| L01 | Ezd8_30 | I przyjęli kapłani i Lewici, odważone srebro i złoto, i naczynia, aby przynieść do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (Ezd8_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd8_30 | I przyjęli H6901 kapłani H3548 i Lewici H3881 , odważone H4948 srebro H3701 i złoto H2091 , i naczynia H3627 , aby przynieść H935 do Jerozolimy H3389 , do domu H1004 naszego Boga H430 . (Ezd8_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd8_30 | Wtedy kapłani i lewici odebrali odważone srebro, złoto i sprzęty, aby je przynieść do Jerozolimy, do domu Boga naszego. (Ezd8_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd8_30 | Wtedy H3947 kapłani H3548 i H853 lewici H3881 odebrali H6901 odważone H8254 srebro, H3701 złoto H2091 i H853 sprzęty, H3627 aby H935 je H853 przynieść H935 do H413 Jerozolimy, H3389 do H1004 domu H1004 Boga H430 naszego. H430 (Ezd8_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd8_30 | we•kib•be•<Lu> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | misz•<Kal> | hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw> | we•hak•ke•<Lim>; | le•ha•<wi> | li•ru•sza•<Lim> | le•<wet> | 'e•lo•<He>•nu. | <Pe> |
| L06 | Ezd8_30 | וְקִבְּלוּ֙ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּ֔ם | מִשְׁקַ֛ל | הַכֶּ֥סֶף | וְהַזָּהָ֖ב | וְהַכֵּלִ֑ים | לְהָבִ֥יא | לִירוּשָׁלִַ֖ם | לְבֵ֥ית | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | פ |
| L07 | Ezd8_30 | I przyjęli | kapłani | i Lewici | odważone | srebro | i złoto, | i naczynia, | aby przynieść | do Jerozolimy, | do domu | naszego Boga. | ¶ |
| L08 | Ezd8_30 | וְ/קִבְּלוּ֙ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | מִשְׁקַ֛ל | הַ/כֶּ֥סֶף | וְ/הַ/זָּהָ֖ב | וְ/הַ/כֵּלִ֑ים | לְ/הָבִ֥יא | לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | לְ/בֵ֥ית | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | פ |
| L09 | Ezd8_30 | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd8_30 | wüqiBBülû | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | mišqal | haKKeºsep | wühazzähäb | wühaKKëlîm | lühäbî´ | lîrûšälaºim | lübêt | ´élöhêºnû | P |
| L11 | Ezd8_30 | H6901 |
H3548 |
H3881 |
H4948 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H0935 |
H3389 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 | Ezd8_30 | So took | the priests | and the Levites | the weight | of the silver | and the gold | and the vessels | to bring | [them] to Jerusalem | unto the house | of our God | |
| L13 | Ezd8_30 | ve·kib·be·Lu | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | mish·Kal | hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav | ve·hak·ke·Lim; | le·ha·Vi | li·ru·sha·Lim | le·Veit | 'e·lo·Hei·nu. | Peh |
| L14 | Ezd8_30 | קָבַל | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | מִשְׁקָל | כֶּסֶף | זָהָב | כְּלִי | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בַּיִת | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ezd8_30 | ka·(Wal) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | misz·(Kal) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ke·(Li) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ezd8_30 | qāḇal | kōhēn | lēwijjî | mišqāl | késep̱ | zāhāḇ | kᵉlî | bô(’) | jᵉrûšālájim | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ezd8_30 | qābal | kōhēn | lēwijjî | mišqāl | kesep | zāhāb | kelî | bô’ | jerûšālajim | bajit | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ezd8_30 | So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem unto the house of our God. (Ezd8_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd8_30 | 30 So took <06901> (08765) the priests <03548> and the Levites <03881> the weight <04948> of the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, to bring <0935> (08687) them to Jerusalem <03389> unto the house <01004> of our God <0430>. (Ezd8_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd8_30 | 7/12 | 588/750 | 232/292 | 43/49 | 288/403 | 308/389 | 243/325 | 1596/2550 | 307/643 | 1301/2052 | 1675/2597 | |
| L21 | Ezd8_30 | Ezd8_30_1 | Ezd8_30_2 | Ezd8_30_3 | Ezd8_30_4 | Ezd8_30_5 | Ezd8_30_6 | Ezd8_30_7 | Ezd8_30_8 | Ezd8_30_9 | Ezd8_30_10 | Ezd8_30_11 | Ezd8_30_12 |