| L01 | Ezd8_17 | [I wyprowadziłem K] (I rozkazałem Q) ich do Iddo, naczelnika, w Kasifii, miejscowości, i włożyłem w ich usta słowa, aby powiedzieć do Iddo, jego brata, [danych K] (niewolników świątyni Q) w Kasifii, miejscowości, aby sprowadzić nam sługi dla domu naszego Boga. (Ezd8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_17 | [I wyprowadziłem K] (I rozkazałem Q) ich H853 do H5921 Iddo H112 , naczelnika H7218 , w Kasifii H3703 , miejscowości H4725 , i włożyłem H7760 w ich usta H6310 słowa H1697 , aby powiedzieć H1696 do H413 Iddo H112, jego brata H251 , [danych K] (niewolników świątyni Q) w Kasifii H3703, miejscowości H4725, aby sprowadzić H935 nam sługi H8334 dla domu H1004 naszego Boga H430 . (Ezd8_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_17 | i skierowałem ich do Iddo, naczelnika w miejscowości Kasifia, i przez nich kazałem powiedzieć Iddo i braciom jego, osiadłym w miejscowości Kasifia, by sprowadzili nam sługi dla domu Boga naszego. (Ezd8_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_17 | i H853 skierowałem H6680 ich H853 do H413 Iddo, H112 naczelnika H7218 w H1004 miejscowości H3703 Kasifia, H3703 i H853 przez H3027 nich H1992 kazałem H1697 powiedzieć H1697 Iddo H112 i H853 braciom H251 jego, H1992 osiadłym H3427 w H1004 miejscowości H3703 Kasifia, H3703 by H935 sprowadzili H935 nam H3947 sługi H8334 dla H413 domu H1004 Boga H430 naszego. H430 (Ezd8_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_17 | [wa•'o•ci•'a | ch] | (wa•'a•caw•<we> | k) | o•<Tam> | 'al- | id•<Do> | ha•<Rosz>, | be•cha•sif•<ja> | ham•ma•<Kom>; | wa•'a•si•<Ma> | be•fi•<Hem> | de•wa•<Rim> | <Le>•dab•ber | 'el- | id•<Do> | 'a•<Chiw> | [han•ne•tu•nim | ch] | (han•ne•ti•<Nim> | k) | be•cha•sif•<ja> | ham•ma•<Kom>, | le•ha•wi- | <La>•nu | me•sza•re•<Tim> | le•<wet> | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Ezd8_17 | [וָאֹוצִאָה | כ] | (וָאֲצַוֶּ֤ה | ק) | אוֹתָם֙ | עַל־ | אִדּ֣וֹ | הָרֹ֔אשׁ | בְּכָסִפְיָ֖א | הַמָּק֑וֹם | וָאָשִׂימָה֩ | בְּפִיהֶ֨ם | דְּבָרִ֜ים | לְ֠דַבֵּר | אֶל־ | אִדּ֨וֹ | אָחִ֤יו | [הַנְּתוּנִים | כ] | (הַנְּתִינִים֙ | ק) | בְּכָסִפְיָ֣א | הַמָּק֔וֹם | לְהָֽבִיא־ | לָ֥נוּ | מְשָׁרְתִ֖ים | לְבֵ֥ית | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ezd8_17 | [I wyprowadziłem | K] | (I rozkazałem | Q) | ich | do | Iddo, | naczelnika | w Kasifii, | miejscowości, | i włożyłem | w ich usta | słowa | aby powiedzieć | do | Iddo, | jego brata, | [danych | K] | (niewolników świątyni | Q) | w Kasifii, | miejscowości, | aby sprowadzić | nam | sługi | dla domu | naszego Boga. |
| L08 | Ezd8_17 | ו/אוצא/ה | וָ/אֲצַוֶּ֤ה | אוֹתָ/ם֙ | עַל־ | אִדּ֣וֹ | הָ/רֹ֔אשׁ | בְּ/כָסִפְיָ֖א | הַ/מָּק֑וֹם | וָ/אָשִׂימָ/ה֩ | בְּ/פִי/הֶ֨ם | דְּבָרִ֜ים | לְ֠/דַבֵּר | אֶל־ | אִדּ֨וֹ | אָחִ֤י/ו | ה/נתונים | הַ/נְּתִינִים֙ | בְּ/כָסִפְיָ֣א | הַ/מָּק֔וֹם | לְ/הָֽבִיא־ | לָ֥/נוּ | מְשָׁרְתִ֖ים | לְ/בֵ֥ית | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ||||
| L09 | Ezd8_17 | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ezd8_17 | (wä´ôcì´â) | [wä´ácawwè] | ´ôtäm | `al- | ´iDDô | härö´š | Bükäsipyä´ | hammäqôm | wä´äSîmâ | Büpîhem | Dübärîm | lüdaBBër | ´el- | ´iDDô | ´äHîw | (hannütûnîm) | [hannütînîm] | Bükäsipyä´ | hammäqôm | lühä|bî´- | läºnû | müšärtîm | lübêt | ´élöhêºnû | ||||
