |
H1931 |
H5608 |
H4106 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5414 |
H0000  |
H4428 |
H3027 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H1246 |
|
| L12 | Ezd7_6 | This | This Ezra | went up | from Babylon | This | scribe | and he [was] a ready | in the law | of Moses | which | had given | which the LORD | God | of Israel | granted | and the king | according to the hand | of the LORD | his God | and | all | him all his request | ||
| L13 | Ezd7_6 | hu | 'ez·Ra | 'a·Lah | mib·ba·Vel, | ve·hu- | so·Fer | ma·Hir | be·to·Rat | mo·Sheh, | a·Sher- | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | vai·yit·ten- | lo | ham·Me·lech, | ke·yad- | Yah·weh | 'e·lo·Hav | 'a·Lav, | kol | bak·ka·sha·To. | Peh |
| L14 | Ezd7_6 | הוּא | עֶזְרָא | עָלָה | בָּבֶל | הוּא | סָפַר | מָהִיר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | מֶלֶךְ | יָד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | בַּקָּשָׁה | ||
| L15 | Ezd7_6 | (Hu) | 'ez·(Ra) | 'a·(La) | ba·(Wel) | (Hu) | sa·(Far) | ma·(Hir) | to·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Me)·lech | (Jad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | bak·ka·(Sza) | ||
| L16 | Ezd7_6 | hû(’) | ‘ezrā(’) | ‘ālā(h) | bāḇel | hû(’) | sāp̱ar | māhîr | tôrā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāṯan | méleḵ | jāḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | baqqāšā(h) | ||
| L17 | Ezd7_6 | hû’ | ‘ezrā’ | ‘ālāh | bābel | hû’ | sāpar | māhîr | tôrāh | mōšeh | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nātan | melek | jād | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | baqqāšāh | ||
| L18 | Ezd7_6 | This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. (Ezd7_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_6 | 6 This Ezra <05830> went up <05927> (08804) from Babylon <0894>; and he was a ready <04106> scribe <05608> (08802) in the law <08451> of Moses <04872>, which the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> had given <05414> (08804): and the king <04428> granted <05414> (08799) him all his request <01246>, according to the hand <03027> of the LORD <03068> his God <0430> upon him. (Ezd7_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_6 | 1211/1867 | 2/22 | 629/883 | 48/262 | 1212/1867 | 70/161 | 1/4 | 97/216 | 744/766 | 3875/5499 | 1242/2007 | 3674/6220 | 1663/2597 | 1886/2505 | 1243/2007 | 4063/6521 | 1653/2519 | 944/1608 | 3675/6220 | 1664/2597 | 3142/5759 | 3328/5415 | 1/8 | |
| L21 | Ezd7_6 | Ezd7_6_1 | Ezd7_6_2 | Ezd7_6_3 | Ezd7_6_4 | Ezd7_6_5 | Ezd7_6_6 | Ezd7_6_7 | Ezd7_6_8 | Ezd7_6_9 | Ezd7_6_10 | Ezd7_6_11 | Ezd7_6_12 | Ezd7_6_13 | Ezd7_6_14 | Ezd7_6_15 | Ezd7_6_16 | Ezd7_6_17 | Ezd7_6_18 | Ezd7_6_19 | Ezd7_6_20 | Ezd7_6_21 | Ezd7_6_22 | Ezd7_6_23 | Ezd7_6_24 |