| L01 |
Ezd8_22 |
Wstydziłem H954 się H589 bowiem H3588 prosić H7592 króla H4428 o H413 siłę H2428 zbrojną H2428 i H853 jazdę, H6571 by H5973 w H4480 drodze H1870 nas H589 ratowała H5826 od H4480 nieprzyjaciela; H341 natomiast H3588 powiedzieliśmy H559 królowi: H4428 Ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwa H1961 łaskawie H2896 nad H5921 wszystkimi, H3605 którzy H834 do H413 Niego H413 się H3605 zwracają, H1245 a H5921 srogi H5797 gniew H639 Jego H1931 kieruje H1961 się H1961 przeciw H5921 wszystkim, H3605 którzy H834 od H4480 Niego H413 odchodzą. H5800 |
| L02 |
Ezd8_22 |
Wstydziłem się bowiem prosić króla o siłę zbrojną i jazdę, by w drodze nas ratowała od
nieprzyjaciela; natomiast powiedzieliśmy królowi: Ręka Boga naszego czuwa łaskawie nad wszystkimi, którzy do
Niego się zwracają, a srogi gniew Jego kieruje się przeciw wszystkim, którzy od Niego odchodzą. |
| L03 |
Ezd8_22 |
כִּ֣י |
בֹ֗שְׁתִּי |
לִשְׁא֤וֹל |
מִן־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
חַ֣יִל |
וּפָרָשִׁ֔ים |
לְעָזְרֵ֥נוּ |
מֵאוֹיֵ֖ב |
בַּדָּ֑רֶךְ |
כִּֽי־ |
אָמַ֨רְנוּ |
לַמֶּ֜לֶךְ |
לֵאמֹ֗ר |
יַד־ |
אֱלֹהֵ֤ינוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מְבַקְשָׁיו֙ |
לְטוֹבָ֔ה |
וְעֻזּ֣וֹ |
וְאַפּ֔וֹ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
עֹזְבָֽיו׃ |
| L04 |
Ezd8_22 |
כִּ֣י |
בֹ֗שְׁתִּי |
לִ/שְׁא֤וֹל |
מִן־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
חַ֣יִל |
וּ/פָרָשִׁ֔ים |
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ |
מֵ/אוֹיֵ֖ב |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
כִּֽי־ |
אָמַ֨רְנוּ |
לַ/מֶּ֜לֶךְ |
לֵ/אמֹ֗ר |
יַד־ |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מְבַקְשָׁי/ו֙ |
לְ/טוֹבָ֔ה |
וְ/עֻזּ֣/וֹ |
וְ/אַפּ֔/וֹ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
עֹזְבָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ezd8_22 |
ki |
<wo>•sze•ti, |
lisz•'ol |
min- |
ham•<Me>•lech |
<Cha>•jil |
u•fa•ra•<szim>, |
le•'a•ze•<Re>•nu |
me•'o•<jew> |
bad•<Da>•rech; |
ki- |
'a•<Mar>•nu |
lam•<Me>•lech |
le•<Mor>, |
jad- |
'e•lo•<He>•nu |
al- |
kol- |
me•wak•<szaw> |
le•to•<wa>, |
we•'uz•<Zo> |
we•'ap•<Po>, |
'al |
kol- |
'o•ze•<waw>. |
| L06 | Ezd8_22 | H3588 | H0954 | H7592 | H4480 | H4428 | H2428 | H6571 | H5826 | H0341 | H1870 | H3588 | H0559 | H4428 | H0559 | H3027 | H0430 | H5921 | H3605 | H1245 | H2896 | H5797 | H0639 | H5921 | H3605 | H5800 |
| L07 |
Ezd8_22 |
inasmuch |
make |
ask counsel |
above |
king |
able |
horseman |
help |
enemy |
along |
inasmuch |
answer |
king |
answer |
able |
angels |
above |
all manner |
ask |
beautiful |
boldness |
anger |
above |
all manner |
commit self |
| L08 |
Ezd8_22 |
ponieważ |
zrobić |
poprosić radę |
powyżej |
król |
w stanie |
jeździec |
pomoc |
wróg |
wzdłuż |
ponieważ |
odpowiedź |
król |
odpowiedź |
w stanie |
