| L01 | Ezd8_13 | I spośród synów Adonikama, ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn. (Ezd8_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd8_13 | I spośród synów H1121 Adonikama H140 , ostatni H314 , a oto H428 ich imiona H8034 : Elifelet H467 , Jejel H3273 i Szemajasz H8098 , a z H5973 nimi sześćdziesięciu H8346 mężczyzn H2145 . (Ezd8_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd8_13 | z synów Adonikama ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn, (Ezd8_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd8_13 | z H4480 synów H1121 Adonikama H140 ostatni, H314 a H428 oto H2009 ich H1992 imiona: H8034 Elifelet, H467 Jejel H3262 i H853 Szemajasz, H8098 a z H5973 nimi H1992 sześćdziesięciu H8346 mężczyzn, H2145 (Ezd8_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd8_13 | u•mib•be•<Ne> | 'a•do•ni•<Kam> | 'a•cha•ro•<Nim> | we•'<El>•le | sze•mo•<Tam>, | 'e•li•<Fe>•let | je•'i•'<El> | u•sze•ma'•<jah>; | we•'im•ma•<Hem> | szisz•<szim> | haz•ze•cha•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd8_13 | וּמִבְּנֵ֣י | אֲדֹנִיקָם֮ | אַחֲרֹנִים֒ | וְאֵ֣לֶּה | שְׁמוֹתָ֔ם | אֱלִיפֶ֖לֶט | יְעִיאֵ֣ל | וּֽשְׁמַעְיָ֑ה | וְעִמָּהֶ֖ם | שִׁשִּׁ֥ים | הַזְּכָרִֽים׃ | ס |
| L07 | Ezd8_13 | i spośród synów | Adonikama, | ostatni, | a oto | ich imiona: | Elifelet, | Jejel | i Szemajasz, | a z nimi | sześćdziesięciu | mężczyzn. | § |
| L08 | Ezd8_13 | וּ/מִ/בְּנֵ֣י | אֲדֹנִיקָם֮ | אַחֲרֹנִים֒ | וְ/אֵ֣לֶּה | שְׁמוֹתָ֔/ם | אֱלִיפֶ֖לֶט | יְעִיאֵ֣ל | וּֽ/שְׁמַעְיָ֑ה | וְ/עִמָּ/הֶ֖ם | שִׁשִּׁ֥ים | הַ/זְּכָרִֽים׃ | ס |
| L09 | Ezd8_13 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd8_13 | ûmiBBünê | ´ádönîqäm | ´aHárönîm | wü´ëºllè | šümôtäm | ´élîpeºle† | yü`î´ël | û|šüma`yâ | wü`immähem | šiššîm | hazzükärîm | s |
| L11 | Ezd8_13 | H1121 |
H0140 |
H0314 |
H0428 |
H8034 |
H0467 |
H3273 |
H8098 |
H5973 |
H8346 |
H2145 |
|
| L12 | Ezd8_13 | sons | of Adonikam | And of the last | those | whose names | [are] these Eliphelet | Jeiel | and Shemaiah | with | and with them threescore | males | |
| L13 | Ezd8_13 | u·mib·be·Nei | 'a·do·ni·Kam | 'a·cha·ro·Nim | ve·'El·leh | she·mo·Tam, | 'e·li·Fe·let | ye·'i·'El | u·she·ma'·Yah; | ve·'im·ma·Hem | shish·Shim | haz·ze·cha·Rim. | sa·Mek |
| L14 | Ezd8_13 | בֵּן | אֲדֹנִיקָם | אַחֲרוֹן | אֵלֶּה | שֵׁם | אֱלִיפֶלֶט | יְעִיאֵל | שְׁמַעְיָה | עִם | שִׁשִּׁים | זָכָר | |
| L15 | Ezd8_13 | (Ben) | 'a·(Do)·ni·(Kam) | a·cha·(Ron) | '(El)·le | (Szem) | 'e·li·(Fe)·let | je·'i·'(El) | sze·ma'·(Ja) | ('Im) | szisz·(Szim) | za·(Char) | |
| L16 | Ezd8_13 | bēn | ’ᵃ̆ḏṓnîqām | ’aḥᵃ̆rôn | ’ḗlle(h) | šēm | ’ᵉ̆lîp̱éleṭ | jᵉ‘î’ēl | šᵉma‘jā(h) | ‘im | šiššîm | zāḵār | |
| L17 | Ezd8_13 | bēn | ’ădōnîqām | ’aḥărôn | ’ēlleh | šēm | ’ĕlîpeleṭ | je‘î’ēl | šema‘jāh | ‘im | šiššîm | zākār | |
| L18 | Ezd8_13 | And of the last sons of Adonikam, whose names [are] these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males. (Ezd8_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd8_13 | 13 And of the last <0314> sons <01121> of Adonikam <0140>, whose names <08034> are these, Eliphelet <0467>, Jeiel <03273>, and Shemaiah <08098>, and with them threescore <08346> males <02145>. (Ezd8_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd8_13 | 3788/4921 | 2/3 | 29/51 | 518/745 | 535/864 | 8/9 | 8/9 | 22/41 | 804/1043 | 46/59 | 76/82 | |
| L21 | Ezd8_13 | Ezd8_13_1 | Ezd8_13_2 | Ezd8_13_3 | Ezd8_13_4 | Ezd8_13_5 | Ezd8_13_6 | Ezd8_13_7 | Ezd8_13_8 | Ezd8_13_9 | Ezd8_13_10 | Ezd8_13_11 | Ezd8_13_12 |