| L01 | Ezd7_9 | Gdyż pierwszego miesiąca pierwszego, był początek, podróży z Babilonu, a pierwszego miesiąca piątego przybył do Jerozolimy, według ręki jego Boga, dobrej, nad nim. (Ezd7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd7_9 | Gdyż H3588 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 , był H1931 początek H3246 , podróży H4609 z Babilonu H894 , a pierwszego H259 miesiąca H2320 piątego H2549 przybył H935 do H413 Jerozolimy H3389 , według H3027 ręki jego Boga H430 , dobrej H2896 , nad H5921 nim. (Ezd7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd7_9 | albowiem pierwszego dnia miesiąca pierwszego nastąpił początek podróży z Babilonu, a pierwszego dnia miesiąca piątego przybył Ezdrasz do Jerozolimy, ponieważ łaskawa ręka Boga jego nad nim czuwała. (Ezd7_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd7_9 | albowiem pierwszego H259 dnia miesiąca pierwszego H7223 nastąpił początek H3246 podróży H4609 z H4480 Babilonu H894, a pierwszego H259 dnia miesiąca piątego H2549 przybył H935 Ezdrasz do Jerozolimy H3389, ponieważ łaskawa H2896 ręka H3027 Boga H430 jego nad H5921 nim czuwała. (Ezd7_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd7_9 | <Ki>, | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | hu | je•<Sud>, | ham•ma•'a•<La> | mib•ba•<wel>; | u•we•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | ha•cha•mi•<szi>, | ba | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | ke•jad- | 'e•lo•<Haw> | hat•to•<wa> | 'a•<Law>. |
| L06 | Ezd7_9 | כִּ֗י | בְּאֶחָד֙ | לַחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֔וֹן | ה֣וּא | יְסֻ֔ד | הַֽמַּעֲלָ֖ה | מִבָּבֶ֑ל | וּבְאֶחָ֞ד | לַחֹ֣דֶשׁ | הַחֲמִישִׁ֗י | בָּ֚א | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | כְּיַד־ | אֱלֹהָ֖יו | הַטּוֹבָ֥ה | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Ezd7_9 | Gdyż | pierwszego | miesiąca | pierwszego | był | początek | podróży | z Babilonu, | a pierwszego | miesiąca | piątego | przybył | do | Jerozolimy, | według ręki | jego Boga, | dobrej, | nad nim. |
| L08 | Ezd7_9 | כִּ֗י | בְּ/אֶחָד֙ | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֔וֹן | ה֣וּא | יְסֻ֔ד | הַֽ/מַּעֲלָ֖ה | מִ/בָּבֶ֑ל | וּ/בְ/אֶחָ֞ד | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/חֲמִישִׁ֗י | בָּ֚א | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | כְּ/יַד־ | אֱלֹהָ֖י/ו | הַ/טּוֹבָ֥ה | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Ezd7_9 | HCSpój. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd7_9 | Kî | Bü´eHäd | laHöºdeš | häri´šôn | hû´ | yüsùd | ha|mma`álâ | miBBäbel | ûbü´eHäd | laHöºdeš | haHámîšî | Bä´ | ´el- | yürûºšälaºim | Küyad- | ´élöhäyw | ha††ôbâ | `äläyw |
| L11 | Ezd7_9 | H3588 |
H0259 |
H2320 |
H7223 |
H1931 |
H3246 |
H4609 |
H0894 |
H0259 |
H2320 |
H2549 |
H0935 |
H0413 |
H3389 |
H3027 |
H0430 |
H2896 |
H5921 |
| L12 | Ezd7_9 | on | For upon the first | month | [day] of the first | he | began | he to go up | from Babylon | and on the first | month | [day] of the fifth | came | to | he to Jerusalem | hand | of his God | according to the good | and |
| L13 | Ezd7_9 | Ki, | be·'e·Chad | la·Cho·desh | ha·ri·Shon, | hu | ye·Sud, | ham·ma·'a·Lah | mib·ba·Vel; | u·ve·'e·Chad | la·Cho·desh | ha·cha·mi·Shi, | ba | el- | ye·Ru·sha·Lim, | ke·yad- | 'e·lo·Hav | hat·to·Vah | 'a·Lav. |
| L14 | Ezd7_9 | כִּי | אֶחָד | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | הוּא | יְסֻד | מַעֲלָה | בָּבֶל | אֶחָד | חֹדֶשׁ | חֲמִישִׁי | בּוֹא | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָד | אֱלֹהִים | טוֹב | עַל |
| L15 | Ezd7_9 | (Ki) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | (Hu) | je·(Sud) | ma·'a·(La) | ba·(Wel) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | cha·mi·(Szi) | (Bo) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | (Jad) | E·lo·(Him) | (Tow) | ('Al) |
| L16 | Ezd7_9 | kî | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | hû(’) | jᵉsuḏ | ma‘ᵃ̆lā(h) | bāḇel | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆mîšî | bô(’) | ’ēl | jᵉrûšālájim | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ṭôḇ | ‘al |
| L17 | Ezd7_9 | kî | ’eḥād | ḥōdeš | ri’šôn | hû’ | jesud | ma‘ălāh | bābel | ’eḥād | ḥōdeš | ḥămîšî | bô’ | ’ēl | jerûšālajim | jād | ’ĕlōhîm | ṭôb | ‘al |
| L18 | Ezd7_9 | For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. (Ezd7_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd7_9 | 9 For upon the first <0259> day of the first <07223> month <02320> began <03246> he to go up <04609> from Babylon <0894>, and on the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320> came <0935> (08804) he to Jerusalem <03389>, according to the good <02896> hand <03027> of his God <0430> upon him. (Ezd7_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd7_9 | 2253/4478 | 706/961 | 178/283 | 113/182 | 1214/1867 | 1/1 | 15/45 | 49/262 | 707/961 | 179/283 | 35/45 | 1592/2550 | 3630/5500 | 304/643 | 945/1608 | 1665/2597 | 240/561 | 3143/5759 |
| L21 | Ezd7_9 | Ezd7_9_1 | Ezd7_9_2 | Ezd7_9_3 | Ezd7_9_4 | Ezd7_9_5 | Ezd7_9_6 | Ezd7_9_7 | Ezd7_9_8 | Ezd7_9_9 | Ezd7_9_10 | Ezd7_9_11 | Ezd7_9_12 | Ezd7_9_13 | Ezd7_9_14 | Ezd7_9_15 | Ezd7_9_16 | Ezd7_9_17 | Ezd7_9_18 |