| L01 | Ezd8_15 | I zgromadziłem ich nad rzeką, płynącą ku Ahawie, i obozowaliśmy tam dni trzy. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, a spośród synów Lewiego nie znalazłem tam. (Ezd8_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_15 | I zgromadziłem H6908 ich nad H413 rzeką H5104 , płynącą H935 ku H413 Ahawie H163 , i obozowaliśmy H2583 tam H8033 dni H3117 trzy H7969 . I przyjrzałem H995 się ludowi H5971 i kapłanom H3548 , a spośród synów H1121 Lewiego H3878 nie H3808 znalazłem H4672 tam H8033. (Ezd8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_15 | I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, stwierdziłem obecność tylko ludu i kapłanów, lecz nie znalazłem tam żadnego lewity. (Ezd8_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_15 | I H853 zebrałem H6908 ich H853 nad H413 rzeką H5104 płynącą H935 ku H413 Ahawa. H163 I H853 gdy H3588 tam H8033 przez H7969 trzy H7969 dni H3117 obozowaliśmy, H2583 stwierdziłem H995 obecność H4672 tylko H905 ludu H5971 i H853 kapłanów, H3548 lecz H3808 nie H3808 znalazłem H4672 tam H8033 żadnego H259 lewity. H3881 (Ezd8_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_15 | wa•'ek•be•<cem>, | 'el- | han•na•<Har> | hab•<Ba> | 'el- | 'a•ha•<wa>, | wan•na•cha•<Ne> | szam | ja•<Mim> | sze•lo•<sza>; | wa•'a•<wi>•na | wa•'<Am> | u•wak•<Ko>•ha•<Nim>, | u•mib•be•<Ne> | le•<wi> | lo- | ma•<ca>•ti | <szam>. |
| L06 | Ezd8_15 | וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם | אֶל־ | הַנָּהָר֙ | הַבָּ֣א | אֶֽל־ | אַהֲוָ֔א | וַנַּחֲנֶ֥ה | שָׁ֖ם | יָמִ֣ים | שְׁלֹשָׁ֑ה | וָאָבִ֤ינָה | בָעָם֙ | וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וּמִבְּנֵ֥י | לֵוִ֖י | לֹא־ | מָצָ֥אתִי | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ezd8_15 | I zgromadziłem ich | nad | rzeką, | płynącą | ku | Ahawie, | i obozowaliśmy | tam | dni | trzy. | I przyjrzałem się | ludowi | i kapłanom, | a spośród synów | Lewiego | nie | znalazłem | tam. |
| L08 | Ezd8_15 | וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/ם | אֶל־ | הַ/נָּהָר֙ | הַ/בָּ֣א | אֶֽל־ | אַהֲוָ֔א | וַ/נַּחֲנֶ֥ה | שָׁ֖ם | יָמִ֣ים | שְׁלֹשָׁ֑ה | וָ/אָבִ֤ינָ/ה | בָ/עָם֙ | וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וּ/מִ/בְּנֵ֥י | לֵוִ֖י | לֹא־ | מָצָ֥אתִי | שָֽׁם׃ |
| L09 | Ezd8_15 | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ezd8_15 | wä|´eqBücëm | ´el- | hannähär | haBBä´ | ´e|l- | ´aháwä´ | wannaHánè | šäm | yämîm | šülöšâ | wä´äbîºnâ | bä`äm | ûbaKKöºhánîºm | ûmiBBünê | lëwî | lö´- | mäc亴tî | šäm |
| L11 | Ezd8_15 | H6908 |
H0413 |
H5104 |
H0935 |
H0413 |
H0163 |
H2583 |
H8033 |
H3117 |
H7969 |
H0995 |
H5971 |
H3548 |
H1121 |
H3878 |
H3808 |
H4672 |
H8033 |
| L12 | Ezd8_15 | And I gathered them together | at | to the river | that runneth | to | to Ahava | and there abode we in tents | where | days | three | and I viewed | the people | and the priests | there none of the sons | of Levi | did not | and found | there |
| L13 | Ezd8_15 | va·'ek·be·Tzem, | el- | han·na·Har | hab·Ba | el- | 'a·ha·Va, | van·na·cha·Neh | sham | ya·Mim | she·lo·Shah; | va·'a·Vi·nah | va·'Am | u·vak·Ko·ha·Nim, | u·mib·be·Nei | le·Vi | lo- | ma·Tza·ti | Sham. |
| L14 | Ezd8_15 | קָבַץ | אֵל | נָהָר | בּוֹא | אֵל | אַהֲוָא | חָנָה | שָׁם | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | בִּין | עַם | כֹּהֵן | בֵּן | לֵוִי | לֹא | מָצָא | שָׁם |
| L15 | Ezd8_15 | ka·(Wac) | ('El) | na·(Har) | (Bo) | ('El) | 'a·ha·(Wa) | cha·(Na) | (Szam) | (Jom) | sza·(Losz) | (Bin) | ('Am) | ko·(Hen) | (Ben) | le·(Wi) | (Lo) | ma·(Ca) | (Szam) |
| L16 | Ezd8_15 | qāḇaṣ | ’ēl | nāhār | bô(’) | ’ēl | ’ahᵃ̆wā(’) | ḥānā(h) | šām | jôm | šālôš | bîn | ‘am | kōhēn | bēn | lēwî | lō(’) | māṣā(’) | šām |
| L17 | Ezd8_15 | qābaṣ | ’ēl | nāhār | bô’ | ’ēl | ’ahăwā’ | ḥānāh | šām | jôm | šālôš | bîn | ‘am | kōhēn | bēn | lēwî | lō’ | māṣā’ | šām |
| L18 | Ezd8_15 | And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi. (Ezd8_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_15 | 15 And I gathered them together <06908> (08799) to the river <05104> that runneth <0935> (08802) to Ahava <0163>; and there abode we in tents <02583> (08799) three <07969> days <03117>: and I viewed <0995> (08799) the people <05971>, and the priests <03548>, and found <04672> (08804) there none of the sons <01121> of Levi <03878>. (Ezd8_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_15 | 46/127 | 3631/5500 | 42/119 | 1593/2550 | 3632/5500 | 1/3 | 132/143 | 562/832 | 1359/2302 | 333/429 | 23/168 | 1110/1866 | 585/750 | 3790/4921 | 48/58 | 2500/5164 | 275/453 | 563/832 |
| L21 | Ezd8_15 | Ezd8_15_1 | Ezd8_15_2 | Ezd8_15_3 | Ezd8_15_4 | Ezd8_15_5 | Ezd8_15_6 | Ezd8_15_7 | Ezd8_15_8 | Ezd8_15_9 | Ezd8_15_10 | Ezd8_15_11 | Ezd8_15_12 | Ezd8_15_13 | Ezd8_15_14 | Ezd8_15_15 | Ezd8_15_16 | Ezd8_15_17 | Ezd8_15_18 |