| L01 | Ezd8_21 | I ogłosiłem tam post nad rzeką Ahawą, aby się uniżyć przed naszym Bogiem, aby prosić Go o drogę prostą, dla nas, i dla naszych dzieci, i dla całego naszego dobytku. (Ezd8_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_21 | I ogłosiłem H7121 tam H8033 post H6685 nad H5921 rzeką H5104 Ahawą H163 , aby się uniżyć H6031 przed H6440 naszym Bogiem H430 , aby prosić H1245 Go H4480 o H1870 drogę prostą H3477 , dla nas, i dla naszych dzieci H2945 , i dla całego H3605 naszego dobytku H7399 . (Ezd8_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_21 | I tam - nad rzeką Ahawą - ogłosiłem post, byśmy się umartwili przed Bogiem naszym, celem uproszenia od Niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego dobytku naszego. (Ezd8_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_21 | I H853 tam H8033 – nad H5921 rzeką H5104 Ahawą – H163 ogłosiłem H7121 post, H6685 byśmy H5973 się H3605 umartwili H6031 przed H6440 Bogiem H430 naszym, H430 celem H1245 uproszenia H1245 od H4480 Niego H413 szczęśliwej H3477 drogi H1870 dla H5921 nas, H587 dla H5921 dzieci H2945 naszych H589 i H5921 dla H5921 całego H3605 dobytku H7399 naszego. H589 (Ezd8_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_21 | wa•'ek•<Ra> | szam | cOm | 'al- | han•na•<Har> | 'a•ha•<wa>, | le•hit•'an•<Not> | lif•<Ne> | 'e•lo•<He>•nu; | le•wak•<Kesz> | mi•<Men>•nu | <De>•rech | je•sza•<Ra>, | <La>•nu | u•le•tap•<Pe>•nu | u•le•chol- | re•chu•<sze>•nu. |
| L06 | Ezd8_21 | וָאֶקְרָ֨א | שָׁ֥ם | צוֹם֙ | עַל־ | הַנָּהָ֣ר | אַהֲוָ֔א | לְהִתְעַנּ֖וֹת | לִפְנֵ֣י | אֱלֹהֵ֑ינוּ | לְבַקֵּ֤שׁ | מִמֶּ֙נּוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְשָׁרָ֔ה | לָ֥נוּ | וּלְטַפֵּ֖נוּ | וּלְכָל־ | רְכוּשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 | Ezd8_21 | I ogłosiłem | tam | post | nad | rzeką | Ahawą, | aby się uniżyć | przed | naszym Bogiem, | aby prosić | Go | o drogę | prostą | dla nas, | i dla naszych dzieci, | i dla całego | naszego dobytku. |
| L08 | Ezd8_21 | וָ/אֶקְרָ֨א | שָׁ֥ם | צוֹם֙ | עַל־ | הַ/נָּהָ֣ר | אַהֲוָ֔א | לְ/הִתְעַנּ֖וֹת | לִ/פְנֵ֣י | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | לְ/בַקֵּ֤שׁ | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְשָׁרָ֔ה | לָ֥/נוּ | וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ | וּ/לְ/כָל־ | רְכוּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 | Ezd8_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ezd8_21 | wä´eqrä´ | šäm | côm | `al- | hannähär | ´aháwä´ | lühit`annôt | lipnê | ´élöhêºnû | lübaqqëš | mimmeºnnû | Deºrek | yüšärâ | läºnû | ûlü†aPPëºnû | ûlükol- | rükûšëºnû |
| L11 | Ezd8_21 | H7121 |
H8033 |
H6685 |
H5921 |
H5104 |
H0163 |
H6031 |
H6440 |
H0430 |
H1245 |
H4480 |
H1870 |
H3477 |
H0000  |
H2945 |
H3605 |
H7399 |
| L12 | Ezd8_21 | Then I proclaimed | there | a fast | at | there at the river | of Ahava | that we might afflict | ourselves before | our God | to seek | at | way | of him a right | for us and for our little ones | and all | and for all our substance | |
| L13 | Ezd8_21 | va·'ek·Ra | sham | tzOm | al- | han·na·Har | 'a·ha·Va, | le·hit·'an·Not | lif·Nei | 'e·lo·Hei·nu; | le·vak·Kesh | mi·Men·nu | De·rech | ye·sha·Rah, | La·nu | u·le·tap·Pe·nu | u·le·chol- | re·chu·She·nu. |
| L14 | Ezd8_21 | קָרָא | שָׁם | צוֹם | עַל | נָהָר | אַהֲוָא | עָנָה | פָּנִים | אֱלֹהִים | בָּקַשׁ | מִן | דֶּרֶךְ | יָשָׁר | טַף | כֹּל | רְכוּשׁ | |
| L15 | Ezd8_21 | ka·(Ra) | (Szam) | (Com) | ('Al) | na·(Har) | 'a·ha·(Wa) | 'a·(Na) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | ba·(Kasz) | (Min) | (De)·rech | ja·(Szar) | (Taf) | (Kol) | re·(Chusz) | |
| L16 | Ezd8_21 | qārā(’) | šām | ṣôm | ‘al | nāhār | ’ahᵃ̆wā(’) | ‘ānā(h) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | bāqaš | min | déreḵ | jāšār | ṭap̱ | kōl | rᵉḵûš | |
| L17 | Ezd8_21 | qārā’ | šām | ṣôm | ‘al | nāhār | ’ahăwā’ | ‘ānāh | pānîm | ’ĕlōhîm | bāqaš | min | derek | jāšār | ṭap | kōl | rekûš | |
| L18 | Ezd8_21 | Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. (Ezd8_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_21 | 21 Then I proclaimed <07121> (08799) a fast <06685> there, at the river <05104> of Ahava <0163>, that we might afflict <06031> (08692) ourselves before <06440> our God <0430>, to seek <01245> (08763) of him a right <03477> way <01870> for us, and for our little ones <02945>, and for all our substance <07399>. (Ezd8_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_21 | 412/731 | 564/832 | 5/26 | 3149/5759 | 43/119 | 2/3 | 45/83 | 1295/2127 | 1670/2597 | 87/225 | 773/1215 | 280/700 | 46/120 | 4070/6521 | 36/42 | 3331/5415 | 24/28 |
| L21 | Ezd8_21 | Ezd8_21_1 | Ezd8_21_2 | Ezd8_21_3 | Ezd8_21_4 | Ezd8_21_5 | Ezd8_21_6 | Ezd8_21_7 | Ezd8_21_8 | Ezd8_21_9 | Ezd8_21_10 | Ezd8_21_11 | Ezd8_21_12 | Ezd8_21_13 | Ezd8_21_14 | Ezd8_21_15 | Ezd8_21_16 | Ezd8_21_17 |