| L01 | Ezd8_22 | Bo wstydziłem się prosić od króla wojska i jeźdźców, aby nam pomogli przeciw wrogowi w drodze, bo powiedzieliśmy królowi, mówiąc: „Ręka naszego Boga nad wszystkimi szukającymi Go [działa] ku dobremu, a Jego moc i Jego gniew, przeciw wszystkim opuszczającym Go”. (Ezd8_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_22 | Bo H3588 wstydziłem H954 się prosić H7592 od H4480 króla H4428 wojska H2428 i jeźdźców H6571 , aby nam pomogli H5826 przeciw wrogowi H341 w drodze H1870 , bo H3588 powiedzieliśmy H559 królowi H4428, mówiąc H559: „Ręka H3027 naszego Boga H430 nad H5921 wszystkimi H3605 szukającymi H1245 Go [działa] ku dobremu H2896 , a Jego moc H5797 i Jego gniew H639 , przeciw H5921 wszystkim H3605 opuszczającym H5800 Go”. (Ezd8_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_22 | Wstydziłem się bowiem prosić króla o siłę zbrojną i jazdę, by w drodze nas ratowała od nieprzyjaciela; natomiast powiedzieliśmy królowi: Ręka Boga naszego czuwa łaskawie nad wszystkimi, którzy do Niego się zwracają, a srogi gniew Jego kieruje się przeciw wszystkim, którzy od Niego odchodzą. (Ezd8_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_22 | Wstydziłem H954 się H589 bowiem H3588 prosić H7592 króla H4428 o H413 siłę H2428 zbrojną H2428 i H853 jazdę, H6571 by H5973 w H4480 drodze H1870 nas H589 ratowała H5826 od H4480 nieprzyjaciela; H341 natomiast H3588 powiedzieliśmy H559 królowi: H4428 Ręka H3027 Boga H430 naszego H430 czuwa H1961 łaskawie H2896 nad H5921 wszystkimi, H3605 którzy H834 do H413 Niego H413 się H3605 zwracają, H1245 a H5921 srogi H5797 gniew H639 Jego H1931 kieruje H1961 się H1961 przeciw H5921 wszystkim, H3605 którzy H834 od H4480 Niego H413 odchodzą. H5800 (Ezd8_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_22 | ki | <wo>•sze•ti, | lisz•'ol | min- | ham•<Me>•lech | <Cha>•jil | u•fa•ra•<szim>, | le•'a•ze•<Re>•nu | me•'o•<jew> | bad•<Da>•rech; | ki- | 'a•<Mar>•nu | lam•<Me>•lech | le•<Mor>, | jad- | 'e•lo•<He>•nu | 'al- | kol- | me•wak•<szaw> | le•to•<wa>, | we•'uz•<Zo> | we•'ap•<Po>, | 'al | kol- | 'o•ze•<waw>. |
| L06 | Ezd8_22 | כִּ֣י | בֹ֗שְׁתִּי | לִשְׁא֤וֹל | מִן־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | חַ֣יִל | וּפָרָשִׁ֔ים | לְעָזְרֵ֥נוּ | מֵאוֹיֵ֖ב | בַּדָּ֑רֶךְ | כִּֽי־ | אָמַ֨רְנוּ | לַמֶּ֜לֶךְ | לֵאמֹ֗ר | יַד־ | אֱלֹהֵ֤ינוּ | עַל־ | כָּל־ | מְבַקְשָׁיו֙ | לְטוֹבָ֔ה | וְעֻזּ֣וֹ | וְאַפּ֔וֹ | עַ֖ל | כָּל־ | עֹזְבָֽיו׃ |
| L07 | Ezd8_22 | Bo | wstydziłem się | prosić | od | króla | wojska | i jeźdźców, | aby nam pomogli | przeciw wrogowi | w drodze, | bo | powiedzieliśmy | królowi, | mówiąc: | „Ręka | naszego Boga | nad | wszystkimi | szukającymi Go | [działa] ku dobremu, | a Jego moc | i Jego gniew | przeciw | wszystkim | opuszczającym Go”. |
| L08 | Ezd8_22 | כִּ֣י | בֹ֗שְׁתִּי | לִ/שְׁא֤וֹל | מִן־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | חַ֣יִל | וּ/פָרָשִׁ֔ים | לְ/עָזְרֵ֥/נוּ | מֵ/אוֹיֵ֖ב | בַּ/דָּ֑רֶךְ | כִּֽי־ | אָמַ֨רְנוּ | לַ/מֶּ֜לֶךְ | לֵ/אמֹ֗ר | יַד־ | אֱלֹהֵ֤י/נוּ | עַל־ | כָּל־ | מְבַקְשָׁי/ו֙ | לְ/טוֹבָ֔ה | וְ/עֻזּ֣/וֹ | וְ/אַפּ֔/וֹ | עַ֖ל | כָּל־ | עֹזְבָֽי/ו׃ |
| L09 | Ezd8_22 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd8_22 | Kî | böºšTî | liš´ôl | min- | hammeºlek | Haºyil | ûpäräšîm | lü`ozrëºnû | më´ôyëb | BaDDäºrek | Kî|- | ´ämaºrnû | lammeºlek | lë´mör | yad- | ´élöhêºnû | `al- | Kol- | mübaqšäyw | lü†ôbâ | wü`uzzô | wü´aPPô | `al | Kol- | `özbäyw |