anioły |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
zapytać |
piękny |
śmiałość |
złość |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
popełnić siebie |
| L09 |
Ezd8_22 |
because |
For I was ashamed |
to require |
from |
of the king |
a band of soldiers |
and horsemen |
to help |
us against the enemy |
in the way |
because |
because we had spoken |
unto the king |
saying |
The hand |
of our God |
are against |
to all |
that seek |
[is] upon all them for good |
him but his power |
and his wrath |
are against |
all |
[is] against all them that forsake |
| L10 |
Ezd8_22 |
bo |
Bo wstydził |
wymagają |
z |
króla |
grupa żołnierzy |
i jeźdźców |
pomoc |
nas przed wrogiem |
w drodze |
bo |
bo mówił |
do króla |
powiedzenie |
Ręka |
naszego Boga |
są przeciw |
dla wszystkich |
że szukać |
[Jest] na wszystkich, którzy na dobre |
go, ale jego moc |
i jego gniew |
są przeciw |
wszystko |
[Jest] przeciwko wszystkim tym, którzy opuścili |
| L11 |
Ezd8_22 |
ki |
Vo·she·ti, |
lish·'ol |
min- |
ham·Me·lech |
Cha·yil |
u·fa·ra·Shim, |
le·'a·ze·Re·nu |
me·'o·Yev |
bad·Da·rech; |
ki- |
'a·Mar·nu |
lam·Me·lech |
le·Mor, |
yad- |
'e·lo·Hei·nu |
al- |
kol- |
me·vak·Shav |
le·to·Vah, |
ve·'uz·Zo |
ve·'ap·Po, |
'al |
kol- |
'o·ze·Vav. |
| L12 |
Ezd8_22 |
Ki |
wosz Ti |
li szol |
min - ham me lech |
Ha jil |
u fa ra szim |
le oz re nu |
me o jew |
BaD Da rech |
Ki - a mar nu |
lam me lech |
le mor |
jad - e lo he nu |
al - Kol - me waq szaw |
le to wa |
we uz zo |
we aP Po |
al |
Kol - oz waw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ezd8_22 |
Kî |
böºšTî |
liš´ôl |
min-hammeºlek |
Haºyil |
ûpäräšîm |
lü`ozrëºnû |
më´ôyëb |
BaDDäºrek |
Kî|-´ämaºrnû |
lammeºlek |
lë´mör |
yad-´élöhêºnû |
`al-Kol-mübaqšäyw |
lü†ôbâ |
wü`uzzô |
wü´aPPô |
`al |
Kol-`özbäyw |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ezd8_22 |
2255/4478 |
8/113 |
123/170 |
774/1215 |
1661/2519 |
122/224 |
35/57 |
38/80 |
133/280 |
281/700 |
2256/4478 |
3517/5298 |
1662/2519 |
3518/5298 |
948/1608 |
1671/2597 |
3150/5759 |
3332/5415 |
88/225 |
242/561 |
14/92 |
101/276 |
3151/5759 |
3333/5415 |
102/211 |
| L15 |
Ezd8_22 |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against
the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for
good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him. |
| L16 |
Ezd8_22 |
22 For I was ashamed <0954> (08804) to require <07592> (08800) of the king
<04428> a band of soldiers <02428> and horsemen <06571> to help <05826> (08800) us
against the enemy <0341> (08802) in the way <01870>: because we had spoken <0559> (08804)
unto the king <04428>, saying <0559> (08800), The hand <03027> of our God <0430> is
upon all them for good <02896> that seek <01245> (08764) him; but his power <05797> and his
wrath <0639> is against all them that forsake <05800> (08802) him. |
