| L01 | Ezd8_29 | Czuwajcie i strzeżcie [tego], aż odważycie przed książętami kapłanów i Lewitów, i książętami ojców Izraela, w Jerozolimie, [w] komnatach domu Jahwe”. (Ezd8_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd8_29 | Czuwajcie H8245 i strzeżcie H8104 [tego], aż H5704 odważycie H8254 przed H6440 książętami H8269 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 , i książętami H8269 ojców H1 Izraela H3478 , w Jerozolimie H3389 , [w] komnatach H3957 domu H1004 Jahwe H3068 ”. (Ezd8_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd8_29 | Strzeżcie tego pilnie, aż odważycie to przed przywódcami kapłanów i lewitów oraz przed przywódcami rodów izraelskich w Jerozolimie, w komnatach domu Pańskiego. (Ezd8_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd8_29 | Strzeżcie H8104 tego H2063 pilnie, H8245 aż H5704 odważycie H8254 to H853 przed H6440 przywódcami H8269 kapłanów H3548 i H853 lewitów H3881 oraz H853 przed H6440 przywódcami H8269 rodów H1 izraelskich H3478 w H1004 Jerozolimie, H3389 w H1004 komnatach H3957 domu H1004 Pańskiego. H3068 (Ezd8_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd8_29 | szik•<Du> | we•szim•<Ru>, | 'ad- | tisz•ke•<Lu> | lif•<Ne> | sa•<Re> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | we•sa•re- | ha•'a•<wot> | le•<jis>•ra•'<El> | bi•ru•sza•<Lim>; | hal•lisz•<Chot> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ezd8_29 | שִׁקְד֣וּ | וְשִׁמְר֗וּ | עַֽד־ | תִּשְׁקְל֡וּ | לִפְנֵי֩ | שָׂרֵ֨י | הַכֹּהֲנִ֧ים | וְהַלְוִיִּ֛ם | וְשָׂרֵֽי־ | הָאָב֥וֹת | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | הַלִּשְׁכ֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ezd8_29 | Czuwajcie | i strzeżcie [tego], | aż | odważycie | przed | książętami | kapłanów | i Lewitów, | i książętami | ojców | Izraela, | w Jerozolimie, | [w] komnatach | domu | Jahwe”. |
| L08 | Ezd8_29 | שִׁקְד֣וּ | וְ/שִׁמְר֗וּ | עַֽד־ | תִּשְׁקְל֡וּ | לִ/פְנֵי֩ | שָׂרֵ֨י | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם | וְ/שָׂרֵֽי־ | הָ/אָב֥וֹת | לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | הַ/לִּשְׁכ֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ezd8_29 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd8_29 | šiqdû | wüšimrû | `a|d- | Tišqülû | lipnê | Särê | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | wüSärê|- | hä´äbôt | lüyiSrä´ël | Bîrûšäläºim | halliškôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ezd8_29 | H8245 |
H8104 |
H5704 |
H8254 |
H6440 |
H8269 |
H3548 |
H3881 |
H8269 |
H0001 |
H3478 |
H3389 |
H3957 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Ezd8_29 | Watch | ye and keep | until | [them] until ye weigh | [them] before | the chief | of the priests | and the Levites | and chief | of the fathers | of Israel | at Jerusalem | in the chambers | of the house | of the LORD |
| L13 | Ezd8_29 | shik·Du | ve·shim·Ru, | ad- | tish·ke·Lu | lif·Nei | sa·Rei | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | ve·sa·rei- | ha·'a·Vot | le·Yis·ra·'El | bi·ru·sha·Lim; | hal·lish·Chot | beit | Yah·weh. |
| L14 | Ezd8_29 | שָׁקַד | שָׁמַר | עַד | שָׁקַל | פָּנִים | שַׂר | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | שַׂר | אָב | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לִשְׁכָּה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Ezd8_29 | sza·(Kad) | sza·(Mar) | ('Ad) | sza·(Kal) | pa·(Nim) | (Sar) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Sar) | '(Aw) | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | lisz·(Ka) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Ezd8_29 | šāqaḏ | šāmar | ‘aḏ | šāqal | pānîm | śar | kōhēn | lēwijjî | śar | ’āḇ | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | liškā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Ezd8_29 | šāqad | šāmar | ‘ad | šāqal | pānîm | śar | kōhēn | lēwijjî | śar | ’āb | jiśrā’ēl | jerûšālajim | liškāh | bajit | jhwh |
| L18 | Ezd8_29 | Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD. (Ezd8_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd8_29 | 29 Watch <08245> (08798) ye, and keep <08104> (08798) them, until ye weigh <08254> (08799) them before <06440> the chief <08269> of the priests <03548> and the Levites <03881>, and chief <08269> of the fathers <01> of Israel <03478>, at Jerusalem <03389>, in the chambers <03957> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ezd8_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd8_29 | 1/12 | 259/468 | 821/1259 | 7/21 | 1296/2127 | 253/421 | 587/750 | 231/292 | 254/421 | 991/1212 | 1893/2505 | 306/643 | 8/46 | 1300/2052 | 3682/6220 |
| L21 | Ezd8_29 | Ezd8_29_1 | Ezd8_29_2 | Ezd8_29_3 | Ezd8_29_4 | Ezd8_29_5 | Ezd8_29_6 | Ezd8_29_7 | Ezd8_29_8 | Ezd8_29_9 | Ezd8_29_10 | Ezd8_29_11 | Ezd8_29_12 | Ezd8_29_13 | Ezd8_29_14 | Ezd8_29_15 |