| L01 | Ezd8_25 | [I odważyłem K] (I odważyłem Q) im, srebro i — złoto, i — naczynia, dar domu naszego Boga, który ofiarowali król i jego doradcy, i jego książęta, i cały Izrael, którzy się tam znajdowali. (Ezd8_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd8_25 | [I odważyłem K] (I odważyłem Q) im H1992 , srebro H3701 i H853 — złoto H2091 , i H853 — naczynia H3627 , dar H8641 domu H1004 naszego Boga H430 , który ofiarowali H7311 król H4428 i jego doradcy H3289 , i jego książęta H8269 , i cały H3605 Izrael H3478 , którzy się tam znajdowali H4672 . (Ezd8_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd8_25 | i odważyłem im srebro, złoto i sprzęty, ową darowiznę dla domu Boga naszego, którą ofiarowali: król, radcy jego, książęta jego i cały tam obecny Izrael. (Ezd8_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd8_25 | i H853 odważyłem H8254 im H5921 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty, H3627 ową H1931 darowiznę H8641 dla H413 domu H1004 Boga H430 naszego, H430 którą H834 ofiarowali: H7311 król, H4428 radcy H3289 jego, H1992 książęta H8269 jego H1992 i H853 cały H3605 tam H8033 obecny H4672 Izrael. H3478 (Ezd8_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd8_25 | [wa•'esz•ko•la | ch] | (wa•'esz•ko•<La> | k) | la•<Hem>, | 'et- | hak•<Ke>•sef | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | we•'<Et> | hak•ke•<Lim>; | te•ru•<Mat> | bet- | 'e•lo•<He>•nu, | ha•he•<Ri>•mu | ham•<Me>•lech | we•jo•'a•<caw> | we•sa•<Raw>, | we•chol | jis•ra•'<El> | han•nim•ca•'<Im>. |
| L06 | Ezd8_25 | [וָאֶשְׁקֹולָה | כ] | (וָאֶשְׁקֳלָ֣ה | ק) | לָהֶ֔ם | אֶת־ | הַכֶּ֥סֶף | וְאֶת־ | הַזָּהָ֖ב | וְאֶת־ | הַכֵּלִ֑ים | תְּרוּמַ֣ת | בֵּית־ | אֱלֹהֵ֗ינוּ | הַהֵרִ֙ימוּ֙ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְיֹעֲצָ֣יו | וְשָׂרָ֔יו | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַנִּמְצָאִֽים׃ |
| L07 | Ezd8_25 | [I odważyłem | K] | (I odważyłem | Q) | im | — | srebro | i — | złoto, | i — | naczynia, | dar | domu | naszego Boga, | który ofiarowali | król | i jego doradcy, | i jego książęta, | i cały | Izrael, | którzy się tam znajdowali. |
| L08 | Ezd8_25 | ו/אשקול/ה | וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/ה | לָ/הֶ֔ם | אֶת־ | הַ/כֶּ֥סֶף | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָ֖ב | וְ/אֶת־ | הַ/כֵּלִ֑ים | תְּרוּמַ֣ת | בֵּית־ | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | הַ/הֵרִ֙ימוּ֙ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/יֹעֲצָ֣י/ו | וְ/שָׂרָ֔י/ו | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַ/נִּמְצָאִֽים׃ | ||
| L09 | Ezd8_25 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/Vhp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd8_25 | (wä´ešqôlâ) | [wä´ešqólâ] | lähem | ´et- | haKKeºsep | wü´et- | hazzähäb | wü´et- | haKKëlîm | Türûmat | Bêt- | ´élöhêºnû | hahërîºmû | hammeºlek | wüyö`ácäyw | wüSäräyw | wükol- | yiSrä´ël | hannimcä´îm | ||
| L11 | Ezd8_25 | H1992 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H3627 |
H8641 |
H1004 |
H0430 |
H7311 |
H4428 |
H3289 |
H8269 |
H3605 |
H3478 |
H4672 |
||||
| L12 | Ezd8_25 | pay | like | unto them the silver | and the gold | and the vessels | [even] the offering | of the house | of our God | had offered | which the king | and his counsellors | and his lords | and all | and all Israel | [there] present | ||||||
| L13 | Ezd8_25 | [va·'esh·ko·lah | ch] | (va·'esh·ko·Lah | k) | la·Hem, | et- | hak·Ke·sef | ve·'Et | haz·za·Hav | ve·'Et | hak·ke·Lim; | te·ru·Mat | beit- | 'e·lo·Hei·nu, | ha·he·Ri·mu | ham·Me·lech | ve·yo·'a·Tzav | ve·sa·Rav, | ve·chol | Yis·ra·'El | han·nim·tza·'Im. |
| L14 | Ezd8_25 | הֵם | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | אֵת | כְּלִי | תְּרוּמָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | רוּם | מֶלֶךְ | יָעַץ | שַׂר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | ||||
| L15 | Ezd8_25 | (Hem) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | ke·(Li) | te·ru·(Ma) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Rum) | (Me)·lech | ja·'(Ac) | (Sar) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | ||||
| L16 | Ezd8_25 | hēm | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | kᵉlî | tᵉrûmā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | rûm | méleḵ | jā‘aṣ | śar | kōl | jiśrā’ēl | māṣā(’) | ||||
| L17 | Ezd8_25 | hēm | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | ’ēt | kelî | terûmāh | bajit | ’ĕlōhîm | rûm | melek | jā‘aṣ | śar | kōl | jiśrā’ēl | māṣā’ | ||||
| L18 | Ezd8_25 | And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel [there] present, had offered: (Ezd8_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd8_25 | 25 And weighed <08254> (08799) unto them the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, even the offering <08641> of the house <01004> of our God <0430>, which the king <04428>, and his counsellors <03289> (08802), and his lords <08269>, and all Israel <03478> there present <04672> (08737), had offered <07311> (08689): (Ezd8_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd8_25 | 1/1 | 405/820 | 8364/11047 | 284/403 | 8365/11047 | 303/389 | 8366/11047 | 239/325 | 49/76 | 1299/2052 | 1673/2597 | 72/185 | 1663/2519 | 39/78 | 252/421 | 3334/5415 | 1892/2505 | 276/453 | |||
| L21 | Ezd8_25 | Ezd8_25_1 | Ezd8_25_2 | Ezd8_25_3 | Ezd8_25_4 | Ezd8_25_5 | Ezd8_25_6 | Ezd8_25_7 | Ezd8_25_8 | Ezd8_25_9 | Ezd8_25_10 | Ezd8_25_11 | Ezd8_25_12 | Ezd8_25_13 | Ezd8_25_14 | Ezd8_25_15 | Ezd8_25_16 | Ezd8_25_17 | Ezd8_25_18 | Ezd8_25_19 | Ezd8_25_20 | Ezd8_25_21 |