| L01 | Ezd8_1 | A oto naczelnicy ich ojców i ich rodowód, którzy wyruszyli ze mną za panowania Artakserksesa, króla, z Babilonu. (Ezd8_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ezd8_1 | A oto H428 naczelnicy H7218 ich ojców H1 i ich rodowód H3187 , którzy wyruszyli H5927 ze H5973 mną za panowania H4438 Artakserksesa H783 , króla H4428 , z Babilonu H894 . (Ezd8_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ezd8_1 | Oto naczelnicy rodowi tych mężów, którzy za panowania króla Artakserksesa wyszli ze mną z Babilonu, oraz ich rodowód: (Ezd8_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ezd8_1 | Oto H428 naczelnicy H7218 rodowi H1 tych H428 mężów, H376 którzy H834 za H5921 panowania H4438 króla H4428 Artakserksesa H783 wyszli H5927 ze H4480 mną H5973 z H4480 Babilonu, H894 oraz H1571 ich H1992 rodowód: H3187 (Ezd8_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ezd8_1 | we•'<El>•le | ra•<sze> | 'a•wo•te•<Hem> | we•hit•jach•<Sam>; | ha•'o•<Lim> | 'im•<Mi>, | be•mal•<Chut> | 'ar•tach•<szast> | ham•<Me>•lech | mib•ba•<wel>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd8_1 | וְאֵ֛לֶּה | רָאשֵׁ֥י | אֲבֹתֵיהֶ֖ם | וְהִתְיַחְשָׂ֑ם | הָעֹלִ֣ים | עִמִּ֗י | בְּמַלְכ֛וּת | אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַמֶּ֖לֶךְ | מִבָּבֶֽל׃ | ס |
| L07 | Ezd8_1 | A oto | naczelnicy | ich ojców | i ich rodowód, | którzy wyruszyli | ze mną | za panowania | Artakserksesa, | króla, | z Babilonu. | § |
| L08 | Ezd8_1 | וְ/אֵ֛לֶּה | רָאשֵׁ֥י | אֲבֹתֵי/הֶ֖ם | וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/ם | הָ/עֹלִ֣ים | עִמִּ֗/י | בְּ/מַלְכ֛וּת | אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מִ/בָּבֶֽל׃ | ס |
| L09 | Ezd8_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd8_1 | wü´ëºllè | rä´šê | ´ábötêhem | wühityaHSäm | hä`ölîm | `immî | Bümalkût | ´arTaHšaºsTü´ | hammeºlek | miBBäbel | s |
| L11 | Ezd8_1 | H0428 |
H7218 |
H0001 |
H3187 |
H5927 |
H5973 |
H4438 |
H0783 |
H4428 |
H0894 |
|
| L12 | Ezd8_1 | now these | These [are] now the chief | of their fathers | and [this is] the genealogy | of them that went up | in | in the reign | of Artaxerxes | the king | with me from Babylon | |
| L13 | Ezd8_1 | ve·'El·leh | ra·Shei | 'a·vo·tei·Hem | ve·hit·yach·Sam; | ha·'o·Lim | 'im·Mi, | be·mal·Chut | 'ar·tach·Shast | ham·Me·lech | mib·ba·Vel. | sa·Mek |
| L14 | Ezd8_1 | אֵלֶּה | רֹאשׁ | אָב | יָחַשׂ | עָלָה | עִם | מַלְכוּת | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | |
| L15 | Ezd8_1 | '(El)·le | (Rosz) | '(Aw) | ja·(Chas) | 'a·(La) | ('Im) | mal·(Chut) | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | ba·(Wel) | |
| L16 | Ezd8_1 | ’ḗlle(h) | rō(’)š | ’āḇ | jāḥaś | ‘ālā(h) | ‘im | malḵûṯ | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | bāḇel | |
| L17 | Ezd8_1 | ’ēlleh | rō’š | ’āb | jāḥaś | ‘ālāh | ‘im | malkût | ’artaḥšaštā’ | melek | bābel | |
| L18 | Ezd8_1 | These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. (Ezd8_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ezd8_1 | 1 These are now the chief <07218> of their fathers <01>, and this is the genealogy <03187> (08692) of them that went up <05927> (08802) with me from Babylon <0894>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> the king <04428>. (Ezd8_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ezd8_1 | 517/745 | 385/598 | 989/1212 | 15/18 | 632/883 | 793/1043 | 36/90 | 10/13 | 1660/2519 | 50/262 | |
| L21 | Ezd8_1 | Ezd8_1_1 | Ezd8_1_2 | Ezd8_1_3 | Ezd8_1_4 | Ezd8_1_5 | Ezd8_1_6 | Ezd8_1_7 | Ezd8_1_8 | Ezd8_1_9 | Ezd8_1_10 | Ezd8_1_11 |