| L01 | Ezd7_7 | I wyruszyli spośród synów Izraela, i spośród kapłanów, i Lewitów, i śpiewaków, i odźwiernych, i niewolników świątyni do Jerozolimy, w roku siódmym Artakserksesa, króla. (Ezd7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd7_7 | I wyruszyli H5927 spośród synów H1121 Izraela H3478 , i spośród H4480 kapłanów H3548 , i Lewitów H3881 , i śpiewaków H7891 , i odźwiernych H7778 , i niewolników H5411 świątyni do H413 Jerozolimy H3389 , w roku H8141 siódmym H7651 Artakserksesa H783 , króla H4428 . (Ezd7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd7_7 | Wyszła również w siódmym roku [panowania] króla Artakserkesesa gromada Izraelitów, kapłanów, lewitów, śpiewaków, odźwiernych i niewolników świątyni do Jerozolimy. (Ezd7_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd7_7 | Wyszła również w siódmym H7651 roku H8141 [panowania] króla H4428 Artakserksesa H783 gromada Izraelitów H1121 H3478, kapłanów H3548, lewitów H3881, śpiewaków H7891, odźwiernych H7778 i niewolników świątyni H5411 do Jerozolimy H3389. (Ezd7_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd7_7 | wai•ja•'a•<Lu> | mib•be•ne- | <jis>•ra•'el | u•min- | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | we•ham•szo•re•<Rim> | we•hasz•szo•'a•<Rim> | we•han•ne•ti•<Nim> | 'el- | je•ru•sza•<Lim>; | bisz•nat- | <sze>•wa' | le•'ar•tach•<szast> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Ezd7_7 | וַיַּֽעֲל֣וּ | מִבְּנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | וּמִן־ | הַכֹּהֲנִ֨ים | וְהַלְוִיִּ֜ם | וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים | וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים | וְהַנְּתִינִ֖ים | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | בִּשְׁנַת־ | שֶׁ֖בַע | לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Ezd7_7 | I wyruszyli | spośród synów | Izraela, | i spośród | kapłanów, | i Lewitów, | i śpiewaków, | i odźwiernych, | i niewolników świątyni | do | Jerozolimy, | w roku | siódmym | Artakserksesa, | króla. |
| L08 | Ezd7_7 | וַ/יַּֽעֲל֣וּ | מִ/בְּנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | וּ/מִן־ | הַ/כֹּהֲנִ֨ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים | וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים | וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | בִּ/שְׁנַת־ | שֶׁ֖בַע | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Ezd7_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd7_7 | wayya|`álû | miBBünê|- | yiSrä´ël | ûmin- | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | wühamüšörürîm | wühaššö`árîm | wühannütînîm | ´el- | yürûšäläºim | Bišnat- | šeºba` | lü´arTaHšaºsTü´ | hammeºlek |
| L11 | Ezd7_7 | H5927 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H3548 |
H3881 |
H7891 |
H7778 |
H5411 |
H0413 |
H3389 |
H8141 |
H7651 |
H0783 |
H4428 |
| L12 | Ezd7_7 | And there went up | [some] of the children | of Israel | Some | and of the priests | and the Levites | and the singers | and the porters | and the Nethinims | to | unto Jerusalem | year | in the seventh | of Artaxerxes | the king |
| L13 | Ezd7_7 | vai·ya·'a·Lu | mib·be·nei- | Yis·ra·'el | u·min- | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | ve·ham·sho·re·Rim | ve·hash·sho·'a·Rim | ve·han·ne·ti·Nim | el- | ye·ru·sha·Lim; | bish·nat- | She·va' | le·'ar·tach·Shast | ham·Me·lech. |
| L14 | Ezd7_7 | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִן | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | שִׁיר | שׁוֹעֵר | נָתִין | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁנֶה | שֶׁבַע | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ |
| L15 | Ezd7_7 | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Min) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Szir) | szo·('Er) | na·(Tin) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech |
| L16 | Ezd7_7 | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | min | kōhēn | lēwijjî | šîr | šô‘ēr | nāṯîn | ’ēl | jᵉrûšālájim | šāne(h) | šéḇa‘ | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ |
| L17 | Ezd7_7 | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | min | kōhēn | lēwijjî | šîr | šô‘ēr | nātîn | ’ēl | jerûšālajim | šāneh | šeba‘ | ’artaḥšaštā’ | melek |
| L18 | Ezd7_7 | And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king. (Ezd7_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd7_7 | 7 And there went up <05927> (08799) some of the children <01121> of Israel <03478>, and of the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>, and the Nethinims <05411>, unto Jerusalem <03389>, in the seventh <07651> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>. (Ezd7_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd7_7 | 630/883 | 3764/4921 | 1887/2505 | 771/1215 | 583/750 | 229/292 | 31/86 | 26/37 | 5/16 | 3629/5500 | 302/643 | 687/873 | 321/393 | 6/13 | 1654/2519 |
| L21 | Ezd7_7 | Ezd7_7_1 | Ezd7_7_2 | Ezd7_7_3 | Ezd7_7_4 | Ezd7_7_5 | Ezd7_7_6 | Ezd7_7_7 | Ezd7_7_8 | Ezd7_7_9 | Ezd7_7_10 | Ezd7_7_11 | Ezd7_7_12 | Ezd7_7_13 | Ezd7_7_14 | Ezd7_7_15 |