| L01 | Ezd8_20 | I spośród niewolników świątyni, których dał Dawid i książęta do służby Lewitom: niewolników świątyni dwustu i dwudziestu [= 220]. Wszyscy zostali oznaczeni imionami. (Ezd8_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd8_20 | I spośród H4480 niewolników H5411 świątyni, których dał H5414 Dawid H1732 i książęta H8269 do służby H5656 Lewitom H3881 : niewolników H5411 świątyni dwustu H3967 i dwudziestu H6242 [= 220]. Wszyscy H3605 zostali oznaczeni H5344 imionami H8034 . (Ezd8_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd8_20 | a spośród niewolników świątyni, których Dawid i książęta dali na posługę lewitom, osób dwieście dwadzieścia. Wszyscy oni zostali spisani imiennie. (Ezd8_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd8_20 | a H853 spośród H4480 niewolników H5411 świątyni, H1004 których H834 Dawid H1732 i H853 książęta H8269 dali H5414 na H5921 posługę H5656 lewitom, H3881 osób H376 dwieście H3967 dwadzieścia. H6242 Wszyscy H3605 oni H1992 zostali H1961 spisani H5344 imiennie. H8034 (Ezd8_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd8_20 | u•min- | han•ne•ti•<Nim>, | szen•na•<Tan> | da•<wid> | we•has•sa•<Rim> | la•'a•wo•<Dat> | hal•wi•<jim>, | ne•ti•<Nim> | ma•<Ta>•jim | we•'es•<Rim>; | kul•<Lam> | nik•ke•<wu> | we•sze•<Mot>. |
| L06 | Ezd8_20 | וּמִן־ | הַנְּתִינִ֗ים | שֶׁנָּתַ֨ן | דָּוִ֤יד | וְהַשָּׂרִים֙ | לַעֲבֹדַ֣ת | הַלְוִיִּ֔ם | נְתִינִ֖ים | מָאתַ֣יִם | וְעֶשְׂרִ֑ים | כֻּלָּ֖ם | נִקְּב֥וּ | בְשֵׁמֽוֹת׃ |
| L07 | Ezd8_20 | i spośród | niewolników świątyni, | których dał | Dawid | i książęta | do służby | Lewitom: | niewolników świątyni | dwustu | i dwudziestu [= 220]. | Wszyscy | zostali oznaczeni | imionami. |
| L08 | Ezd8_20 | וּ/מִן־ | הַ/נְּתִינִ֗ים | שֶׁ/נָּתַ֨ן | דָּוִ֤יד | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ | לַ/עֲבֹדַ֣ת | הַ/לְוִיִּ֔ם | נְתִינִ֖ים | מָאתַ֣יִם | וְ/עֶשְׂרִ֑ים | כֻּלָּ֖/ם | נִקְּב֥וּ | בְ/שֵׁמֽוֹת׃ |
| L09 | Ezd8_20 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd8_20 | ûmin- | hannütînîm | šennätan | Däwîd | wühaSSärîm | la`ábödat | halüwiyyìm | nütînîm | mä´taºyim | wü`eSrîm | Kulläm | niqqübû | büšëmôt |
| L11 | Ezd8_20 | H4480 |
H5411 |
H5414 |
H1732 |
H8269 |
H5656 |
H3881 |
H5411 |
H3967 |
H6242 |
H3605 |
H5344 |
H8034 |
| L12 | Ezd8_20 | at | Also of the Nethinims | had appointed | whom David | and the princes | for the service | of the Levites | Nethinims | two hundred | and twenty | all | all of them were expressed | by name |
| L13 | Ezd8_20 | u·min- | han·ne·ti·Nim, | shen·na·Tan | da·Vid | ve·has·sa·Rim | la·'a·vo·Dat | hal·vi·Yim, | ne·ti·Nim | ma·Ta·yim | ve·'es·Rim; | kul·Lam | nik·ke·Vu | ve·she·Mot. |
| L14 | Ezd8_20 | מִן | נָתִין | נָתַן | דָּוִד | שַׂר | עֲבֹדָה | לֵוִיִּי | נָתִין | מֵאָה | עֶשְׂרִים | כֹּל | נָקַב | שֵׁם |
| L15 | Ezd8_20 | (Min) | na·(Tin) | na·(Tan) | da·(Wid) | (Sar) | 'a·wo·(Da) | le·wi·(Ji) | na·(Tin) | me·('A) | 'es·(Rim) | (Kol) | na·(Kaw) | (Szem) |
| L16 | Ezd8_20 | min | nāṯîn | nāṯan | dāwiḏ | śar | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lēwijjî | nāṯîn | mē’ā(h) | ‘eśrîm | kōl | nāqaḇ | šēm |
| L17 | Ezd8_20 | min | nātîn | nātan | dāwid | śar | ‘ăbōdāh | lēwijjî | nātîn | mē’āh | ‘eśrîm | kōl | nāqab | šēm |
| L18 | Ezd8_20 | Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name. (Ezd8_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd8_20 | 20 Also of the Nethinims <05411>, whom David <01732> and the princes <08269> had appointed <05414> (08804) for the service <05656> of the Levites <03881>, two hundred <03967> and twenty <06242> Nethinims <05411>: all of them were expressed <05344> (08738) by name <08034>. (Ezd8_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd8_20 | 772/1215 | 6/16 | 1246/2007 | 938/1075 | 250/421 | 131/145 | 230/292 | 7/16 | 464/574 | 237/315 | 3330/5415 | 14/25 | 536/864 |
| L21 | Ezd8_20 | Ezd8_20_1 | Ezd8_20_2 | Ezd8_20_3 | Ezd8_20_4 | Ezd8_20_5 | Ezd8_20_6 | Ezd8_20_7 | Ezd8_20_8 | Ezd8_20_9 | Ezd8_20_10 | Ezd8_20_11 | Ezd8_20_12 | Ezd8_20_13 |