| L11 | Ezd8_17 | H0853 |
H5921 |
H0112 |
H7218 |
H3703 |
H4725 |
H7760 |
H6310 |
H1697 |
H1696 |
H0413 |
H0112 |
H0251 |
H3703 |
H4725 |
H0935 |
H0000  |
H8334 |
H1004 |
H0430 |
||||||||
| L12 | Ezd8_17 | after | and | unto Iddo | the chief | Casiphia | at the place | appoint | according | them what | they should say | to | unto Iddo | [and] to his brethren | Nethinims | Casiphia | at the place | that they should bring | unto us ministers | for the house | of our God | ||||||||
| L13 | Ezd8_17 | [va·'o·tzi·'ah | ch] | (va·'a·tzav·Veh | k) | o·Tam | al- | id·Do | ha·Rosh, | be·cha·sif·Ya | ham·ma·Kom; | va·'a·si·Mah | be·fi·Hem | de·va·Rim | Le·dab·ber | el- | id·Do | 'a·Chiv | [han·ne·tu·nim | ch] | (han·ne·ti·Nim | k) | be·cha·sif·Ya | ham·ma·Kom, | le·ha·vi- | La·nu | me·sha·re·Tim | le·Veit | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Ezd8_17 | אֵת | עַל | אִדּוֹ | רֹאשׁ | כָּסִפְיָא | מָקוֹם | שׂוּם | פֶּה | דָּבָר | דָבַר | אֵל | אִדּוֹ | אָח | כָּסִפְיָא | מָקוֹם | בּוֹא | שָׁרַת | בַּיִת | אֱלֹהִים | |||||||||
| L15 | Ezd8_17 | ('Et) | ('Al) | id·(Do) | (Rosz) | ka·sif·(Ja) | ma·(KOm) | (Sum) | (Pe) | da·(War) | da·(War) | ('El) | id·(Do) | '(Ach) | ka·sif·(Ja) | ma·(KOm) | (Bo) | sza·(Rat) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | |||||||||
| L16 | Ezd8_17 | ’ēṯ | ‘al | ’iddô | rō(’)š | kāsip̱jā(’) | māqôm | śûm | pe(h) | dāḇār | ḏāḇar | ’ēl | ’iddô | ’āḥ | kāsip̱jā(’) | māqôm | bô(’) | šāraṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |||||||||
| L17 | Ezd8_17 | ’ēt | ‘al | ’iddô | rō’š | kāsipjā’ | māqôm | śûm | peh | dābār | dābar | ’ēl | ’iddô | ’āḥ | kāsipjā’ | māqôm | bô’ | šārat | bajit | ’ĕlōhîm | |||||||||
| L18 | Ezd8_17 | And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. (Ezd8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_17 | 17 And I sent <06680> (08762) them with commandment <03318> (08686) unto Iddo <0112> the chief <07218> at the place <04725> Casiphia <03703>, and I told <07760> (08799) <06310> them what <01697> they should say <01696> (08763) unto Iddo <0112>, and to his brethren <0251> the Nethinims <05411> (08675) <05411>, at the place <04725> Casiphia <03703>, that they should bring <0935> (08687) unto us ministers <08334> (08764) for the house <01004> of our God <0430>. (Ezd8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_17 | 3/9 | 8362/11047 | 3147/5759 | 1/2 | 387/598 | 1/2 | 256/401 | 311/581 | 224/497 | 804/1428 | 727/1142 | 3633/5500 | 2/2 | 523/630 | 1/1 | 2/2 | 257/401 | 1594/2550 | 4068/6521 | 59/96 | 1298/2052 | 1668/2597 | ||||||
| L21 | Ezd8_17 | Ezd8_17_1 | Ezd8_17_2 | Ezd8_17_3 | Ezd8_17_4 | Ezd8_17_5 | Ezd8_17_6 | Ezd8_17_7 | Ezd8_17_8 | Ezd8_17_9 | Ezd8_17_10 | Ezd8_17_11 | Ezd8_17_12 | Ezd8_17_13 | Ezd8_17_14 | Ezd8_17_15 | Ezd8_17_16 | Ezd8_17_17 | Ezd8_17_18 | Ezd8_17_19 | Ezd8_17_20 | Ezd8_17_21 | Ezd8_17_22 | Ezd8_17_23 | Ezd8_17_24 | Ezd8_17_25 | Ezd8_17_26 | Ezd8_17_27 | Ezd8_17_28 |