| L01 |
Ezd8_25 |
i H853 odważyłem H8254 im H5921 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty, H3627 ową H1931 darowiznę H8641 dla H413 domu H1004 Boga H430 naszego, H430 którą H834 ofiarowali: H7311 król, H4428 radcy H3289 jego, H1992 książęta H8269 jego H1992 i H853 cały H3605 tam H8033 obecny H4672 Izrael. H3478 |
| L02 |
Ezd8_25 |
i odważyłem im srebro, złoto i sprzęty, ową darowiznę dla domu Boga naszego, którą
ofiarowali: król, radcy jego, książęta jego i cały tam obecny Izrael. |
| L03 |
Ezd8_25 |
[וָאֶשְׁקֹולָה |
כ] |
(וָאֶשְׁקֳלָ֣ה |
ק) |
לָהֶ֔ם |
אֶת־ |
הַכֶּ֥סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָ֖ב |
וְאֶת־ |
הַכֵּלִ֑ים |
תְּרוּמַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
הַהֵרִ֙ימוּ֙ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְיֹעֲצָ֣יו |
וְשָׂרָ֔יו |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַנִּמְצָאִֽים׃ |
| L04 |
Ezd8_25 |
ו/אשקול/ה |
|
וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/ה |
|
לָ/הֶ֔ם |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֥סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָ֖ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֵּלִ֑ים |
תְּרוּמַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
הַ/הֵרִ֙ימוּ֙ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/יֹעֲצָ֣י/ו |
וְ/שָׂרָ֔י/ו |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַ/נִּמְצָאִֽים׃ |
| L05 |
Ezd8_25 |
[wa•'esz•ko•la |
ch] |
(wa•'esz•ko•<La> |
k) |
la•<Hem>, |
et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
hak•ke•<Lim>; |
te•ru•<Mat> |
bet- |
'e•lo•<He>•nu, |
ha•he•<Ri>•mu |
ham•<Me>•lech |
we•jo•'a•<caw> |
we•sa•<Raw>, |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
han•nim•ca•'<Im>. |
| L06 | Ezd8_25 | | | | | H1992 | H0853 | H3701 | H0853 | H2091 | H0853 | H3627 | H8641 | H1004 | H0430 | H7311 | H4428 | H3289 | H8269 | H3605 | H3478 | H4672 |
| L07 |
Ezd8_25 |
|
|
pay |
|
like |
|
money |
|
gold |
|
armour |
gift |
court |
angels |
bring up |
king |
advertise |
captain |
all manner |
Israel |
be able |
| L08 |
Ezd8_25 |
|
|
płacić |
|
jak |
|
pieniądze |
|
złoto |
|
zbroja |
prezent |
sąd |
anioły |
wychować |
król |
reklamować |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
móc |
| L09 |
Ezd8_25 |
|
|
pay |
|
like |
|
unto them the silver |
|
and the gold |
|
and the vessels |
[even] the offering |
of the house |
of our God |
had offered |
which the king |
and his counsellors |
and his lords |
and all |
and all Israel |
[there] present |
| L10 |
Ezd8_25 |
|
|
płacić |
|
jak |
|
im srebra |
|
i złoto |
|
i naczynia |
[Nawet] Oferta |
z domu |
naszego Boga |
zaoferował |
który król |
i jego doradcy |
i jego panów |
i wszystko |
i cały Izrael |
[Tam] obecny |
| L11 |
Ezd8_25 |
[va·'esh·ko·lah |
ch] |
(va·'esh·ko·Lah |
k) |
la·Hem, |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
hak·ke·Lim; |
te·ru·Mat |
beit- |
'e·lo·Hei·nu, |
ha·he·Ri·mu |
ham·Me·lech |
ve·yo·'a·Tzav |
ve·sa·Rav, |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
han·nim·tza·'Im. |
| L12 |
Ezd8_25 |
(wa esz qo la) |
[wa esz qó la] |
la hem |
et - haK Ke sef |
we et - haz za haw |
we et - haK Ke lim |
Te ru mat |
Bet - e lo he nu |
ha he ri mu |
ham me lech |
we jo a caw |
we sa raw |
we chol - jis ra el |
han nim ca im |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ezd8_25 |
(wä´ešqôlâ) |
[wä´ešqólâ] |
lähem |
´et-haKKeºsep |
wü´et-hazzähäb |
wü´et-haKKëlîm |
Türûmat |
Bêt-´élöhêºnû |
hahërîºmû |
hammeºlek |
wüyö`ácäyw |
wüSäräyw |
wükol-yiSrä´ël |
hannimcä´îm |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ezd8_25 |
|
|
1/1 |
|
405/820 |
8364/11047 |
284/403 |
8365/11047 |
303/389 |
8366/11047 |
239/325 |
49/76 |
1299/2052 |
1673/2597 |
72/185 |
1663/2519 |
39/78 |
252/421 |
3334/5415 |
1892/2505 |
276/453 |
| L15 |
Ezd8_25 |
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the
house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel [there] present, had
offered: |
| L16 |
Ezd8_25 |
25 And weighed <08254> (08799) unto them the silver <03701>, and the gold
<02091>, and the vessels <03627>, even the offering <08641> of the house <01004> of
our God <0430>, which the king <04428>, and his counsellors <03289> (08802), and his lords
<08269>, and all Israel <03478> there present <04672> (08737), had offered <07311>
(08689): |
