| L01 |
Ezd7_7 |
Wyszła również w siódmym H7651 roku H8141 [panowania] króla H4428 Artakserksesa H783 gromada Izraelitów H1121 H3478 , kapłanów H3548 , lewitów H3881 , śpiewaków H7891 , odźwiernych H7778 i niewolników świątyni H5411 do Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Ezd7_7 |
Wyszła również w siódmym roku [panowania] króla Artakserkesesa gromada Izraelitów, kapłanów,
lewitów, śpiewaków, odźwiernych i niewolników świątyni do Jerozolimy. |
| L03 |
Ezd7_7 |
וַיַּֽעֲל֣וּ |
מִבְּנֵֽי־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
וּמִן־ |
הַכֹּהֲנִ֨ים |
וְהַלְוִיִּ֜ם |
וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים |
וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים |
וְהַנְּתִינִ֖ים |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
בִּשְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Ezd7_7 |
וַ/יַּֽעֲל֣וּ |
מִ/בְּנֵֽי־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
וּ/מִן־ |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים |
וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
בִּ/שְׁנַת־ |
שֶׁ֖בַע |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Ezd7_7 |
wai•ja•'a•<Lu> |
mib•be•ne- |
<jis>•ra•'el |
u•min- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•ham•szo•re•<Rim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
we•han•ne•ti•<Nim> |
el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
bisz•nat- |
<sze>•wa' |
le•'ar•tach•<szast> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | Ezd7_7 | H5927  | H1121 | H3478 | H4480  | H3548 | H3881 | H7891 | H7778 | H5411 | H0413  | H3389 | H8141 | H7651 | H0783 | H4428 |
| L07 |
Ezd7_7 |
arise |
afflicted |
Israel |
above |
chief ruler |
Leviite |
sing |
doorkeeper |
Nethinims |
about |
Jerusalem |
whole age |
seven |
Artaxerxes |
king |
| L08 |
Ezd7_7 |
powstać |
dotknięty |
Izrael |
powyżej |
naczelny władca |
Leviite |
śpiewać |
odźwierny |
Nethinims |
o |
Jerozolima |
Cały wiek |
siedem |
Artakserkses |
król |
| L09 |
Ezd7_7 |
And there went up |
[some] of the children |
of Israel |
Some |
and of the priests |
and the Levites |
and the singers |
and the porters |
and the Nethinims |
to |
unto Jerusalem |
year |
in the seventh |
of Artaxerxes |
the king |
| L10 |
Ezd7_7 |
I nie poszedł |
[Niektóre] z dzieci |
Izraela |
Kilka |
i kapłanów |
i lewitów |
i śpiewacy |
i tragarzy |
i na Nethinims |
do |
do Jerozolimy |
rok |
w siódmym |
Artakserksesa |
król |
| L11 |
Ezd7_7 |
vai·ya·'a·Lu |
mib·be·nei- |
Yis·ra·'el |
u·min- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·ham·sho·re·Rim |
ve·hash·sho·'a·Rim |
ve·han·ne·ti·Nim |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
bish·nat- |
She·va' |
le·'ar·tach·Shast |
ham·Me·lech. |
| L12 |
Ezd7_7 |
waj ja a lu |
miB Be ne - jis ra el |
u min - haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
we ha me szo re rim |
we hasz szo a rim |
we han ne ti nim |
el - je ru sza la im |
Bisz nat - sze wa |
le ar TaH szas Te |
ham me lech |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd7_7 |
wayya|`álû |
miBBünê|-yiSrä´ël |
ûmin-haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wühamüšörürîm |
wühaššö`árîm |
wühannütînîm |
´el-yürûšäläºim |
Bišnat-šeºba` |
lü´arTaHšaºsTü´ |
hammeºlek |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd7_7 |
630/883 |
3764/4921 |
1887/2505 |
771/1215 |
583/750 |
229/292 |
31/86 |
26/37 |
5/16 |
3629/5500 |
302/643 |
687/873 |
321/393 |
6/13 |
1654/2519 |
| L15 |
Ezd7_7 |
And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and
the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the
king. |
| L16 |
Ezd7_7 |
7 And there went up <05927> (08799) some of the children <01121> of Israel
<03478>, and of the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the singers <07891>
(08789), and the porters <07778>, and the Nethinims <05411>, unto Jerusalem <03389>, in the
seventh <07651> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>. |