| L11 | Ezd8_22 | H3588 |
H0954 |
H7592 |
H4480 |
H4428 |
H2428 |
H6571 |
H5826 |
H0341 |
H1870 |
H3588 |
H0559 |
H4428 |
H0559 |
H3027 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H1245 |
H2896 |
H5797 |
H0639 |
H5921 |
H3605 |
H5800 |
| L12 | Ezd8_22 | because | For I was ashamed | to require | from | of the king | a band of soldiers | and horsemen | to help | us against the enemy | in the way | because | because we had spoken | unto the king | saying | The hand | of our God | are against | to all | that seek | [is] upon all them for good | him but his power | and his wrath | are against | all | [is] against all them that forsake |
| L13 | Ezd8_22 | ki | Vo·she·ti, | lish·'ol | min- | ham·Me·lech | Cha·yil | u·fa·ra·Shim, | le·'a·ze·Re·nu | me·'o·Yev | bad·Da·rech; | ki- | 'a·Mar·nu | lam·Me·lech | le·Mor, | yad- | 'e·lo·Hei·nu | al- | kol- | me·vak·Shav | le·to·Vah, | ve·'uz·Zo | ve·'ap·Po, | 'al | kol- | 'o·ze·Vav. |
| L14 | Ezd8_22 | כִּי | בּוּשׁ | שָׁאַל | מִן | מֶלֶךְ | חַיִל | פָּרָשׁ | עָזַר | אֹיֵב | דֶּרֶךְ | כִּי | אָמַר | מֶלֶךְ | אָמַר | יָד | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | בָּקַשׁ | טוֹב | עֹז | אַף | עַל | כֹּל | עָזַב |
| L15 | Ezd8_22 | (Ki) | (Busz) | sza·'(Al) | (Min) | (Me)·lech | (Cha)·jil | pa·(Rasz) | 'a·(Zar) | 'o·(Jew) | (De)·rech | (Ki) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Jad) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | ba·(Kasz) | (Tow) | '(Oz) | ('Af) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Ezd8_22 | kî | bûš | šā’al | min | méleḵ | ḥájil | pārāš | ‘āzar | ’ōjēḇ | déreḵ | kî | ’āmar | méleḵ | ’āmar | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | bāqaš | ṭôḇ | ‘ōz | ’ap̱ | ‘al | kōl | ‘āzaḇ |
| L17 | Ezd8_22 | kî | bûš | šā’al | min | melek | ḥajil | pārāš | ‘āzar | ’ōjēb | derek | kî | ’āmar | melek | ’āmar | jād | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | bāqaš | ṭôb | ‘ōz | ’ap | ‘al | kōl | ‘āzab |
| L18 | Ezd8_22 | For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him. (Ezd8_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_22 | 22 For I was ashamed <0954> (08804) to require <07592> (08800) of the king <04428> a band of soldiers <02428> and horsemen <06571> to help <05826> (08800) us against the enemy <0341> (08802) in the way <01870>: because we had spoken <0559> (08804) unto the king <04428>, saying <0559> (08800), The hand <03027> of our God <0430> is upon all them for good <02896> that seek <01245> (08764) him; but his power <05797> and his wrath <0639> is against all them that forsake <05800> (08802) him. (Ezd8_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_22 | 2255/4478 | 8/113 | 123/170 | 774/1215 | 1661/2519 | 122/224 | 35/57 | 38/80 | 133/280 | 281/700 | 2256/4478 | 3517/5298 | 1662/2519 | 3518/5298 | 948/1608 | 1671/2597 | 3150/5759 | 3332/5415 | 88/225 | 242/561 | 14/92 | 101/276 | 3151/5759 | 3333/5415 | 102/211 |
| L21 | Ezd8_22 | Ezd8_22_1 | Ezd8_22_2 | Ezd8_22_3 | Ezd8_22_4 | Ezd8_22_5 | Ezd8_22_6 | Ezd8_22_7 | Ezd8_22_8 | Ezd8_22_9 | Ezd8_22_10 | Ezd8_22_11 | Ezd8_22_12 | Ezd8_22_13 | Ezd8_22_14 | Ezd8_22_15 | Ezd8_22_16 | Ezd8_22_17 | Ezd8_22_18 | Ezd8_22_19 | Ezd8_22_20 | Ezd8_22_21 | Ezd8_22_22 | Ezd8_22_23 | Ezd8_22_24 | Ezd8_22_25 |