| L01 | Ezd8_28 | I powiedziałem do nich: „„Wy [jesteście] święci dla Jahwe, a naczynia [są] święte, a srebro i złoto [są] dobrowolnym darem, dla Jahwe, Boga waszych ojców”. (Ezd8_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd8_28 | I powiedziałem H559 do H413 nich: „„Wy H859 [jesteście] święci H6944 dla Jahwe H3068 , a naczynia H3627 [są] święte H6944, a srebro H3701 i złoto H2091 [są] dobrowolnym H5071 darem, dla Jahwe H3068, Boga H430 waszych ojców H1 ”. (Ezd8_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd8_28 | I powiedziałem im: Wyście poświęceni dla Pana i te sprzęty są poświęcone, i to srebro, i złoto jest darowizną dla Pana, Boga ojców naszych. (Ezd8_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd8_28 | I H853 powiedziałem H559 im: H1992 Wyście H859 poświęceni H6944 dla Pana H3068 i H853 te H428 sprzęty H3627 są H1961 poświęcone, H6944 i H853 to H2088 srebro H3701 i H853 złoto H2091 jest H1961 darowizną H5071 dla Pana, H3068 Boga H430 ojców H1 naszych. H589 (Ezd8_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd8_28 | wa•'o•me•<Ra> | 'a•le•<Hem>, | 'at•<Tem> | ko•desz | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•hak•ke•<Lim> | <Ko>•desz; | we•hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw> | ne•da•<wa>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Ezd8_28 | וָאֹמְרָ֣ה | אֲלֵהֶ֗ם | אַתֶּ֥ם | קֹ֙דֶשׁ֙ | לַיהוָ֔ה | וְהַכֵּלִ֖ים | קֹ֑דֶשׁ | וְהַכֶּ֤סֶף | וְהַזָּהָב֙ | נְדָבָ֔ה | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ezd8_28 | I powiedziałem | do nich: | „Wy | [jesteście] święci | dla Jahwe, | a naczynia | [są] święte, | a srebro | i złoto | [są] dobrowolnym darem | dla Jahwe, | Boga | waszych ojców. |
| L08 | Ezd8_28 | וָ/אֹמְרָ֣/ה | אֲלֵ/הֶ֗ם | אַתֶּ֥ם | קֹ֙דֶשׁ֙ | לַ/יהוָ֔ה | וְ/הַ/כֵּלִ֖ים | קֹ֑דֶשׁ | וְ/הַ/כֶּ֤סֶף | וְ/הַ/זָּהָב֙ | נְדָבָ֔ה | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ezd8_28 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ezd8_28 | wä´ömrâ | ´álëhem | ´aTTem | qöºdeš | lyhwh(la´dönäy) | wühaKKëlîm | qöºdeš | wühaKKeºsep | wühazzähäb | nüdäbâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | ´ábötêkem |
| L11 | Ezd8_28 | H0559 |
H0413 |
H0859 |
H6944 |
H3068 |
H3627 |
H6944 |
H3701 |
H2091 |
H5071 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | Ezd8_28 | And I said | about | You | unto them Ye [are] holy | unto the LORD | the vessels | [are] holy | also and the silver | and the gold | [are] a freewill offering | unto the LORD | God | of your fathers |
| L13 | Ezd8_28 | va·'o·me·Rah | 'a·le·Hem, | 'at·Tem | ko·desh | Yah·weh, | ve·hak·ke·Lim | Ko·desh; | ve·hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav | ne·da·Vah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Ezd8_28 | אָמַר | אֵל | אַתָּה | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | כְּלִי | קֹדֶשׁ | כֶּסֶף | זָהָב | נְדָבָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | Ezd8_28 | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | (Ko)·desz | (Jah)·we | ke·(Li) | (Ko)·desz | (Ke)·sef | za·(Haw) | ne·da·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | Ezd8_28 | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | qṓḏeš | JHWH | kᵉlî | qṓḏeš | késep̱ | zāhāḇ | nᵉḏāḇā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | Ezd8_28 | ’āmar | ’ēl | ’attāh | qōdeš | jhwh | kelî | qōdeš | kesep | zāhāb | nedābāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | Ezd8_28 | And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers. (Ezd8_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd8_28 | 28 And I said <0559> (08799) unto them, Ye are holy <06944> unto the LORD <03068>; the vessels <03627> are holy <06944> also; and the silver <03701> and the gold <02091> are a freewill offering <05071> unto the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>. (Ezd8_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd8_28 | 3519/5298 | 3634/5500 | 588/1080 | 287/463 | 3680/6220 | 242/325 | 288/463 | 287/403 | 307/389 | 18/26 | 3681/6220 | 1674/2597 | 990/1212 |
| L21 | Ezd8_28 | Ezd8_28_1 | Ezd8_28_2 | Ezd8_28_3 | Ezd8_28_4 | Ezd8_28_5 | Ezd8_28_6 | Ezd8_28_7 | Ezd8_28_8 | Ezd8_28_9 | Ezd8_28_10 | Ezd8_28_11 | Ezd8_28_12 | Ezd8_28_13 |